Translate.vc / Espagnol → Portugais / Simba
Simba traduction Portugais
189 traduction parallèle
Pero Simbad el Marino ya nos tiene reservadas dos plazas en su barco.
Mas encontrei Simba, o marujo. Eles nos deu dois lugares no navio,
¿ Eso puede cargar con un elefante como Simba?
Isso pode carregar com um elefante como o Simba?
¡ Simba!
Timba!
¡ Cállate, Simba!
Cala-te, Simba!
- Y me pregunto cuál de sus amigos en el cuartel general del segundo grupo del tercer cuerpo cuidará de Simba, su cachorro de león, ahora que sus aventuras inmortales con esa unidad han llegado a su fin.
Qual dos seus amigos no Quartel-general de Staffel, do Segundo Grupo do avião de caça Geszhwader Número Três, olhará por Simba, o seu filhote de leão, agora que as suas proezas imortais com essa unidade acabaram?
Avenida Simbad.
"Avenida Simbá".
Calle Kandahar, Simbad...
Rua Kandahar, rua Simbá...
Calle Kandahar, Simbad... Es una locura, cada vez que te metes...
Aqui, a Estrada Kandahar, a Estrada Simbá... isso é uma estupidez.
¡ Simba, ayúdanos!
Simba, a minha bússola!
- Simba está más gorda. - Sí.
Simba está bem maior.
No veo a Simba.
Não estou a ver Simba.
Simba no está aquí.
Simba não está aqui.
Simba.
Simba.
Simba, a la pelota.
Simba, na bola.
Ni Sarabi ni yo te vimos en la presentación de Simba.
A Sarabi e eu não te vimos na apresentação do Simba.
Mira, Simba.
Vê, Simba.
Un dÍa, Simba, mi reinado concluirá con la puesta del sol y el nuevo día amanecerá con otro rey que serás tú.
Um dia, Simba, o sol descerá sobre o meu reinado e, ao levantar-se, marcará o início do teu.
Nunca debes ir a ese lugar.
Nunca deves ir atè lá, Simba.
¡ Simba...!
Simba...!
SÍ, Simba, pero deja que te lo explique.
Sim, Simba, mas deixa-me explicar-te.
Lleva a Simba a casa.
Zazu, leva-o para casa.
Lo siento, pero no puedo decírtelo. ¿ Por què no?
Desculpa, Simba, mas não posso dizer.
- Hola, Simba. Ven.
- Viva, Simba.
He descubierto un sitio genial. ¡ Simba!
Anda, falaram-me dum sítio óptimo.
Justo ahora me están dando un baño.
Simba! Estou a meio do banho.
Mamá, ¿ puedo ir con Simba?
Mãe, posso ir com o Simba?
Dediquen al rey Simba su canción
Que o novo rei, Simba, vai reinar
¿ Simba?
Simba?
¡ Simba!
Simba!
Simba... buena suerte.
Simba... boa sorte.
Simba, me has decepcionado mucho.
Simba, desiludiste-me imenso.
Simba... para ser valiente no hace falta ir por ahÍ buscando lío.
Simba... ser corajoso não significa que procuremos o perigo.
Simba, voy a contarte algo que mi padre me contó a mÍ.
Deixa-me dizer-te uma coisa que o meu pai me disse.
- Y a Simba tambièn.
- E ao Simba, também.
Ese trono es mi gran ambición
Nem Mufasa nem Simba Mas eu
- Simba, todo el mundo se ha enterado.
- Simba, toda a gente sabe disso.
Simba, es para morirse.
Simba, ela è de morrer.
- Simba está allá abajo.
- O Simba está lá em baixo.
¡ Aguanta, Simba!
Aguenta-te, Simba!
Simba. ¿ Què has hecho?
Simba, o que è que fizeste?
Huye, Simba.
Foge, Simba.
Pero perder a Simba, que apenas había empezado a vivir...
Mas perdermos o Simba, cuja vida estava apenas no inÍcio...
Uno bueno, Simba.
Boa, Simba.
Simba, ¿ tú que crees?
Simba, o que è que tu achas?
¿ Simba?
O Simba?
Simba.
O Simba.
- ¡ Simba!
- Simba!
Simba, ha dejado que las hienas ocupen el territorio de la manada.
Simba, ele deixa as hienas governarem o reino.
Simba y no se puede hacer nada. ¿ Para què preocuparse?
Simba... e não podemos fazer nada.
Simbad "El marino".
Simbá, o Marujo.
- ¡ Simba!
- O Simba?