Translate.vc / Français → Espagnol / Zeppelin
Zeppelin traduction Espagnol
298 traduction parallèle
Zeppelin au-dessus!
¡ Zeppelín acercándose! ¡ Zeppelín acercándose!
Zeppelin au-dessus!
¡ Todos afuera!
- Hé, allez, Monte. - Zeppelin au-dessus.
- Zeppelín acercándose.
Fêtards en péril quand la foudre frappe un zeppelin : pas de victime
Divertida fiesta hasta que un rayo alcanzó al Dirigible : Todos a salvo.
Le zeppelin de Wade est détruit :
El zeppelin de Wade está destruído :
"La mer de drapeaux" de l'architecte Albert Speer... et la "Cathédrale de lumières" sur la piste des Zeppelin.
"El Mar De Banderas" Ideado por el Arquitecto Albert Speer y "La Catedral de Luces" en la pista de dirigibles.
Prenons le zeppelin Hindenburg à Lakehurst, au New Jersey... au delà de l'Atlantique à Friedrichshafen, 61 heures.
Tomaré el zepelín Hindenburg desde Lakehurst, Nueva Jersey... y cruzaré el Océano Atlántico hasta Friedrichshafen : 61 horas.
Pourquoi on ne nous a pas envoyés sur le zeppelin?
¿ Por qué no nos enviaron en él?
J'imagine qu'ils se sauvent en Amérique sur un zeppelin et tout le monde chante à tue-tête.
Supongo que huyen a América en un dirigible con todos cantando alegremente.
On croit que c'est la huitième merveille du monde.
Piensas que va a ser lo más grande desde el Graf Zeppelin.
- C'est un zeppelin.
- ¡ Es un Zeppelin!
Le zeppelin!
- ¡ El Zeppelin!
En ce moment, les Allemands, grâce au Comte von Zeppelin... font des expériences avec un dirigeable.
Los alemanes, bajo el mando del conde von Zeppelin, estan experimentando con un dirigible.
- Ferdinand Von Zeppelin Pionnier du transport aérien
FERDINAND VON ZEPPELIN, PIONERO DE LAS AERONAVES
Ferdinand von Zeppelin est né à Constance en 1838.
Ferninand Von Zeppelin nació en Constanza, en 1838.
Frère de Barry Zeppelin, le moins talentueux des 14 frères Zeppelin.
Era hermano de Barry von Zeppelin, el más cortito de los 14 hermanos.
Pour Ferdinand von Zeppelin, 1908 allait être l'année du triomphe.
Para Ferdinand, 1908 fue un año triunfal.
Herr Zeppelin, c'est merveilleux.
Herr Zeppelin, esto es fabuloso.
C'est un Zeppelin.
¡ Se llama Zeppelin!
Le comportement de Ferdinand Von Zeppelin durant ce vol eut des conséquences incalculables.
El comportamiento de Von Zeppelin tuvo consecuencias increíbles.
Vers cette époque, un officier allemand à la retraite... qu'on disait fou, le comte von Zeppelin... a réussi un vol de 32 km... dans une saucisse de 400 pieds munies de deux moteurs marins.
Por esta época, un oficial alemán jubilado, mejor conocido como el loco Conde von Zeppelin... voló 20 millas en una salchicha de 200 metros, equipada con dos motores marinos.
Après cet exploit sensationnel... tout le monde voulait être associé à la Société Zeppelin.
Pero en serio, amigos después de esta asombrosa hazaña, todo el mundo quería asociarse con la compañía Zeppelin.
En 1924... la Société Zeppelin a fabriqué le LZ 129 baptisé Los Angeles... pour la marine américaine.
En 1924... la compañía Zeppelin construyó un dirigible para la Marina de los EEUU, el modelo LZ 126, rebautizado como "Los Angeles".
Jusqu'à l'an dernier, le Graf Zeppelin... était considéré comme la merveille du siècle.
Hasta el año pasado, el Graf Zeppelin... fue considerado la maravilla de la época.
