Translate.vc / Espagnol → Portugais / Vietnam
Vietnam traduction Portugais
2,190 traduction parallèle
- Ruidos de Vietnam.
- Sons do Vietname.
Irá al centro, no a Vietnam.
Ele vai à baixa, não para o Vietname.
Estuve en Vietnam.
Eu estive no Vietname, sabes...
Y además, el Sr. Jenkins es veterano de Vietnam.
E P.S. : O Sr. Jenkins é um veterano do Vietname.
Es veterano de Vietnam.
É um veterano.
Conoci a un tipo, veterano de Vietnam.
Conheci uma vez um tipo, veterano do Vietname
¿ Doblar las etiquetas de mis perros, y mandarme a Vietnam?
Atiçar-me os cães e mandar-me para o Vietname?
Mi esposo Darryl me trajo esto de Vietnam.
O meu marido, o Daryl, trouxe-me isto do Vietname.
Vinny, esto no es Vietnam. Esto son bolos.
Vinny, não estamos no Vietname.
Yo estuve en Vietnam, agente Booth.
Fui soldado no Vietname, agente Booth.
Usted fue enfermero en Vietnam, ¿ verdad?
Foi médico no Vietname, não foi?
No serví dos períodos en Vietnam... para que un particular se erigiera en juez, jurado y verdugo.
Não servi duas vezes no Vietname para que um cidadão possa fazer ele mesmo de juiz, júri e executor. - Senhor, também sou um fuzileiro...
Hice dos períodos de servicio en Vietnam... y algo que aprendí allá es que hay que vivir el momento... porque nunca sabes qué te espera en el próximo arrozal. Cierto.
Sabes, estive duas vezes no Vietname e uma coisa que lá aprendi foi que tens de viver para o momento, porque nunca sabes o que está à espera no próximo campo de arroz.
Cortesía de mis amigos en Vietnam.
Uma cortesia dos meus amigos do Vietname.
Quizás por eso la guerra de Vietnam fue tan jodidamente larga.
Talvez por isso é que a Guerra do Vietname durou tanto tempo.
- ¡ Buenos días, Vietnam!
Bom dia, Vietname!
¡ Buenos días, Vietnam!
Bom dia, Vietname!
Lo reclutaron durante la guerra de Vietnam.
Ele foi trazido durante o Vietname.
candidato a VP, Consejero de la Casa Blanca, Jefe de Gabinete Sec. de Trabajo, y veterano condecorado del Vietnam....
Candidato a Vice-Presidente, conselheiro da Casa Branca, chefe de gabinete, Secretário do Trabalho e veterano do Vietname.
No sé, tal vez iremos a Vietnam o a Sudán.
Não sei. Estava a pensar no Vietname ou no Sudão.
¡ El maldito Vietnam, eso es lo que me ocurrió!
Foi o raio do Vietname!
Para él, fue la guerra que peleó en Vietnam.
Para ele, foi a guerra que lutou no Vietnam.
Tú te arrastrabas. En Vietnam, yo cargaba el doble de tu carga a través del barro, con Charlie disparándole a mi trasero y aun así, iba más rápido que tú.
Em Nam, eu embrulhei duas vezes o que carregava, através do barro com os vietcongs a atirar no meu rabo e ainda assim fui mais rápido que tu.
Papá fue a Vietnam como piloto de aviones Thud y Phantom.
O meu pai pilotava Thuds e Phantoms no Vietname.
Las torres de piedra caliza de la Bahía de Halong en Vietnam recuerdan esta relación con el mar.
As torres de calcário da baía "Ha Long" no Vietname constituem uma lembrança da ligação com o mar.
En Vietnam, los helicópteros volaban sobre mi cabeza y yo subía de un salto.
No Vietnam, os helicópteros pairavam a 2,4 metros sobre a minha cabeça e eu saltava para dentro.
Él es un veterano de la guerra del Vietnam.
Ele é um veterano de guerra do Vietname.
Hizo dos viajes a Vietnam.
Fez duas viagens ao Vietname.
Mira, no fui a Vietnam para que los mariquitas como tú me quiten mi libertad.
