Translate.vc / Français → Espagnol / Calderon
Calderon traduction Espagnol
172 traduction parallèle
Señora Calderon, c'est Teresa, Teresa Delgado.
Señora Calderón, Soy Teresa Delgado
Calderon.
Calderón.
Senora Calderon.
Señora Calderón.
- Calderon.
- Calderón.
Un homme qui lit Calderon peut passer, il n'est pas dangereux.
A un hombre que lee a Calderón hay que dejarle pasar. No es peligroso.
Bon, bon, emportez le pistolet, Calderon, et l'autre, Goldoni.
Muy bien. En ese caso, puede llevarse las pistolas y a Calderón, y al tal Goldini.
Les agents Schiff et Calderon.
Los agentes Schiff y Calderón.
Schiff, Calderon?
¡ Schiff! ¡ Calderón!
L'ambassadeur d'Espagne, señor Calderon. Pas maintenant!
Ahora no.
Il ne fait aucun doute pour moi que le procureur général Holabird, Sa Majesté catholique, Isabelle d'Espagne et son fidèle ministre, señor Calderon ont tous agi avec la plus grande confiance en la justesse de leur affaire.
No cabe la menor duda de que tanto el Sr. Holabird y su embajador, el Sr. Calderón han procedido con la más sincera fe en la justicia de su causa.
Vous voyez, señor Calderon, il y a de plus en plus de gens, dans cette partie du pays, qui nous considèrent, nous gens du Sud, en dessous d'eux, pas seulement géographiquement.
Verá, Sr. Calderón... Hay un número creciente de personas en esta parte del país que consideran que los del sur estamos por debajo, y no sólo geográficamente.
Demandez-vous, señor Calderon, quel tribunal voudrait être responsable de mettre le feu aux poudres?
Pregúntese, Sr. Calderón... ¿ Qué juez querría ser responsable de encender la hoguera?
- Dr Calderon?
- ¿ El Dr. Calderon?
Dr Calderon, avez-vous prescrit des injections de doritriptan à Emily?
Dr. Calderon, ¿ le ha prescrito inyecciones de doritriptan a Emily?
- Un certain Dr Calderon.
- Se llama Calderon.
Son médecin, ce Dr Calderon, refuse de nous communiquer son dossier.
Su médico, el Dr. Calderon, se niega a enviarnos su historial.
Dr Calderon saura quoi en penser, lui.
Pero el Dr. Calderon sí.
En avez-vous discuté avec le Dr Calderon?
¿ Alguien ha hablado con el Dr. Calderon sobre esto?
Dr Calderon?
¿ Dr. Calderon?
Dr Calderon!
¡ Dr. Calderon!
- Je suis le Dr Calderon.
- Sigo al Dr. Calderon.
Et si Calderon a l'intention de revenir?
¿ Y si Calderon decide regresar?
Mais selon ce rapport, le traitement du Dr Calderon a amélioré son état de santé.
Según este informe, el tratamiento del Dr. Calderon ha revertido su condición.
L'injection qu'il lui a faite n'a fait qu'aggraver son état.
La inyección que le puso el Dr. Calderon la está empeorando.
Un certain Dr Calderon?
¿ El Dr. Calderon?
Rien ne prouve que d'autres employés de Prangen savaient ce que faisait Calderon.
No hay evidencias de que nadie más en Prangen supiera del trabajo de Calderon.
- Pedro Calderon est mort.
- Pedro Calderón murió.
Ils étaient gentils, surtout Mme Calderon.
Todos eran muy buenos conmigo, especialmente la Sra, Calderon,
Tu as vu les Calderon?
¿ Viste a los Calderon?
J'avais hâte de revoir la ville et Mme Calderon aussi.
Estaba emocionado de estar en esa ciudad cerca de la Sra, Calderon,
M. Calderon trompait sa femme depuis le début de leur mariage.
Resulto que el Sr, Calderon fue infiel durante casi todo su matrimonio,
Je pensais à Mme Calderon, à Ryan.
Pensaba en la Sra, Calderon, y en Ryan,
Réaction retard Un film de Samuel Calderon
Reacción Tardía - Una película de Samuel Calderón -
Le pendu, c'était Martin Calderon.
El hombre colgado fue identificado como Martin Calderon.
C'est ceux de M. Calderon.
Pertenecen al Sr. Calderon.
M. Calderon, vous réalisez que si vous mentez vous serez accusé de faux témoignage.
Sr. Calderón ¿ entiende que si no dice la verdad, puedo acusarlo de perjurio?
Félix Calderon ne répond qu'à une chose : la loyauté, et non les exigences.
A lo único que responde Félix Calderón es a la lealtad, no a las peticiones.
Tu n'es rien de plus que la petite pute de Félix Calderon.
Sólo eres la mujerzuela de Félix Calderón.
En fait, vous êtes là parce que Félix Calderon et ses sbires ont tué votre mère.
En realidad, estás aquí porque Félix Calderón y su gente mataron a tu madre.
Et dans un an, vous et votre père vivrez dans un plus bel endroit, et Calderon vivra dans une cellule.
Y dentro de un año viviran en un sitio mejor y Calderón vivirá en una celda.
Dès que vous aurez prêté serment, je vous interrogerai sur l'organisation de Calderon.
Cuando haya prestado juramento, empezaré a preguntarle por la organización de Calderón.
C'est à ce moment que je vous demanderai d'identifier Félix Calderon.
En este punto le pediré que identifique a Félix Calderón.
Félix Calderon a tenté de m'assassiner et a tué ma femme.
Félix Calderón mató a mi mujer e intentó matarme a mí.
Félix Calderon.
Félix Calderón.
César Calderon?
¿ Cesar Calderón?
C'est un Calderon.
- Es un Calderón.
Nous l'avons trouvée dans une chambre d'hôtel avec César Calderon.
La encontramos en una habitación de hotel con César Calderón.
César Calderon, si on touche ne serait-ce qu'un cheveu de ma fille, je peux t'assurer qu'il n'y a rien d'assez puissant sur cette terre qui m'empêchera de te tuer.
César Calderón, si le tocas un sólo pelo a mi hija, entonces, que Dios me ayude, no habrá fuerza en el mundo... que me detenga hasta que te mate.
Mr Moreno, veuillez décrire votre association avec l'accusé, Felix Calderon.
Señor Moreno, por favor dígale al tribunal su relación con el acusado, Félix Calderón.
L'organisation Calderon se livrait-elle à l'extorsion?
¿ Se ocupaba la organización de Calderón de extorsionar?
Je l'appelais "Mme Calderon".
En ese entonces, la llamaba la Sra, Calderon,