Translate.vc / Espagnol → Portugais / Sticks
Sticks traduction Portugais
89 traduction parallèle
Una temporada más y colgarás los patines y los sticks.
Mais uma época e estás a arrumar os patins e a reformar o stick.
Usad los sticks, que sepan que estáis ahí.
Dêem-lhes com o stick de lado, mostrem quem vocês são.
Nada de sticks altos, zancadillas o juego sucio.
Nada de levantar o stick. Nada de rasteiras. Nada de cutiladas.
Reúnan a 12 tipos con palos dentro de un área y tarde o temprano, los hombres serán niños.
Ponham 12 tipos com sticks num recinto fechado e mais cedo ou mais tarde, os homens serão rapazes.
La nieve enterraba los estacionamientos los carámbanos eran gigantes y debíamos usar tres capas de ropa.
Lembro-me de tempestades de neve que enterravam um estacionamento pingentes de gelo do tamanho de sticks de hóquei e de ter de vestir três camadas de roupa.
Sí. ¿ Qué te parecerían dos asientos vip para el concierto de Jimmy Dick y los Night Sticks?
O que dizes a dois lugares de primeira classe para o concerto do Jimmy Dick no Sábado?
Tot shot always plays in the sticks.
Somar vantagens, é como jogar ao berlinde.
No confiaba en el tipo, pero lo tenía que hacer, porque si de verdad hubiera tenido Thai Sticks hubiese sido genial.
Não confiava no gajo, mas queria confiar nele, porque se a erva era mesmo tailandesa, era a melhor.
Que está siempre en mi cabeza
Always sticks in my mind
No hay azúcar en los palitos Pixie.
Os Pixie Sticks não têm açúcar.
Sticks, dame un cigarro.
Ei, Sticks, dá-me um cigarro.
- ¡ Sticks!
- Sticks!
Como tú tuviste, Sticks.
Como se tu já o fizesses, Sticks.
¡ Kowalski, Sticks!
Kowalski, Sticks!
Nada malo hay en ser un Marino, ¿ no, Sticks?
Não há nada de mal em ser fuzileiro, não é, Sticks?
Sticks...
Sticks...
¿ Sticks?
Sticks?
¿ Dónde están Danny y Sticks?
Onde estão o Danny e o Sticks?
- ¡ Sticks, ahora!
- Sticks, à vontade!
¿ Cuál es tu desperfecto, Sticks?
Qual é o teu defeito, Sticks?
- ¡ Sticks, no!
- Sticks, não!
- Sticks, ¿ estás ahí?
- Sticks, é contigo
¡ Está bien, Sticks!
Muito bem, Sticks.
¡ Sticks, qué bueno oírte!
Sticks, que bom que ligaste.
Toma ésto, ve a través de ese ducto de ventilación, y ayuda a Sticks.
Toma isto, vai pelo sistema de ventilação e ajuda o Sticks.
¡ Sticks!
Sticks!
Silencio. Claqueta.
Silêncio, Sticks.
Bueno, es como eso, pero con palos de hockey.
É igual, mas com sticks de Hóckey.
¿ Nicky el Varas?
Nicky Sticks?
¿ ÉI es tu padre?
Nicky Sticks esse conheço, é teu Pai?
No debes usar sustancias que aumenten tu ira Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks Bing Bangs o Flying Willards.
Podes cortar algumas substâncias incitadoras à raiva Como a nicotina, álcool, cafeína, crack, cocaína, Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trick Sticks
¿ Ding Dongs y Palitos de queso?
Ding Dongs ou Cheese Sticks?
Excepto... Ding Dongs o Palitos de queso.
Excepto os Ding Dongs ou Cheese Sticks.
No me importan los Palitos de queso, no me importan los Ding Dongs... y realmente no me importa que te descubriese con alguna chica, o mujer, lo que sea.
Não me interessam os Cheese Sticks nem os Ding Dongs. E não me interessa ter-te visto com uma rapariga. Ou mulher.
Palitos de queso, odio los Ding Dongs.
Cheese Sticks. Odeio os Ding Dongs.
En mi primer año aquí un hombre llamado Warren Sticks.
Em meu primeiro ano aqui um homem chamado Warren Sticks.
Cannabis.
"Fry" sticks.
El GHB está tan muerto como la música disco y el cannabis es la nueva droga para violar en la ciudad de New York.
GHB morreu como discoteca, e fry sticks sao a nova droga de violação na moda na cidade de New York.
Aleluya, porque soy santo. Sean amigos de Bill'Sticks'Downey, el único negro en el estado de Wisconsin.
Faço o "Aie", pois sou Santo e amigo do Sticks Downey, o único negro do Wisconsin.
Encontraron algunos elementos de informatica : Periféricos, CDs, Memory sticks.
Encontraram componentes informáticas, CDRs, cartões de memória.
¿ Quieres intentarlo, Sticks?
Quer tentar?
Eres un pésimo detective, Sticks.
Você é um péssimo detetive.
Hola, Sticks.
Olá, muleta.
Televisiones, Equipos de Audio, Nunchacos.
televisões, rádios, sticks de karaté.
Seguro que me puedes prestar uno de eso bastones de hockey.
Tens a certeza que não podes dispensar um desses sticks de hockey?
Oh, Sticks, este es el salvaje que reemplazaste.
Oh, Sticks, este é o selvagem que eu fui substituir.
Y él es Oh, hijo de Ooh de la casa de Palos y Guano.
E este é o Oh, filho do Ooh da Câmara dos Sticks e Dung.
Podemos ir al supermercado a comprar bastones de pizza.
Podemos ir ao 7-Eleven e comer "pizza sticks".
Tienes Don Juan Jamaican Red, John Wilkes Booth, Northern Lights Mexican Airlines, Mississippi Blonde Kentucky Bluegrass, Wickki Sticks Pakistani Black...
Conseguiste, Don Juan, Jamican Red, John Wilkes Booth, Northern Lights, Mexicana Airlines, Mississippi Blonde,
Hey, Sticks, ¡ vamos!
Anda, Paus!
Palos de hockey cruzados.
Eram uns sticks de hóquei cruzados.