Tira-a aos fumadores. Não estive no Vietname para ter mariconços como tu a privar-me da liberdade.
Fuiste a Vietnam en 1993 para abrir una fábrica que explota a los obreros.
Estiveste no Vietname em 1993 para abrir uma oficina clandestina.
- Sí, de Vietnam.
Do Vietname.
- ¿ Luchaste en Vietnam?
- Estiveste no Vietname? - Não te entusiasmes.
- No te emociones. Fue a Vietnam en viaje de negocios hace 10 años.
Foi ao Vietname há 10 anos atrás, numa viagem de negócios.
A mi viejo lo mataron en Vietnam cuando yo era niño. así que tengo un extremo respeto por nuestros veteranos.
O meu velho morreu no Vietname quando eu era criança, então eu tenho o maior respeito para com os nossos soldados.
3 barcos comunistas atacaron ayer un destructor de EEUU frente a la costa de Vietnam, y, hoy, la respuesta del presidente Johnson ha sido dura y firme. " Responderemos a cualquier ataque contra nuestras fuerzas, y ayudaremos a cualquiera en el Sureste de Asia que pida nuestra ayuda para defender su libertad.
Em 6 de outubro de 1976, explodiram duas bombas relógio, feitas de C4 escondidas em um avião DC8 matando todas as 73 pessoas a bordo no pior caso de terrorismo aéreo do hemisfério ocidental, antes do 11 de setembro de 2001.
Entre lo mucho que aprendimos de Vietnam -
Entre as muitas coisas que aprendemos no Vietname...
Charlie dijo que se quedaría conmigo. Después lo enviaron a Vietnam.
O Charlie disse que ficaria comigo, mas foi mobilizado para o Vietname.
Joe dijo que se lo hizo en Vietnam.
O Joe disse que a fez no Vietnam.
Hay dudas acerca de su rol en Vietnam. Su rol en el golpe en Chile. "
Há dúvidas sobre o seu papel no Vietname, o seu papel no golpe no Chile.
" ¿ Son las personas que perdieron seres queridos el 9 / 11 como las familias de los tipos que murieron en Vietnam?
Serão as pessoas que perderam entes queridos no 9 / 11 como as famílias dos desaparecidos no Vietname?
Los mujahadeen eran apoyados por la CIA, quien esperaba dar a los soviéticos su propia costosa guerra tipo Vietnam.
Os mujahadeen eram apoiados pela CIA, que esperava dar aos Soviéticos uma guerra dispendiosa como o seu próprio Vietname.
Hablamos de aviones de Vietnam volando por el espacio aéreo de Kansas lanzando material chino y usando equipo de la fuerza aérea americana para hacerlo.
Temos aviões do tempo do Vietname, a sobrevoar o espaço aéreo do Kansas, a lançar produtos da China, com a ajuda de equipamento da força aérea americana.
Se hizo famoso protestando por la sobrerepresentación afroameriana en la guerra de Vietnam.
Se fez famoso protestando pela representação afroameriana na guerra do Vietnam.
Y esos hippies se hubieran revolcado en el lodo desnudos, pero no, ella tenia que revitalizar su movimiento agonizante yendo a Vietnam del Norte y humanizando al enemigo.
Devíamos esclarecer isso num jogo de verdade ou desafio. Que tal "desafio ou desafio"? Que tal eu dar um soco na tua cara idiota?
Tengo que matar a Jane Fonda antes de que ella vaya a Vietnam y arruine la Navidad.
Só a ver publicidade. Tentar descobrir qual caminhão é o mais robusto.
Llévanos directamente sobre Corea del Norte y Vietnam.
Leva-nos pela Coreia do Norte e o Vietname.
Mi papá sirvió en Vietnam.
O meu pai esteve no Vietname.
Verás, en Vietnam, los soldados no sobrevivían.
Sabes, os soldados do Vietname não sobreviveram.
Esto es igual a Vietnam.
Isto é só como no Vietname.
M-26. De la época de Vietnam, con retardo.
M-26, da época do Vietname, com retardador.
Este aparato parece sacado de Vietnam.
Parece qualquer coisa saída do Vietname.