Ziva traduction Anglais

C'est l'Amérique, Ziva.

This is America, Ziva.

Ziva, on est vendredi soir.

Ziva, it's Friday night.

Ce n'est pas seulement moi que j'ai peur de blesser, Ziva.

It's not just me that I'm worrying about hurting, Ziva.

Techniquement, Ziva, je pense que si on devait tester ça, tu verrais que c'était au coude à coude.

Well, technically, Ziva, I think that if we were to put that to the test, you'd find that it was too close to call.

Bonjour, Ziva.

Morning, Ziva.

Tu crois aux miracles, Ziva?

You believe in miracles, Ziva?

Ziva était la première à te croire mort.

Ziva was the one that gave up on you.

Tous les autres te croyaient mort, même Ziva.

Everybody else gave you up for dead, even Ziva.

Emmène Ziva.

Take Ziva.

Ziva a vérifié avec la capitainerie.

Ziva checked with the marina management.

Dites-moi que vous cherchez un homme pour Ziva. Pas pour moi.

Please tell me you're looking for a man for Ziva.

Ziva, qu'est-ce que tu fais?

Ziva, what are you doing?

Ziva, pas d'arrachage de cheveux.

Ziva, no hair pulling.

Allez Ziva, je pense qu'elle mérite un peu de compassion.

Come on, Ziva, I think she deserves a little sympathy.

Ziva, je peux vous poser une question?

Ziva, can I ask you a question?

Laisse-le d'abord déposer le paquet.

Let him make the drop first, Ziva.

Ziva, où êtes-vous?

Ziva, where are you?

Tu avais raison, Ziva.

You were right, Ziva.

Tony fait face à sa phobie des rats, et Ziva fait face à sa phobie des fantômes.

Tony's dealing with his rat phobia, and Ziva's dealing with her ghost phobia.

Ziva, je peux vérifier si tu as des points.

If you want, Ziva I could check you for spots. - No, thanks.

- Enveloppe-moi ça.

- Bag that thing. - Ziva?

- Je te crois, Ziva.

- I believe you, Ziva. See?

Le voilà ton fantôme, Ziva.

There's your ghost, Ziva.

Strictement professionnel, Ziva.

Strictly business time, Ziva.

Je suis Ziva David.

I'm Ziva David.

Ziva, c'est toi.

Ziva, she's you.

Je vais bien, Ziva.

I'm fine, Ziva.

Pas d'empreinte de pas.

ZIVA : No footprints.

Il nous a menti.

ZIVA He lied to us.

Tu veux avoir des enfants?

You want to have children, Ziva?

Tu choisis bien le moment.

Oh, your timing is impeccable, Ziva.

C'est ce qu'on appelle des sentiments.

These are called feelings, Ziva.

Comment peux-tu savoir?

ZIVA : How would you know that?

Ziva, il y aurait plus de sève sur le toit.

Sap, Ziva, there'd be more sap on the roof.

Pas pour eux.

ZIVA : Not for them, it wasn't.

Mais pas tranquille, Ziva.

Not quiet, Ziva.

Je contacte la police d'État, pour approfondir les recherches.

Ziva. Coordinate with state police, see if we can widen the search.

Je suis désolé.

I'm sorry, Ziva.

Nous avons remarqué.

ZIVA : We've noticed.

On dirait que vous êtes plus que des mécanos de père en fils.

ZIVA : Seems you two are more than just father-and - son mechanics.

Parce que son meurtre est aussi sur notre mandat.

ZIVA : Because his murder is also in our warrant.

- Colonel. - Ziva...

- Colonel.

Je vais examiner ses relevés téléphoniques et bancaires.

- Ziva... I will check Captain Reynolds'phone and bank records.

En dehors de la torture et des exécutions, Ziva, tu es vraiment juste une...

Behind the torture techniques and the contract killings, Ziva, you're really just a...

Ziva, appelle Abby.

Ziva, you want to call Abby.

Trouve-le, Ziva.

Find him, Ziva.

Je dis à McGee et Ziva de te rejoindre là-bas.

I'll get McGee and Ziva to meet you there.

Écoute, sac à merde, ici le mari de Ziva.

Listen, dirtbag, this is Ziva's husband.

Va voir, Ziva.

Look, Ziva.

- Ziva?

- Ziva?

Les Nelson nous ont caché le kidnapping.

ZIVA :