Translate.vc / Français → Espagnol / Termites
Termites traduction Espagnol
307 traduction parallèle
Des termites.
Termitas.
Tais-toi, asile de nuit pour termites.
Silencio, albergue para termitas.
- Sûrement des termites.
- Seguramente, termitas.
On saurait si Mammy Yokum a éliminé les termites.
Así podríamos ver si Mamá Yokum echa a las termitas de su huerto.
Mais surtout, les termites ne s'y attaquent pas.
Pero, lo más importante, es a prueba de termitas.
Contrôle anti-termites.
Buscamos termitas.
L'histoire d'un jeune homme... en apparence aussi sain de corps et d'esprit que vous... mais que minent les termites... du péché et de la dépravation... qui lui rongent l'âme.
Un joven en apariencia sano, como usted. Pero en el fondo, degenerado. La encarnación del pecado.
- Des termites.
- ¿ Qué es esto? - Termitas...
Les termites.
¿ Se refiere a las termitas?
Que fais-tu quand les termites se mettent dans le bois?
¿ Que haces cuando las termitas se meten en la madera?
Celle qui a l'air d'avoir été mangée par les termites.
La que parece que los termes acaban de devorar.
Regardez mes antennes, termites, et tremblez, je vous le dis
Mirad mi semblante, termitas, temblad.
Papillons... ....termites, zèbres... ....Tous ces animaux et bien d'autres...
Mariposas termitas, cebras todos esos animales, y muchos más usan la telepatía para transmitir órdenes y pasar información.
Tu attends des termites?
¿ Crees que hayan termitas?
- Il n'y a pas de termites?
- ¿ Seguro que no tiene termitas?
J'entendais des choses détaler dans les murs des choses vivantes, des rats, des termites ou je ne sais quelle créature qui avaient fait de ces murs leur antre.
Todo cambió después de eso. Escuchaba cosas que se alejaban de mí detrás de las paredes.
Tiques, poux, termites, ténias.
Garrapatas, piojos, termitas, tenias.
Il souhaiterait peut-être être incinéré. Il doit avoir le cancer, ou alors c'est les termites...
A lo mejor tiene cáncer, o termitas, o algo.
- Je tue les termites.
- Es contra las polillas.
Outre les termites, ce truc sècherait même un porc!
- ¡ Pero qué polillas, esto mata hasta a los cerdos!
Ils viennent au monde... et rongent les arbres grands-pères. Comme les termites.
Vienen al Mundo... y destruyen todos los árboles viejos... como las termitas.
La vie des termites, par exemple.
Programas sobre termitas, por ejemplo.
Ça lui va bien, les termites.
Muy útiles para él, las termitas.
- Des œufs de termites.
- Huevos de termita.
- Ce sont les termites chérie.
- Termitas, cariño, termitas.
Al, l'exterminateur de termites veut te parler.
Al, el de las termitas quiere hablar contigo.
Je te répète qu'on n'a pas de termites.
Ya te he dicho que no tenemos termitas.
Pourquoi a-t-on des termites?
¿ Cómo podemos tener termitas?
Même les meilleures maisons ont des termites.
Las mejores casas tienen termitas.
Encore des nouvelles des termites.
¡ Novedades en el frente de las termitas!
M. Bundy, on mettra une tente sur votre chaumière et en deux jours, adios les termites.
Señor Bundy, no hay más que poner la lona y en un par de días, ¡ adiós termitas!
- C'est infesté de termites.
- Se está infestado de termitas.
Ce sont des termites africains microscopiques et mortels.
Son termitas africanas microscópicas mortales.
Tu plaisantes? Avec son métabolisme, il pourrait avaler un bol de termites.
Con su metabolismo Vulcano podría comer una fuente de termitas.
Elle m'envoie un mot d'un ouvrier bidon, disant que la maison va être traitée contre les termites, pour m'éloigner.
Me ha enviado un mensaje falso del exterminador de plagas, diciendo que hay termitas y van a fumigar la casa, para que no vaya.
- Elle a menti à propos des termites.
- Mintió con lo del exterminador.
Ma cave à vin est... Elle est sans doute infestée de termites.
Mi bodega está... probablemente infestada de termitas.
Des termites?
Termitas, ¿ eh?
Les termites.
Las termitas.
T'as des termites!
Tienes termitas.
Ce taudis bouffé par les termites, c'est fini!
Este cuchitril infestado de termitas está vendido. ¿ De acuerdo?
On va encore rester 10 ans dans ce taudis bouffé par les termites!
¡ Vamos a quedarnos en esta "choza infestada de termitas" otros diez años!
Si les termites...
No me vengas llorando si...
Mais les termites...
- ¡ Ya basta!
Les termites sous les tropiques!
Sr. Woolsey... Lo que sea.
Le mettre dans une marmite et le manger avec des termites!
Lo echaremos en agua hirviendo y con mantequilla lo untaremos.
Je vous avais dit qu'il y avait des termites.
- Ya se los dije, debe estar infectado con termitas, ¿ sí?
Où on va trouver des termites et des rats?
¿ Dónde podemos hallar termitas y ratas?
Vous êtes un peu termites méprisable, Edwin.
Eres una despreciable termita, Edwin.
- Des termites, ça bouffe tout!
¡ Roen cualquier cosa!
Les termites, les rats...
Hay tantas ratas y termitas en estos días.