Translate.vc / Français → Espagnol / Vétements
Vétements traduction Espagnol
249 traduction parallèle
Blleporte des vétements.
Lleva los vestidos.
En tant que vendeuse dans une boutique de vétements?
¿ Tus jefes, Baronesa? Eres una vendeuse trabajando en una tienda de ropa.
Des animaux qui portent des vétements et des chapeaux.
Animales con sombrero y cosas así.
Man attend, où sont vos vétements?
Hombre, espera, ¿ dónde está tu ropa?
Tu vas au Banc et tu le vois, quand les trains passent, il fait ça, tu vois, il a des taches d'encre sur ses vétements.
Llegas a The Bench y lo ves como los trenes cuando se van, hacía así, sabes, tenía manchas de tinta en su ropa
Hen ( Yautre que des vétements.
Nada més, excepto ropa, sefior.
"et nous sommes revenus avec seulement nos épées et les chiffons putréfiés que nous avons comme vetements,"
"y volvimos sólo con nuestras espadas y con los harapos que llevábamos puestos."
SOUS-VÊTEMENTS KAPLAN McGUIRE
ROPA INTERIOR KAPLAN McGUIRE
LA PRINCESSE ZIZZI CHANTE'DIXIE'ET DÉFEND LES VÊTEMENTS EN COTON
LA PRINCESA ZIZZI CANTA "DIXIE" Y DEFIENDE LA ROPA DE ALGODON
Vos vetements.
- Disculpe, señor. Su ropa.
LES FRÈRES SANTELLLI VÊTEMENTS D'OCCASION
HERMANOS SANTELLLI ROPA DE SEGUNDA MANO
Ce sont les vetements de Frank.
Es la ropa de Frank, el mayordomo.
Quittez vos vetements mouillés et allez vous mettre au lit.
Quítese esa ropa mojada y métase en la cama. Pero no voy a mi viejo cuarto.
Regardez ses cheveux, ses vetements.
Fíjate en su pelo, mira su ropa. mira...
Des vetements.
Vestidos.
Je vais me racheter des vetements.
Voy a comprarme ropa nueva.
J'aime tes nouveaux vetements.
Me encanta tu ropa nueva. es bonita
- Ou puis-je acheter des vetements?
- ¿ Dónde puedo comprar algo de ropa?
Sensationnel, le Vermont! Avec tous nos sous-vetements!
Vermont debe de ser precioso en esta época. ¡ Toda esa ropa interior!
- Sous les sous-vetements.
- Debajo de la ropa interior.
On désinfecte vos vetements.
Desinfectamos sus ropas.
Il faut laver vos sous-vetements et vous raser.
Hay que lavar la ropa interior, se tienen que afeitar.
- Mes sous-vetements.
- Es mi ropa interior.
Lavez-vous dans la source pendant que je lave vos vetements.
Báñate en el agua caliente. Yo fregaré tu ropa.
Il te faut des vetements décents.
Gracias.
VÊTEMENTS CIVILS
ROPA DE PAISANO
Enlevez votre chemise, enlevez tous vos vetements.
quítese la camisa, quítese toda la ropa.
POUR CHANGER DE SOUS-VÊTEMENTS, C'EST ICI
ÉSTE ES EL LUGAR DONDE CAMBIARSE LA ROPA INTERIOR
VÊTEMENTS HOMMES FEMMES TISSUS AU MÊTRE MERCERIE
ARTÍCULOS Y DISEÑOS PARA LA DAMA Y EL CABALLERO
- Nous mangerons du baklava, de la viande, aurons de belles vetements.
Comeremos bien ; carne, baklava, tendremos ropa bonita.
J'ai revé que tu m'arrachais mes vetements.
Soñé que me arrancabas la ropa...
Tu avais de grandes mains brûlantes et tu m'arrachais mes vetements.
Tenías enormes manos que me quemaban y me arrancaban la ropa.
J'ai revé que tu m'arrachais mes vetements.
Maurice es un pobre tipo. Sólo tiene lo que se merece.
Tu avais des grandes mains brûlantes et tu m'arrachais mes vetements.
Soñé que me arrancabas la ropa... Tenías enormes manos que me quemaban y me arrancaban la ropa.
Ies vetements, les parents, les fleurs... vous avez tout dans cette valise.
Trae todo en esa maleta.
Eh bien, on sait qu'il achete des vetements dans un grand magasin.
Pues, sabemos que compra ropa en una tienda elegante.
JE VOULAIS DES VÊTEMENTS CIVILS POUR FRANCHIR LES LIGNES ENNEMIES.
Sólo fui a buscar ropa de civil para cruzar por las líneas enemigas.
Allons, monte dans ta chambre, et mets les vetements que je t'ai sortis.
Ahora sube a tu habitación y vístete con la ropa que te he dejado.
- VOYEZ-VOUS UNE MARQUE DE TAILLEUR SUR SES VETEMENTS?
¿ Puedes ver el nombre del sastre en las ropas del señor?
D'abord tes dollars, et tes vetements.
Primero tu dinero Y tu ropa
J'AIME ME CHANGER AVEC LES SOUS VÊTEMENTS PENDELTON
ZELIG CAMERINO
Je t'ai apporte des magazines et des vetements.
Te traigo revistas y ropa.
MAGASIN DE VETEMENTS MELONI
TIENDA DE ROPA MELONI
On nous embaucha comme ouvriers, ce qui nous permit de nous acheter des vetements tres chics.
Ganamos, nos vestimos... y, al final, el idioma tampoco fue problema.
... pour récupérer chaussures, chaussettes et sous-vetements.
... zapatos, calcetines y ropa interior.
II n'a qu'une brosse a dents et une paire de sous-vetements.
Se llevó un cepillo de dientes y calzoncillos. ¿ Qué importa?
un bois de lit, quelques bricoles, ses vetements, des livres.
La cabecera de una cama... unos cachivaches, su ropa... sus libros.
Des bijoux, des vetements?
¿ Joyas, ropa?
Et j'ai trouvé Que porter des vetements de femme ça me relaxais.
Y me di cuenta de que usar ropa de mujer me relajaba.
Les vetements ne reviennent à la vie que lorsque l'enfant est seule avec eux.
Las ropas no cobran vida hasta que están a solas.
J'ai repris des vetements...
Espero que no te importe que haya cogido más ropa.