Translate.vc / Français → Anglais / Gangnam
Gangnam traduction Anglais
90 traduction parallèle
C'est le département de Police de Gangnam.
This is Gangnam Police Department. I understand that she was drunk, but what kind of a lady beats up three kids like that by herself?
Je suis à Gangnam.
Here is Gangnam.
Myeogdong est l'entrée du pont pour Gangnam!
Myeogdong is the bridgehead to Gangnam!
- Sangchun High School à Gangnam.
- Sangchun High School in Gangnam.
Je vais te confier la responsabilité de Gangnam, mais beaucoup s'y oppose.
I wanna put you in charge of Gangnam, but many are objecting.
La plupart des jeunes frères de Gangnam ont été à l'université.
Most younger brothers in Gangnam have been to college.
Au printemps, nous avions déménagé dans le quartier de Gangnam à Séoul.
In the spring, we moved to the Gangnam area of Seoul.
En un mot, il se déroule une véritable guerre, entre deux clans de dealers, dans la "Zone des Gangs".
In a nutshell, there's a war going down. Between two drug rings in the Gangnam Area.
Gangnam!
Gangnam!
Puisque l'institut où va mon fils est près de Gangnam.
My son goes to an institute in that area
Pour entrer à l'UNS, vos chances sont très minces, si vous n'avez pas un diplôme d'un lycée de Gangnam?
To get into SNU chances are slim if you don't go to high school in Gangnam?
Alors, il devrait aller dans un lycée de Gangnam.
Then he should go to high school in Gangnam
Tu voudrais emprunter de l'argent et aller t'installer à Gangnam... juste pour qu'il rentre à l'UNS?
You wanna borrow money and move to Gangnam... Just for him to go to SNU?
Regarde, ceci représente Gangnam!
Look, This is Gangnam!
On habite à Gangnam, le centre de l'éducation!
We live in Gangnam, so what? What's the point of studying?
14h, au poste de Gangnam!
2pm, Gangnam Police Station!
Je suis KANG Sung-Joo du poste de Gangnam.
I'm Kang Sung-joo from Gangnam Station.
Si je vais à un certain endroit, je m'en souviens... 14h, au poste de Gangnam.
If I go to a certain place, then I remember. 2pm, Gangnam Police Station!
Il bossait comme serveur à Gangnam...
This guy worked as a waiter in Gangnam..
C'est à seulement 30 minutes de Gangnam.
It's only 30 minutes away from Gangnam.
je déménagerai à Gangnam.
If you win, I'll move to Gangnam.
Gangnam Shinsadong, 989 Industry Building...
Gangnam Shinsadong, 989 Industry Building...
Wow, vous vivez dans Gangnam?
Wow, you live in Gangnam?
403 ) \ ko1 } Salle de conférence du commissariat de Gangnam
I heard that there will be no briefing.
section criminelle de Gangnam.
- I am Nam Tae Shik. - Leave him. Department, Kangnam Police Department.
Et Jimmy est Gangnam Style.
And Jimmy's Gangnam Style.
Super costume de Gangnam Style! un leprechaun mordu par un loup-garou.
That sure is a great Gangnam Style costume! a leprechaun that's been bitten by a werewolf.
Marley et Blaine s'occuperont de notre duo, et pour le clou du spectacle, on fera "Gangnam Style".
Marley and Blaine will handle our duet, and for the showstopper we're doing "Gangnam Style."
On dirait qu'on a trouvé notre star pour danser devant le Gangnam.
Looks like we got our new Gangnam front man right here.
"Gangnam Style" n'est pas à propos de la technique.
"Gangnam Style" isn't about technique.
♪ Oppa a le style de Gangnam whoa.
♪ Wuppa Gangnam Style Whoa.
♪ Oppa gangnam style ♪
♪ Oppa gangnam style
♪ Gangnam style ♪
♪ Gangnam style
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, oppa gangnam style ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba, oppa gangnam style ♪
Peut-être que Gangnam est écrit sur mon visage.
Maybe, Gangnam is written on my face.
( Gangnam - lieu de résidence des gens riches et célèbres de Séoul )
( Gangnam - where the rich and famous resides in Seoul )
( Hyeongnim - Grand frère respecté ) À l'intérieur, il y a la nunim la plus riche de Gangnam et 3 femmes magnifiques.
The nuna with the most money in Gangnam is here, with 3 beautiful women!
Je suis au carrefour à Gangnam, en face du passage piéton.
I'm at the crossroad in Gangnam, in front of the crossing.
L'académie privée d'à côté est meilleure que les leçons de ce professeur de Gangnam.
The neighboorhood private academy is better at teaching domestic shool lessons than Gangnam.
Puisque vous avez été si parfaite à Gangnam vous auriez du faire pareil à Gangbook.
Since you have shown such excellency in Gangnam, you would be flying around in Gangbook.
Le meilleur instructeur de Gangnam.
Gangnam's best private instructor.
12 % des élèves de Gangnam se sont rendus à l'école.
Neighboring city schools are reporting only 12 % attendance rate.
On y va, Gangnam style.
Let's go, Gangnam-style.
Mais Gangnam Style, c'est génial, non?
But Gangnam Style is great, isn't it?
J'aime une bonne V.V. autant que le prochain chef de projet web, mais ce truc était fini dès qu'il a quitté Gangnam.
I love a good V.V. as much as the next web head, but that jam was fin as soon as it left Gangnam.
Gangnam Style.
Gangnam Style.
{ \ pos ( 120,270 ) } Gangnam Style a sorti une nouvelle chanson?
Ooh, did Gangnam Style put out a new song?
Allister, Allister, danse le "Gangnam Style"!
Allister, Allister, do "Gangnam Style"!
Vite, fais le "Gangnam Style."
Quick, do "Gangnam Style."
Et normalement ils flambent après environ 48 heures. mais parfois ils explosent et deviennent un super mème comme La Chute, ou Gangnam Style. - Gary :
And usually they flame out after about 48 hours, but sometimes they blow up and become a super meme like Downfall or Gangnam.
Il a déjà entendu.
He's heard Gangnam Style. He knows it.