Translate.vc / Espagnol → Portugais / Thelma
Thelma traduction Portugais
289 traduction parallèle
Su última víctima, el 12 de enero, en Gloucester, Massachusetts... fue la Sra. De Bruce Matthewson, la ex estrella de comedia... conocida por el público como "la hermosa Thelma Schenley".
"foi a Sra. Bruce Matthewson, antiga estrela de musicais, conhecida no início do século como'a linda Thelma Schenley'."
La de Thelma, ha cerrado su cuenta y no ha dejado dirección.
Para a Thelma. Fechou a conta e não deixou morada.
Thelma no haría algo así, desaparecer sin dejar rastro.
A Thelma não é pessoa para cortar relações com a família.
Ya es mayor para cuidar de sí misma.
A Thelma sabe tomar conta dela.
¿ Quién querría pasar tres meses solo con Thelma?
Quem passaria 3 meses com a Thelma?
Ha sacado todo su dinero del banco. ¡ Thelma no haría algo así!
Nem parece da Thelma, levantar o dinheiro todo.
¡ Algo terrible le ha ocurrido a Thelma!
Aconteceu alguma coisa terrível à Thelma.
Traigo una carta certificada para Madame Thelma Varnay.
Tenho uma carta registada para Madame Thelma Varnay.
¡ Thelma, querida, una carta certificada para ti!
Thelma, querida. Uma carta registada.
- ¿ Conoce a Madame Thelma Varnay?
- Conhece Mme. Thelma Varnay?
Thelma Varnay.
Thelma Varnay.
Es una pena que no le diera plantón a Thelma, debería alegrarse.
Foi pena ele não ter abandonado a Thelma no altar. Você teve sorte.
- ¡ El marido de Thelma!
- O marido da Thelma.
¡ Pobre Thelma!
Pobre Thelma.
- Y yo Thelma Edwards.
- Eu sou Thelma Edwards.
Thelma, deséame suerte en Kenley.
Thelma... me deseje sorte em Kenley.
No, no lo haré, Thelma. No quiero un empleo en tierra.
Thelma, Eu não quero um trabalho no solo.
¿ Sabes una cosa, Thelma? Deberíamos pensar en casarnos.
Thelma, nós deveríamos pensar sobre nosso casamento.
Thelma sabia que con el golf, como en todo, se acabaría cansando.
Thelma sabia que tanto no golf, como em todas as outras coisas ele se esforçaria o máximo.
Thelma Bader, tengo un motor delante, una plancha blindada detrás y las piernas de metal.
Tenho engrenagens na minha frente, armadura na parte de trás e pernas mecânicas abaixo de mim
Thelma. ¿ Sabes qué? No me acordaba de lo bonita que eres.
Thelma você sabia que eu tinha esquecido que maravilhosa miúda você é.
Mi esposa, Thelma, es joven.
A minha mulher, a Thelma, ainda é nova.
- Era tu prima Thelma Snatchball
- Foi a tua prima Thelma Snatchball
Hola, Nicole.
- Olá, Nicole. - Olá, Thelma.
- Hola, Thelma.
- Olá, Thelma.
Thelma, tu pelo luce diferente.
Thelma, o teu cabelo parece diferente.
- Me gusta el color de tu pelo.
Eu gosto da cor do Teu cabelo, Thelma.
Thelma está contaminada.
A Thelma foi contaminada.
Dije que Thelma está contaminada.
Eu disse à Thelma que está contaminada.
Vamos, Thelma.
Agora, Thelma.
Thelma, estás bien.
Thelma, você está bem.
Thelma dice que va a tener cáncer.
A Thelma diz que vai ficar cancerosa.
Thelma sólo recibió 24 DPM.
A Thelma só tem 24 DPMS.
Vi a Thelma esta mañana.
Eu vi a Thelma esta manhã.
Thelma no piensa en su trabajo desde que su hija se enfermó.
A Thelma não tem estado concentrada no trabalho... desde que a filha adoeceu.
Thelma, ¿ te hicieron un frotis nasal?
Thelma, não te fizeram uma amostra nasal?
Ya no quiero joder a Thelma, eso seguro.
Tão certo como o não querer mais foder a Thelma.
Me gustaría felicitar a Thelma Miller de Orient Park.
Quero dar os parabéns à Thelma Miller do OrientPark.
Thelma Noble, Ellis Lee Hereford...
Thelma Noble, Ellis Lee Hearford,
- ¡ Thelma!
- Thelma.
- Thelma Rice está teniendo una aventura.
- A Thelma Rice está a ter um caso. - Não!
Thelma Rice se depiló las piernas con cera.
A Thelma Rice depilou as pernas.
Sé todo sobre ti y Thelma Rice. - Lo sé todo.
Sei o que há entre ti e a Thelma Rice.
En nuestro último episodio, Rachel descubre que su marido, Mark, está enamorado de otra mujer, la alta e infame Thelma, y lo ha dejado.
No nosso último episódio, a Rachel descobriu que o seu marido, Mark, está apaixonado por outra mulher, a alta e infame Thelma, e deixou-o.
Mark se enamoró de Thelma Rice.
O Mark apaixonou-se pela Thelma Rice.
- Thelma Rice. ¿ La conozco?
- Thelma Rice. Conheço-a?
Descubrí con quién tiene un romance Thelma Rice.
Descobri com quem a Thelma Rice tem um caso.
Arthur no tiene un romance con Thelma Rice.
O Arthur não está a ter um caso com a Thelma Rice.
Vi a Thelma en el ginecólogo.
Vi a Thelma no ginecologista.
Pobre Thelma.
Pobre Thelma.
¡ Thelma!
Oh, Thelma.