Translate.vc / Français → Espagnol / Field
Field traduction Espagnol
795 traduction parallèle
Anti AT-field!
¡ Un Escudo Anti-AT!
L'AT field ne la neutralise pas!
¡ ¿ Qué es esta luz! ? ¡ El Escudo A.T. no la está neutralizando!
Activation de l'AT-field.
Desplegando Escudo A.T.
Déployer le A.T.Field en même temps que nous tirons.
¡ Enciendan los motores y desplieguen el Escudo A.T.!
♪ Stand Navy down the field, sails set to the sky.
La Marina en el campo, las naves en el cielo.
♪ Sail Navy down the field and sink the Army, sink the Army Grey.
Las naves de la Marina en el campo y frega a la Armada, la Armada Gris.
For when a lady takes the field she knows the guards will always yield
Cuando una mujer sale de campaña, la defensa lleva siempre preparada.
Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.
Lawson, dígale a Curtis Field que guarde mi avión en el hangar.
Le 59e escadron, à Kelly Field.
Escuadrón 59, Kelly Field.
Oui, je me souviens de toi.
¿ Kelly Field? ¡ Ah, sí! Ya lo recuerdo.
"Son Excellence Field Marshal, le Comte de Raglan. " Au Major-Général Warrenton.
Del mariscal de campo lord Raglan, comandante en jefe, al mayor general, sir Benjamin Warrenton,
J'ai besoin de Miss Field!
¿ Dónde está la Srta. Field? ¿ Qué ha dicho?
" Appelons-le Challenger!
"Out of Field Nurse o Man O'War. Llamémosle Challenger".
New York AU Théâtre Aubel, Paris 1 CHAISE DE BARBIER
Companía Lew Field's, Nueva York Teatro Aubel, París 1 silla DE BARBERO
Quand M. Field vous a recommandée, il m'a tout raconté.
Naturalmente, cuando el señor Field la recomendó, me lo contó todo.
Mon nom est Field.
Me llamo Field.
Henry Field.
Henry Field.
- Henry Field.
- Henry Field.
Désolée, mais je n'arrive pas à croire à votre ciel sur terre, M. Field.
Me temo que no puedo creer en su cielo terrenal, señor Field.
C'est très gentil, M. Field.
Ha sido muy amable, señor Field.
Un individu ressemblant au Lieutenant Hirth a pris le vol 22 à Edmonton, Calgary.
En el aeropuerto Kenyon Field de Lethbridge aseguran que un hombre parecido al buscado teniente Hirth llegó en el Vuelo 22, procedente de Edmonton, Calgary.
L'équipe poids plume de base-ball rencontrera celle de Highcreek samedi à 14 h 15.
El equipo de baseball jugará el sábado a las 2 : 30 contra la Escuela de Kighcreek en Kimball Field.
- Vous étiez à Randolph Field?
¿ De Randolph Field?
7 DÉCEMBRE 1941 La météo de Hickam Field, monsieur.
Informe meteorológico desde la base en Hickam, señor.
- Hickam Field ne répond plus. Je ne sais pas ce que je capte.
Señor, Hickam acaba de desaparecer.
05564 à Hickam Field.
05564 a base Hickam.
Ils ont attaqué Clark Field, à Manille?
¿ Han atacado Clark Field, en Manila?
Mon fils est à Clark Field.
Mi hijo está en la base de Clark.
05564 à Clark Field.
05564 a Clark Field.
- Les voilà. - 05564 à Clark.
05564 a Clark Field.
Dites, à Kelly Field, je ne vous ai pas appris à passer les clôtures?
¿ No te enseñé a evitar las vallas?
J'irais à Ebbets Field, voir les grands Bums en action.
Yo querría estar en Ebbets Field, viendo lo bien que juegan los Bums.
On joindra peut-être Ebbets Field.
Si cavamos mucho, apareceremos en Ebbets Field.
Ils écrabouillent Henderson Field.
Están destrozando el aeródromo.
Nous allons transformer Henderson Field, en une vraie base offensive, d'où nous pourrons atteindre le cœur de la pieuvre japonaise.
Henderson Field, el primer objetivo de la isla, será una base ofensiva desde la que atacaremos mejor el corazón del pulpo nipón.
"Le kaiser et le maréchal Hindenburg inspectent les troupes allemandes..."
"El káiser y Field Von Marshall Hindenberg pasan revista..."
Je veux bien être pendu par les orteils si ce n'est pas l'orgueil de Randolph Field.
Que me cuelguen de los pies si no es el orgullo de Randolph Field.
Deuxième prix, Mme Agnes Field d'Arcadia.
Segundo premio para doña Agnes Field de Arcadia.
Darwin Field est sur votre route?
De vuelta a casa, ¿ pasa por Darwin Field?
Un jour, quand tout sera rentré dans l'ordre, peut-être que Darwin Field viendra à moi.
Luego, algún día, cuando todo se haya aclarado quizás Darwin Field vendrá a mí.
Passez-moi Darwin Field.
Hola, póngame con Darwin Field.
Il ne dispose pas d'un AT-field?
¿ No tiene Escudo A.T.?
Déployez l'AT-Field!
¡ Escudo A.T. al máximo!
Kirk-o'- the-Field, le refuge de Darnley près d'Edimbourg.
Refugio de Darnley en las afueras de Edimburgo
- près du stade ebbets?
- ¿ Cerca del Ebbets Field?
Clark Field à Manille.
Clark Field, Manila.
- De Hickam Field.
De la base en Hickam.
- Oui. Hickam Field a souffert comme Pearl Harbor.
Sí, golpearon la base en Hickam con tanta dureza como Pearl Harbor.
Clark Field à 05564.
Clark Field a 05564.
Atterrissage d'urgence! - Le voilà!
05564 a Clark Field.
À Darwin Field.
- A Darwin Field.