Translate.vc / Français → Espagnol / Hic
Hic traduction Espagnol
596 traduction parallèle
C'est là le hic. Nous sommes complets.
Ese es el problema, verá, estamos hasta arriba.
C'est là le hic, avec la mort.
Es lo desafortunado de la muerte.
C'est ça le hic.
Ahí está el quid.
Si tu loupes, tu perds tout. Où est le hic?
Además, no sé cómo me irá esta noche y no quiero perder un trabajo hasta asegurar el otro.
- Il y a un seul hic. - Un hic?
- Sólo hay un problema.
C'est là le hic.
Ése es el único peligro.
Il y a un léger hic.
Hay una ligera pega.
Ce hic, qui est-elle?
¿ Cuál es?
C'est quoi, le hic?
¿ Qué es ello?
- Il n'y avait qu'un hic, ce soir.
- Sólo una cosa faltó hoy :
Apparemment un hic dans la conduite de carburant.
Evidentemente, un Ubangui en el suministro de combustible.
Il y a là un petit hic.
Pues curiosamente ha surgido algo, Bob.
Le hic, c'est que vous aussi.
El asunto, es que tú también.
Attends, il y a un hic.
Un momento, Pequeño Joe. Hay un inconveniente en esto.
- Mais il y a un hic.
- Pero hay una trampa.
- C'est là le hic.
- Éste es nuestro problema.
Un hic?
¿ Hay algún problema?
- Et le hic, c'est quoi?
- ¿ Cuál es la idea?
- Le hic?
- ¿ La idea?
June, je vais sauter mais il y a un hic.
- June. sí, Voy a saltar, pero hay un problema.
Je savais qu'il y avait un hic dans ce travail.
Sabía que algún día servirían para el trabajo.
Voilà le hic.
Esa es la clave.
Le hic, c'est qu'elle le sait.
Lo sabe, ése es el problema.
Il y a juste un hic.
Pero hay una pega.
C'est ça le hic avec les lecteurs. Ils ont tout lu.
Lo malo es que os sabéis todas las tramas posibles.
C'est bien le hic!
Ahí está el mal del sistema!
Il y a un hic.
Hay un pequeño inconveniente.
Le hic, c'est que c'est impossible à prouver, faute de témoin.
Pero te falta algo. Sin testigos no puedes demostrarlo.
Hic manebimus optime.
"Hic manebimus optime".
Il y a un hic.
Solo hay un problema.
Mais il y a un hic. Ah? Quoi donc?
- Pero hay algo que no encaja.
Y a qu'un hic :
Sólo hay una pega.
Attendez. Il y a un hic.
Un momento, hay un problema.
Moi, c'est - hic- l'estomac.
Lo mío es el estómago.
J'étais en-bas. Le hic étant... Le hic étant que je ne suis pas sûr
La cuestión es sin embargo, la cuestión es que no estoy seguro de querer estar vivo.
Il y a juste un hic...
Sólo hay un inconveniente :
C'est là le hic!
vino por ella.
Le hic, c'est qu'en général ils s'épousent, ce qui cause la fuite de Jocelyn Jordan, fille du sénateur Thomas Jordan et du héros de Corée et beau-fils du sénateur John Iselin, Raymond Shaw.
El problema es que generalmente se casan, lo que provoca la fuga de Jocelyn Jordan, hija del senador Thomas Jordan... con el héroe de la guerra de Corea, Raymond Shaw, hijastro del senador Iselin.
C'est bien le hic.
Está bien por hoy.
Mais il y a un hic. Vous avez semé le doute chez elle.
Lo malo es que usted tiene confundida a la dama.
Seulement, il y a un hic.
Pero hay un problema que debe tener en cuenta.
Il y a un hic : L'amiral Broderick ne nous a alloué que 10 avions.
El almirante Broderick sólo nos ha cedido diez aviones...
- C'est ça, le hic.
- Ahí está el problema.
- Voilà le hic.
- Ése es el problema.
Désolé pour ce hic, les gars.
Siento esta pequeña dificultad.
Je vous assure que chaque individu peut faire bien plus qu'il ne le croit. Le hic, c'est qu'il ne le sait pas toujours.
Cada persona puede hacer muchas cosas, pero, desgraciadamente, no todos saben de lo que son capaces.
Oui, oui, oui... je comprends bien votre stratégie, mais voyez-vous, le hic, c'est que si j'appelle M. Chipperfield maintenant, pour lui dire "Je suis avec un comptable de 45 ans qui veut devenir dompteur de lions", sa première question ne sera pas :
Sí, sí, le sigo, Sr. Anchoa, pero verá, la pega es que si... llamo al Sr. Chipperfield y le digo : "Escuche, tengo aquí... a un contable jurado de 45 años que quiere ser domador de leones".
- Mais le hic, c'est qu'il est en Europe.
- Pero él está en Europa ahora.
Y a un hic, là.
Aquí falla algo.
Hic!
¡ Perdón!
Puis vous revenez, bien sûr. MÉNÉLAS : Pourquoi y a-t-il toujours un hic?
¿ Por qué hay siempre alguna trampa?