Translate.vc / Français → Espagnol / Mugen
Mugen traduction Espagnol
117 traduction parallèle
Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats qui viennent jusque dans nos bras égorger nos fils et nos compagnes
Alistaros a nuestras campañas, mugen, los soldados feroces, se acercan hasta sus brazos. Maltratan a nuestros hijos y nuestros campos.
Pour les meuh-meuh Je suis un manitou Grâce à mes... Vaches et veaux à gogo!
# Soy un verdadero desgarrador rugiente... # # para todos aquellos que mugen... # # gracias a mi yodel-adle-eedle-idle... # # yodel-adle-eedle-idle. #
Entre hier et aujourd'hui, nos trois compagnons poursuivent leur route ainsi que leur quête du samouraï à l'odeur de tournesol. Ainsi donc, Mugen, Jin et Fuu poursuivent le chemin que le destin a tracé pour eux contre vents et marées jusqu'à parvenir enfin à Edo.
Habiendo preparado un viaje en busca del Samurai que huele a Girasoles Mugen, Jin y Fuu finalmente han llegado a Edo.
Mugen, je tiens ma promesse de rendre ton sabre.
¡ Mugen, lo prometido es deuda! ¡ Toma tu espada!
Quelle surprise de te voir en vie, n'est-ce pas, Mugen?
No esperaba volver a verte con vida. ¿ No es así, Mugen?
Mugen.
Un momento.
Enfin, je veux dire...
Mukuro, Mugen y yo estábamos juntos en la isla desde que éramos pequeños. Yo soy Kohza.
Tout ira bien, Mugen est avec vous.
Creo que estarán bien, si Mugen va con ustedes.
Si, c'est juste que j'avais cru pouvoir être avec lui, comme avant.
Nada, pensaba que sería genial estar con Mugen, como en los viejos tiempos.
Mugen. - J'accepte son offre.
- Acepté el trabajo.
J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
- No acepto órdenes tuyas. ¡ Mugen!
Mugen, attends une minute.
¡ Espera un momento!
Elle peut être avec toi.
Ella puede estar con Mugen.
Mugen, moi aussi, je veux être avec toi.
Mugen. Quiero estar contigo.
Et Mugen?
¿ Y Mugen?
Il faut aider Mugen, je vous en prie, il a été...
¡ Salven a Mugen! ¡ Por favor! ¡ Mugen!
Il faut aider Mugen, je vous en prie, il a été...
¡ Salvad a Mugen! ¡ Por favor! ¡ Mugen!
Mugen.
Mugen...
Mugen ne peut pas mourir aussi facilement.
Mugen... ¡ no moraría tan fácilmente!
- Mais, Mugen...
Mugen está...
Mugen s'était fait tuer par les hommes de Satsuma.
Mugen fue acusado de piratería y fue ejecutado por los oficiales de Satsuma.
Je veux le venger, il a été assassiné deux fois.
Quiero vengar a Mugen, que ha muerto dos veces.
Mugen, non.
Mugen...
Attends, Mugen.
¡ Ey! ¡ Mugen!
Où sont Jin et Koza, maintenant que Mugen est revenu?
Jin y la otra... ¿ Dónde se habrán metido? Mugen ha vuelto al final.
Et Mugen, alors? Il n'est pas venu hier, et on ne l'a toujours pas revu.
Pero ese Mugen... ni si quiera había vuelto esta mañana, o sea que imagínate para la puesta de sol.
Tu es de retour?
Oh, Mugen. ¿ Cuándo has...?
Mince, je ne l'ai jamais vu dans cet état.
Es la primera vez que veo a Mugen así, pero...
Un gars en a après Mugen pour son bras.
Ah, ese eres tú... Al contrario que el primero, me pareció un poco atractivo.
J'avoue que j'avais bu et je me souviens plus.
- ¡ No me compares! Bueno, de esta forma, empecé a viajar con estos dos, Mugen y Jin.
Le 14 juillet. Ensoleillé puis nuageux.
Vino un hombre y dijo que Mugen le había cortado el brazo.
Notons une vague de sexualité débridée chez les jeunes.
¿ Es que no juzgo bien a la gente? Ese día pensé en muchas cosas. Y los peores pensamientos fueron sobre Mugen.
La pruderie apparût à l'ère Meiji, sous l'influence de l'Occident.
Me da igual que no confíes en mí. Como Mugen no volvía, pasé mucho tiempo con Jin.
J'ai beaucoup réfléchi. En particulier à ce crétin de Mugen.
La gente joven que rechazaba la sociedad civilizada y se separaba de ella quedó perpleja por la música psicodélica y buscó la verdadera libertad.
Si je n'avais pas rencontré Jin et Mugen, je serais encore là-bas maintenant.
Haru natsu aki fuyu kanadete ( Primavera, verano, otoño e invierno se suceden ) Asu wo yuku tabi tsumikasanete ( En su propio viaje hacia el mañana )
Vagabond Mugen. Rônin errant, Jin.
Mugen el vagabundo, y Jin el samurai errante.
Mon nom, c'est Mugen.
Recuérdalo. Mugen.
Oublie pas ça. Mugen.
Yo me llamo Jin.
- Mugen.
- ¡ Mugen!
Mugen?
No puede ser.
C'est impossible.
¡ Es Mugen!
Mugen.
¡ Mugen!
Pourvu que Mugen aille bien.
¿ Mugen estará bien?
Mugen?
Mugen.
Tu es heureux, Mugen?
¿ Eres feliz, Mugen?
Mugen, il va...
¡ Mugen!
Mugen.
Mugen va a...
Mugen?
Mugen...
Mugen.
Ey.
Mais le destin s'en est mêlé et j'ai entamé mon périple avec Mugen et Jin.
Una vez empezó a luchar, ya no se detuvo.
Mugen nous ayant plantés, j'ai passé du temps avec Jin.
¿ Por qué hacen esto?