Translate.vc / Français → Espagnol / National
National traduction Espagnol
4,144 traduction parallèle
National Geographic affirme que Dieu pourrait être une femme.
- National Geographic dice que Dios podría ser una mujer.
La National Regeneration Society.
La Sociedad Nacional de Regeneración.
La First National Bank retient le dépôt pour le prêteur, ce qui veut dire que héritage de la propriété va encore attendre des mois.
El First National Bank está reteniendo el depósito como garantía de la hipoteca, lo que significa desembolso de los bienes tardará meses.
Et bien, c'est pas se que dit la First National.
Bueno, no es eso lo que dice el First National.
Et bien, j'ai appelé la First National.
Bueno, llamé al First National.
Et la First National n'est pas une banque alimentaire.
Y el First National no es un banco de alimentos.
Tu as gagné le championnat national.
Ganarás el campeonato estatal.
Ne t'étonnes pas s'il n'y a pas de jour saint national nommé en ton honneur.
No te sorprendas si no se declara una fiesta nacional en tu nombre.
La même année, il a passé un concours national de braquage de coffre.
El mismo año, ingresó en una competición de apertura de cajas fuertes.
Il ressemble au vilain dans un film fait par National Lampoon, mais il ne l'est pas.
Parece el villano de una película de National Lampoon, pero no lo es.
Il y a dans le National Geographic des photos de seins vraiment exquises.
Sí, National Geographic sacan algunas fotos de tetas tribales que son una exquisitez.
Je me demande ce que le conservateur du Musée National Belge dirait s'il savait que vous lui aviez rapporté votre travail que vous avez fait passer pour un original.
Me pregunto qué diría el director del Museo Nacional de Bélgica si supiese que le ha devuelto una obra suya y lo ha hecho pasar por verdadero.
Est-ce que Carol Burnett ( actrice américaine ) est un trésor national?
¿ Es Carol Burnett un tesoro nacional?
Non, je n'ai pas besoin de National Geographic.
No, no necesito "National Geographic".
Ecoutez, on va à la National Gallery, les Zygons sont dessous.
Escuchad, vamos a ir a la National Gallery, los Zygons están bajo ella.
C'est un trésor national. C'est pas nous le problème.
Para satisfacer mi buen amigo Magnitud!
J'ai appelé USA National, et je leur ai donné l'interview exclusive de ma nuit sauvage avec le prince Harry.
He llamado a USA National, y les he dado la entrevista exclusiva sobre mi noche salvaje con el Príncipe Harry. ¿ Qué?
Quel déshonneur national!
¡ Qué desgracia nacional!
Cet été. Toi, moi, les enfants. Le parc national de Yellowstone.
Este verano, tú, yo, los chicos, y el Parque Nacional Yellowstone.
J'ai pensé simuler ma mort au parc national de Bryce Canyon.
He considerado fingir mi muerte en el Parque Nacional Cañón Bryce.
Votre Honneur... je veux dire, Rod... nous avons des témoignages de 18 employés récemment suspendu attestant de protéger les activités concertées sous NLRA ( National Labor Relations Act )
Señoría... Quiero decir, Rod... tenemos declaraciones juradas de 18 trabajadores despedidos recientemente que atestiguan su acción conjunta protegida por el Estatuto de los Trabajadores.
Alors, l'Aquarium national.
¿ Y... el acuario nacional?
Et je suis sûre que vous savez, Joe, qu'à l'échelon national on dépense environ $ 71 par tonne de déchets pour le recyclage alors qu'on dépense $ 86 par tonne pour le ramassage.
Y yo estoy segura que sabes, Joe que nacionalmente gastamos cerca de $ 71 por cada tonelada de desperdicio para reciclarla contra $ 86 por tonelada para recolectarla.
Je faisais du vélo sur la piste du parc national.
Estaba montando en mi bici por el sendero del parque estatal.
Essaye de sourire la prochaine fois. Centre d'information national sur le crime.
Para la próxima, intenta sonreír.
Les Rangers ont trouvé un corps dans le Parc national Hamilton.
Los guardabosques han encontrado un cadáver en el parque estatal Hamilton.
Ca serait un travail au niveau national, et utiliser tout vos talents.
Estarías en la etapa nacional, utilizando todos tus talentos.
Je suis Jim Kessel. Je suis ici au Trinity National Forest, long de la Route 96,
Estoy en el bosque nacional Trinity, en la Ruta 96, también conocido como :
Hey, ce qui est en place? Je suis Jim Kessel. Je suis ici à la Trinity National Forest, long de la Route 96,
Soy Jim Casttle, estoy en el bosque nacional Trinity en la ruta 96, también conocido como la Vía de Pie Grande.
Ouais. Le Forêt Centre national d'art Trinity.
El "Teatro Trinity, bosque nacional".
Nous sommes dans le Trinity National Forest.
Estamos en... el bosque nacional Trinity.
Balls profondes dans le Trinity National Forest? Hellz, ouais.
- Bien profundo en el bosque...
Directeur du renseignement national, ce qui implique la confirmation du Sénat.
Director de Inteligencia nacional, que requiere aprobación en el senado.
Ce matin à 9h heure de l'Est, le Président a déclaré l'état d'urgence national et la menace d'invasion.
Esta mañana a las 9 : 00 hora del Este, el Presidente declaró un estado de emergencia nacional y amenaza de invasión.
... aujourd'hui, nous vous apportons des nouvelles sur le plus grand exercice national anti-raid jamais effectué, de côte à côte, des millions...
- De acuerdo. ... hoy, les traeremos noticias de última hora sobre el ensayo aéreo más grande en la nación jamás intentado, de costa a costa, millones...
Le tueur essaie de déclencher un dialogue national sur les dangers de l'aveuglement d'inattention.
El asesino esta intentando de encender un diálogo nacional sobre, el peligro de la ceguera por falta de atención.
L'appel vient du port national.
La llamada se está haciendo desde el puerto nacional.
Le port national était une impasse.
El Puerto Nacional era un callejón sin salida
- Première fois, et c'est national.
- Primer entretiempo y te vas a las ligas nacionales!
Et leur produit national est...?
¿ Y su producto nacional es...?
Tout l'autre coté de la clôture est le Parc National Olustee.
Todo al otro lado de esa valla es el parque Olustee State.
C'est la Beacon Hills First National Bank.
Es el Banco Nacional de Beacon Hills.
"Beacon Hills First National ferme ses portes " trois mois après un braquage. "
"El Banco Nacional de Beacon Hills cierra sus puertas tres meses después de un robo".
Braquage à la banque de Beacon Hills First National
ROBO AL BANCO NACIONAL DE BEACON HILLS
Les médias sociaux disent qu'Angela se trouve au National Mall.
El registro de entrada de las redes sociales de Ángela indica una localización en el National Mall.
Le Zoo National.
En el Zoológico Nacional.
Si c'est national, ça peut faire 50 000 $.
Si va nacional, Podrían ser 50 de los grandes.
"Cette semaine, comme l'attention national a augmenté, Le département de la polide ce Sanford qui s'occupe de l'affaire a eu de fortes pressions pour rendre publique..."
" Esta semana, como se ha incrementado la atención nacional, el Departamento de Policía está manejando la investigación.
Oh, c'est un véritable héros national, depuis qu'il a combattu les français en Ireland.
Oh. Es un héroe nacional desde que luchó contra los franceses en Irlanda...
Trinity National Forest.
El bosque nacional de Trinity...
Le service des renseignements pense que ça va être national, sur le sol Américain, et ça va arriver bientôt. Que voulez-vous que l'on fasse?
¿ Qué quiere que hagamos nosotros?