Translate.vc / Français → Anglais / Mattie
Mattie traduction Anglais
447 traduction parallèle
Mattie, ce monsieur aimerait un livre.
Mattie, this gentleman would like a book.
Vous êtes si gentille, Mattie.
You're such a nice person, Mattie.
Non, Mattie, la fille qui saura le captiver doit refuser ses avances.
No, Mattie, the girl who lands him will have to say no and put an anchor on it.
Dis à Mattie qu'on fera sortir son mec de taule.
Tell Mattie the first big dough goes to get her man out of jail.
Je serai revenu avec Mattie d'ici demain soir.
I'll try to get back here with Mattie before tomorrow night.
- Hé, Mattie.
- Hello, Mattie.
Hé, c'est bon de te voir, Mattie.
Hey, it's good to see you, Mattie.
Keechie, vous conduirez Mattie au bus.
Keechie, you'll drive Mattie down at the bus for us.
Fais ta part, Mattie.
You do your part, Mattie.
Mattie a trouvé une maison à Gusherton.
Mattie got us a house in Gusherton all right.
Mattie?
Mattie?
Bonjour, Mattie.
Hello, Mattie.
Mattie!
Mattie!
Merci, Mattie.
Thanks, Mattie.
Le mari de Mattie n'est pas sorti de prison. lls ont refusé.
He didn't get Mattie's man out of jail. The parole board said no.
Bonsoir, Mattie.
Hello, Mattie.
Je suis désolé d'avoir été si rude.
I'm sorry I got a little rough before, Mattie.
Tu le prends, Mattie.
You take it, Mattie.
Tu as du papier, Mattie?
You got a piece of paper, Mattie?
Le fils cadet de Mattie Ford.
Mattie Ford's youngest boy.
Mattie vous apprécie.
Mattie appr you? Cie.
Allez voir Mattie.
Check Mattie.
Merci, Mattie.
Thank you, Mattie.
Matous, qu'avez-vous donné à votre chèvre malade?
Mattie, what did you feed your goat when it got ill last year?
Zut, Matous, quel conseil m'as-tu donné?
Crying out loud, Mattie, fine advice you gave me!
Mattie, viens!
Mattie! I'll need you.
Avec ma Mattie.
You and my Mattie.
Où est Mattie?
Where's Mattie?
Ce n'est qu'une vieille cabane à outils.
Come, Mattie, it's only an old tool-shed.
Je suis Mattie Ross, de Dardanelle, comté de Yell.
I'm Mattie Ross of Dardanelle in Yell County.
Je parie que vous vous appelez Mattie Ross.
I'll take a guess and say your name is Mattie Ross.
- Mattie Ross.
- Mattie Ross.
Je suis Mattie Ross et j'aimerais vous revendre ces poneys.
I'm Mattie Ross, and I'd like to sell you back those ponies.
Je suis Mattie Ross, du comté de Yell.
I'm Mattie Ross of Yell County.
Je suis Mattie Ross, du comté de Yell.
My name is Mattie Ross from Yell County.
Petite Mattie, la comptable.
Little Mattie.
- Vous êtes blessée?
- You hurt, Mattie?
J'ai Mattie.
I got Mattie.
Mais quand Mattie m'a tout raconté, je suis revenu sur ma décision.
But when Mattie told me the straight of the matter, I had second thoughts.
Je vous laisse tous les deux un instant.
Wyatt! Well, I'll leave you in his hands for just a second. Mattie is calling me.
Un dénommé Mattie qui avait une affaire de bonneterie.
A guy named Mattie, ran the Prospect Dress and Negligee Company.
Chez ma belle-sœur, Mattie.
I'm gonna go to my sister-in-law, Mattie's.
Ça m'étonne pas que Bud veule s'évader de prison, avec cette cuisine.
I don't wonder that brother of mine isn't working his head off to get out of prison with cooking like this, Mattie.
- Qu'est-ce qu'il y a en dessert?
What do you got for dessert, Mattie?
Je dirai à ce vieux crétin de... partir d'ici.
Bowie, I'll tell that old battle-ax Mattie to just leave here.
Pourquoi ne dis-tu pas à cette virago de Mattie de décamper?
Why don't you tell old battle-ax Mattie to rout out?
Mattie, laisse-moi au moins te payer un taxi.
Mattie, if you won't let me drive you, at least let me pay for a taxicab.
Mattie peut revenir s'occuper de la maison.
Yeah, Mattie can come back and hold the house down.
Ils seront pour Mattie, les gosses et Bud quand il sortira.
Yeah, but I wanted to get that motor hotel for Mattie and the kids and that Bud of mine when he gets out.
Mattie a été loyale envers Bud.
That Mattie has been real loyal to that Bud of mine.
Lula, quand Mattie s'endormira ce soir, viens dans ma chambre. Je n'ai pas de petites peaux.
My cuticles feel fine.