Translate.vc / Espagnol → Portugais / Spice
Spice traduction Portugais
209 traduction parallèle
Él es el único que conozco que usa esa loción aftershave "Old spice".
Ele é o único que conheço que usa essa loção aftershave "Old spice".
Old Spice.
Old Spice.
El olor de su perfume "Old Spice" me traía más recuerdos que las películas que yo hacía.
O cheiro do seu "Old Spice" trouxe-me mais lembranças do que os filmes caseiros.
Porque las cabezas de los niños huelen a Old Spice?
Porque é que as cabeças dos miúdos cheiram a Old Spice?
Creo que Rizos de oro usa Old Spice.
Acho que alguém aqui usa Old Spice.
¿ Quién usa Old Spice?
Quem é que usa Old Spice?
El Old Spice de Boris dura mucho.
O Old spice do Boris não sai, sou alérgico.
- Sí, otro con Old Spice.
- Foi só mais um tipo do Old Spice.
Así que, después del pronóstico, que lo hago en vivo, pongo las grabaciones, y en vez de las Spice Girls aparece este psicópata.
Por isso, depois do tempo, que faço ao vivo, toco as playlists. E em vez das Spice Girls saiu-me o Psycho Boy.
Así que se supone que sean los "Spice Boys" o algo así?
E vocês são os "Spice Boys" ou coisa do género?
- Seguia llamandome Spice Fresa asi que le patee su pequeño trasero hasta que llego al camino
- Só me chamava Spice Morango. Desanquei-o até à estrada.
Demasiado Old Spice.
Demasiado Old Spice.
Échale un ojo al canal "picante".
Verifica o Canal Spice.
Es un canal de picantonas.
Na próxima semana no Canal Spice... Há um canal de condimentos?
/ "Pizza Man" / / Emitido en "Spice Channel." /
Homem piza, na próxima semana no canal Spice.
Miren, es Sporty Spice.
- Olha, é a Sporty Spice.
En los 50 años siguientes sólo tenéis que pedir perdón por las Spice Girls.
Não há motivo para desculpas nos 50 anos seguintes, a não ser as Spice Girls.
Papá, ésa es la canción de Old Spice. ¿ Sí?
- Pai, essa é a música de "Old Spice".
No me gusta el anuncio de Old Spice.
Preciso de um homem normal, não o do anúncio do Old Spice.
Es un Beatle. Un Beatle no, pero un Spice Girl, o un Beanie Baby.
Bem, não é um Beatle, mas é uma Spice Girl, ou um Beanie Baby.
Los hombres tienen fantasías tontas de dos mujeres juntas con ligueros y sostenes abiertos.
Os homens têm umas fantasias estúpidas do Canal Spice sobre duas mulheres juntas, com cintos de ligas, soutiens com chumaços e saltos altos.
No estaba preso, no conozco a Marilyn Manson ni me he acostado con una Spice Girl.
Não estive preso, não conheço o Marilyn Manson e não dormi com a Spice Girl.
Spice Girls. ¡ Boyzone!
- Spice Girls. - Boyzone!
No es Spice.
Não é Spice.
Parezco una estúpida Spice Girl con este vestido.
Sabe? Eu pareço uma Spice Girl ridícula nesse vestido!
Hallemos a estos maricas y acabemos.
Vamos mas é procurar aquelas Spice Girls e resolver isto.
He cuidado a Julia Roberts, Salman Rushdie, Posh Spice.
Cuidei de Julia Roberts Salman Rushdie...
Pero Ginger era parte importante de las Spice Girls.
Mas a Ginger, era as Spice Girls.
Sólo un poco de Old Spice.
Só um pouquinho de Old Spice.
¿ De dónde sacaste Old Spice?
Onde arrumou Old Spice?
- ¿ Cómo la baby spice?
- Como a Baby Spice?
No deseo discutir más esto.
Não estou interessada em continuar esta conversa. Ainda bem que ela não sabe que também vou convidar Steffi Graf, The Corrs e Baby Spice para a festa.
Al lado del "old spice", detrás del cinturón
Ao lado do Old Spice, atrás dos cintos.
¿ Me pongo Hi-Karate u Old Spice?
Uso Hai Karate ou Old Spice?
Old Spice, definitivamente.
Tem de ser Old Spice.
Probablemente se veía como Baby Spice, pero ahora podría verse como...
Podia parecer a Baby Spice, mas agora pode estar...
Una Spice añeja.
Old Spice.
♪ Muchas gracias ♪
Um pouco de Spice Girls.
Spice Girls.
Spice Girls.
¿ Qué llevas, Old Spice?
Que é isso, Old Spice?
El se parece mas con las Spice Girls, son 3.
Ele parecem-se mais com as Spice Girls, são 3.
¡ Hey Spice Girls!
Ei Spice Girls!
¿ Con quién creen que están hablando pequeñas Spice Girls?
Com quem que estas "spice girls" pensam que estão falando?
Maldito Old Spice.
Madita sejas, Old Spice.
Querida, todo lo digo es que hay una razón por la que Sporty Spice es la única sin un compañero.
Querida, o que estou dizendo é que tem uma razão porque Sporty Spice é o único sem um cara.
Y por aquí, una de mis Spice Girls!
E por aqui, uma de minhas Spice Girls!
No, lo escribieron por mi, ¿ si? El tipo que escribió el de las Spice Girls.
Não, outro gajo escreveu-o por mim, o mesmo que escreveu o das Spice Girls.
Se detiene en Dade Sugar and Spice, 9 : 09.
Parou no Dade Sugar and Spice, às 9h09.
Hablamos de ropa, comida, Victoria Adams y David Beckham, es todo.
De roupa, comida, da Posh Spice e do David Beckham, e é tudo.
Azúcar y Especias, algo más atrevido de lo que suelo usar... pero por alguna razón me apetecía hacerlo.
"Sugar and Spice", que é mais ousado do que o habitual... mas era o que ditava a minha disposição.
Por la fragancia.
Old Spice.