Translate.vc / Français → Espagnol / Porsche
Porsche traduction Espagnol
850 traduction parallèle
J'ai déjà conduit une Porsche et une Jaguar...
¿ Tienes miedo? Ya conduje un Porsche, un Jaguar...
Un accident vient de se produire à Maison Blanche entre la Porsche numéro 64 de Michael Delaney et la Ferrari numéro 18 de Piero Belgetti.
Ha habido un accidente en Maison Blanche. Involucra al Porsche número 64, manejado por Michael Delaney y la Ferrari número 18, manejada por Fioro Belgetti.
Qui sera en tête, une Porsche ou une Ferrari?
¿ Estará el Porsche o la Ferrari como líder?
La Porsche numéro 25 en tête fait un premier arrêt au stand. Elle changera peut-être de pilote.
Aquí está el líder, Porsche número 25, en boxes por su primer recarga de combustible... y posible cambio de piloto.
Voici Erich Stahler dans la Ferrari numéro 8, suivi de près par la première Gulf Porsche, la numéro 20, pilotée par Michael Delaney.
Y aquí viene Erich Stahler, Ferrari número 8, seguido de cerca por el primero de los autos Gulf-Porsche, número 20, conducido por Michael Delaney.
La Gulf Porsche, la numéro 21 de Johann Ritter, arrive aux stands.
Gulf-Porsche número 21, conducido Johann Ritter, entra a los boxes.
- La Porsche 20, Delaney?
Y... Porsche número 20 Delaney. 20 por 4.
La Porsche numéro 25 s'arrête 14 minutes seulement après avoir changé de pilote.
El Porsche, número 25, está entrando, después de que salió del circuito por sólo 14 minutos, desde la última parada... por combustible y cambio de piloto.
Kurt Ahrens a déjà pris une avance formidable sur les Ferrari et sur l'équipe Gulf Porsche.
El equipo de Kurt Ahrens y Vic Elford... ha llegado al liderazgo de manera formidable... sobre las Ferrari de fábrica... y el equipo Gulf-Porsche.
- Un autre duel Ferrari / Porsche?
¿ Piensa que habrá... otra carrera Ferrari-Porsche?
En deuxième position, la Porsche numéro 20...
En segunda posición está el Gulf-Porsche numero 20... a 35 vueltas...
Toutes les voitures se sont arrêtées pour mettre les pneus pluie à l'exception notable des voitures des écuries Gulf Porsche et Ferrari.
Todos los autos entraron a boxes... para cambiar las cubiertas por las de lluvia, con la excepción... de tres entradas de los Gulf-Porsche... y los 4 equipos de Ferrari.
Ni le manager de Porsche, Townsend, ni le manager de Ferrari, Fuselli, ne veulent rappeler leurs voitures aux stands dans cette course très serrée.
Aparentemente ni el manager de Porsche, David Townsend... o el de Ferrari, Loretto Fuselli... quiere llamar a sus autos a boxes por una parada no programada... durante esta carrera tan cerrada.
La Lola numéro 11 et la Porsche numéro 47 sont impliquées. Heureusement, les pilotes ne sont pas blessés.
Involucra al Lola número 11, y al Porsche... numero 47.
La Porsche numéro 20 est aussi rentrée aux stands.
Y el Porsche numero 20 ha entrado en los boxes, también.
Il est 5 heures du matin. La course dure depuis 13 heures. La bataille Ferrari / Porsche est toujours aussi acharnée et seulement 12 secondes séparent les deux premiers, la Porsche numéro 20 et la Ferrari numéro 8.
Son las 5 : 00 a.m., la 13ra. hora de carrera, y la pelea Ferrari-Porsche sigue constante... con sólo 12 segundos separando a los 2 autos líderes :
Il vient d'y avoir un accident entre la Ferrari numéro 7 et la Porsche numéro 20.
Ha habido un accidente. Involucra a la Ferrari número 7, y al Porsche número 20.
En tête, la Porsche numéro 21 n'est pas rentrée aux stands pour un simple arrêt de routine.
Gulf-Porsche número 21 está por algo más que una parada de rutina.
Erich Stahler va prendre le volant pour le dernier relais et va sûrement passer en tête devant la Porsche, toujours aux stands.
Erich Stahler... conducirá hasta el final, y no hay duda... que achicará la distancia con el Gulf-Porsche número 21... todavía en boxes.