Aux ateliers de la Société Zeppelin à Friedrichshafen... le génie allemand a alors créé l'aérostat suprême :
Pero entonces, en los talleres de la empresa Zeppelin en Friedrichshafen, los ingenieros alemanes crearon el super dirigible... El Hindenburg.
Elle dit comment et où le zeppelin sera détruit.
Explica cuando y cómo será destruido el dirigible.
Le voyage en zeppelin paraîtra d'un repos à côté de l'Espagne.
En comparación con España, ésto será un viaje de vacaciones.
"Francfort, Société Zeppelin le 1er mai"
Frankfurt, Compañía Zeppelin 1 ° de Mayo
Tu devrais oublier le zeppelin et venir au couronnement.
Dejemos de hablar de esa porquería del zeppellin, y hablemos de la Coronación.
Je pratique ce nouveau numéro, un numéro de zeppelin.
Estoy trabajando en un nuevo número. Un nuevo acto.
La Société Zeppelin ne pourrait trouver meilleure recommandation.
La Compañia Zeppelin no podría pedir una recomendación mejor.
Demain le zeppelin survolera New York et fera explosion.
Mañana el Zeppelin sobrevolará Nueva York y explotará.
Pourquoi un Allemand sur un zeppelin nous met sur la piste de chevaux?
Por qué unos alemanes arriba de un zeppelin querrían que averiguáramos sobre unos caballos?
Nous espérons que les familles des ouvriers s'y établiront.
Esperamos que las familias de la tripulación del Zeppelin se establezcan allí. Adelante.
"Complot antinazi sur le zeppelin"
"Complot anti nazi en el dirigible."
Sinon, pourquoi apporter une garde-robe sur un zeppelin?
Quién iba a tratar de llevar todo vestuario a bordo de la aeronave.
Mon couteau a une encoche sur la garde... depuis cette bagarre à Shanghai quand nous sommes allés dans le Graf.
Mi cuchillo tiene una ranura en el mango, de una pelea en Shanghai... cuando dimos la vuelta al mundo con el Graf Zeppelin.
Je fais confiance aux hommes de la famille Zeppelin.
Yo confío en la familia del Zeppelin.
C'est le décor de mon zeppelin.
Este es el escenario para el show del Zeppelin.
Et on exploite Led Zeppelin.
Explotando a Led Zeppelin. ¡ Fantástico!
ON VOLE 203000 DOLLARS A LED ZEPPELIN
ROBARON 203 mil DOLARES A LED zeppelin
Le manager de Led Zeppelin dit qu'il a mis l'argent dans un coffre. A son retour... plus rien!
El agente de gira dijo que había puesto el dinero en la caja y que cuando regresó, no había nada.
Led Zeppelin!
¡ Led Zeppelin!
Le Graf Zeppelin survole Berlin dans la brume.
El zepelín Graf llega a Berlín con mal tiempo.
Malgré la pluie, des curieux saluaient le zeppelin, qui fit une boucle sur l'Est et le Nord de la ville. A 9 h 45, il atterrit à Staaken.
Pese a la lluvia, los tejados estaban llenos de público que saludaba con júbilo a la nave que prosiguió su viaje a las 9 : 45 inició el aterrizaje en Staaken.
Quand le moment sera venu de faire l'amour... dès que possible, mets la première face de "Led Zeppelin IV".
Cuando llegue el momento de hacer el amor siempre que sea posible, pon el lado uno de "Led Zeppelin IV".
Un zeppelin!
¡ Un zepelín!
Portez le sac sur le zeppelin, mon garçon.
Lleva ese equipaje al dirigible.
J'ai donné ma vie au zeppelin.
Qué le está pasando a la gente como nosotros? Dediqué mi vida entera a los Zeppelins.
Pour éviter les intempéries d'Allemagne centrale, le zeppelin survole Stuttgart, Darmstadt, Francfort, Giessen, Cassel,
Para evitar el mal tiempo del centro de Alemania tome la ruta por Stuttgart, Darmstadt, Francfort Giessen, Kassel, Rathenow, a las 8 : 35 estará sobre Nauen a las 8 : 45 sobre Staaken poco antes de las nueve el zepelín estará sobre la ciudad.
Trois Zeppelins...
Un zeppelin, supongo...