La Gulf Porsche numéro 21 sera conduite par Michael Delaney qui remplace Johann Ritter.
El Gulf-Porsche número 21 lo conducirá... Michael Delaney, reemplazando Johann Ritter.
Larry Wilson est à la deuxième place dans la Gulf Porsche numéro 22.
Y ahora, en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
Larry Wilson est à la deuxième place dans la Gulf Porsche numéro 22.
Y en segundo lugar... está Larry Wilson, con el Gulf-Porsche número 22.
Ayant réduit l'écart de 9 secondes, c'est aussi le dernier tour pour la Ferrari numéro 8 et la Porsche numéro 21.
Y, en la misma vuelta, a 9 segundos... de los 2 líderes, están la Ferrari número 8 y el Porsche número 21, corriendo tercero y cuarto- -
Deux minutes avant la fin, la Gulf Porsche numéro 22 de Larry Wilson a pris la tête.
Con sólo 2 minutos para que finalice la carrera, el liderazgo fue tomado por el Gulf-Porsche número 22, conducido por Larry Wilson.
Larry Wilson, numéro 22. Porsche remporte les 24 Heures.
Larry Wilson con el 22.
A la deuxième place, Michael Delaney et sa Gulf Porsche numéro 21 et troisième, la Ferrari numéro 8 pilotée par Erich Stahler.
Y segundo, Michael Delaney con el Gulf-Porsche número 21. Y tercero, la Ferrari número 8, piloteada por Erich Stahler.
Contre une Porsche, c'est inutile.
Sería demasiado correr contra un Porsche sólo por diversión.
vous saviez que vous verriez Götten, que vous rentreriez dans sa Porsche!
No llevó su coche porque iba a volver en el Porsche de Götten.
Et, modeste ouvrier pourrait-il jamais s'offrir une Porsche?
Y un humilde trabajador no puede comprar un Porsche ".
Elle avait de grandes ambitions, comment un modeste ouvrier pourrait-il jamais s'offrir une Porsche? "
Ella quería más y un humilde trabajador no puede comprar un Porsche.
Porsche, deux.
Porsche, dos.
- Porsche, 6 et 10.
- Porsche, 6 : 10.
Par ailleurs, les forces de l'ordre disent avoir trouvé... de la drogue dans la résidence d'Elysium Drive... et dans la Porsche de Jay Sebring.
En otros hechos, las autoridades confirmaron que se encontraron drogas en la casa en Elysium Drive así como en el Porsche de Jay Sebring.
Je dois payer la traite de la Porsche dans 2 jours.
Haz un esfuerzo, vamos, tengo que pagar la cuota del Porsche, que vence en dos días.
Et un garage avec une Porsche dedans.
Y un garaje con un Porsche.
Tu dis que tu veux écrire un livre, mais tu préfères acheter une Porsche.
Hablas de escribir un libro, pero al final prefieres comprarte un Porsche.
Le type dans la porsche recherche une chambre!
Vamos. El chico del Porsche también está buscando un cuarto.
Au pire, je vends la porsche...
Siempre puedo vender mi auto.
Je peux prendre la Porsche?
¿ Te molesta si llevo el Porsche?
Porsche, Plymouth et Pontiac.
Porsche, Plymouth y Pontiac.
Salut, petite Porsche.
Hola, pequeño Porsche.
Tu aimerais rentrer à la maison avec moi, petite Porsche?
¿ Quieres irte a casa conmigo, pequeño Porsche?
Allez, ma petite Porsche chérie.
Vamos, pequeño bebé Porsche.
Voyons un peu qui vient de perdre une Porsche.
Veamos aquí quién perdió un Porsche.
Tas de merde de Porsche!
¡ Porsche de mierda!
Fous le camp. Va te branler dans ta Porsche.
Vete a jugar con tu maldito Porsche.
Une Porsche 930.
Porsche 930.
Toi, tu vas à Houston, tu prends la Porsche, l'appartement, mon boulot.
Tú puedes ir a Houston. Coge el Porsche, la casa, el trabajo.
Je pilote une Porsche 930.
Yo tengo un Porsche 930.
Je veux que Porsche gagne les 24 Heures.
Quiero que Porsche gane Le Mans.
C'est combien, l'assurance pour une Porsche?
¿ Cuánto vale el seguro de un Porsche?