Translate.vc / Français → Portugais / Bowl
Bowl traduction Portugais
696 traduction parallèle
Un soir, on est allés près du Hollywood Bowl.
Uma noite, fomos para as colinas por trás da Hollywood Bowl.
Demain, à l'aube, à l'Hollywood Bowl.
Amanhã, logo de manhã, no Hollywood Bowl.
À l'Hollywood Bowl?
- De nada. - Hollywood Bowl.
Où trouverons-nous assez de roses pour remplir le Rose Bowl? "
Onde arranjaremos rosas suficientes para encher um estádio? "
On n'avait pas vu ça depuis le défilé du Premier de l'An l'année dernière.
Só vimos algo assim na parada Rose Bowl no Ano Novo.
Mlle Welles devait jouer au Bowl, ce soir.
A Menina Welles deveria ter actuado no Bowl, esta noite.
- A quelle heure devait-elle venir?
A que horas deveria ter aparecido no Bowl?
Vous avez dit qu'elle devait arriver au Bowl à 19 h 30.
A propósito, disse que a Menina Welles deveria ter aparecido no Bowl às 19h30.
D'après vous, qui sera au Super Bowl?
Quem acham que vai vencer a Super Bowl?
Et ce jour où je t'ai prise dans mes bras... et portée pour que tu ne te mouilles pas les pieds?
Nem naquele dia em que a peguei e te levei no colo desde o Punch Bowl, para você não molhasse os pés?
J'ai vécu deux dépressions et sept tempêtes de poussière des grandes sécheresses, des inondations, des invasions de criquets et des tornades mais je ne doute jamais que nous faisons tous partie de l'histoire.
I've lived through two depressions And seven dust bowl droughts Floods, locusts and tornadoes
J'ai vécu deux dépressions et sept tempêtes de poussière des grandes sécheresses, des inondations, des invasions de criquets et des tornades, mais je ne doute jamais que nous faisons tous partie de l'histoire.
I've lived through two depressions And seven dust bowl droughts Floods, locusts and tornados
Avant de tenter le jackpot, Larry, y a-t-il quelqu'un que vous voudriez saluer?
Antes de o Larry tentar a sua sorte no nosso Jackpot Bowl, há alguém que gostasse de cumprimentar lá na terra?
Mesdames et messieurs, bienvenue au Superbowl, pour la finale entre l'Armée et la Marine.
Fala Abe Kowalski ¡ do estádio Orange Bowl em Miami.
Et aujourd'hui dans le Super Bowl, il gagnerait ses ailes.
Hoje no Super Bowl ele vai ganhar as suas asas.
Qu'est-ce que le consulat a à voir avec le Super Bowl?
O que tem isso a ver com a Super Bowl?
J'ai une paire de billets pour le Super Bowl dont je veux me débarrasser.
Tenho dois bilhetes para o Super Bowl.
Passez un bon dimanche de Super Bowl.
Tenham um bom Domingo de Super Bowl.
... les médias la semaine précédant le Super Bowl... les distractions causées par les reporters... on sent qu'une équipe qui se rend pour la première fois au Super Bowl... comme c'est le cas des Miami Dolphins... est bien plus distraite qu'une équipe qui est déjà passée par là.
Por causa dos mídia, das notícias, Nas semanas que precederam o Super Bowl, e a onda causada pelos reporteres, sente-se que é uma equipa fazendo sua primeira jornada na Super Bowl, como é o Miami Dolphins, é muito mais inexperiente que uma equipa que já passou por isso antes.
Miami, bien sûr, s'est avancée pour arriverjusqu'au Super Bowl... en gagnant un des plus grands matchs de foot de- -
Miami, é claro, veio para esta aparição na Super Bowl Vencendo um dos grandes jogos de football de...
La mi-temps au Super Bowl 6... avec Dallas qui mène Miami à seulement 10 contre 3.
Metade do jogo aqui na Super Bowl Vl com o Dallas liderando de 10 a 3.
J'ai entendu parler d'une chasse au motard hier soir.
Sei que houve uma perseguição de moto junto ao Bowl-a-Rama.
LES MONTY PYTHON LIVE AU HOLLYWOOD BOWL
MONTY PYTHON AO VIVO NO HOLLYWOOD BOWL
Bonsoir et bienvenue au Mausolée Ronald Reagan, en cette jolie banlieue de LA nommée Hollywood.
Olá, boa noite e bem-vindos ao Ronald Reagan Memorial Bowl, aqui em Hollywood, este lindo e pequeno subúrbio de Los Angeles.
Ravi de vous voir à Hollywood.
É óptimo estar aqui no Hollywood Bowl esta noite!
Plus grand que le Super Bowl.
Maior do que o Super Bowl.
Le Super Bowl, la Série mondiale, ça ne se compare pas.
A Super Bowl. Eles não sabem o que é pressão.
- J'ai entendu dire qu'il veut faire du match de l'Orange Bowl entre Washington et l'Oklahoma
- numa partida... que quer conveter a partida de futebol entre Washington e Oklahoma...
À L'ORANGE BOWL
À BOLA LARANJA
Et la finale de base-ball?
E o jogo em Rose Bowl?
J'ai chopé une passe de 95 yards au championnat de Floride.
Um ano, passei a marca dos 95 metros na Gator Bowl.
Ils sont allés en ville.
Foram ao Bowl Town.
Réunion à la brasserie pour se calmer.
Vamos encontrar-nos no Bowl and Brew para nos acalmarmos.
Demandez au service média d'envoyer la cassette du Superbowl.
Pode pedir ao Departamento de Media o vídeo do Super Bowl?
Puis, la fille meurt dans un accident de dirigeable à l'Orange Bowl au Nouvel An.
Ela morre num acidente de balão, por cima do campeonato de futebol, no primeiro dia do ano.
Y'a plus qu'à peindre "Goodyear" dessus, et on peut s'en servir pour le Super Bowl.
Escreve "Goodyear" nela, e posso fazer de dirigível na Super Bowl.
Vous voulez aller au Bowl-O-Rama prendre une bière?
Querem ir até ao Bowl-O-Rama para tomar uma cerveja ou outra coisa?
Mais il est l'heure de jouer le Super Bowl.
Já era tempo de eu jogar no Super Bowl.
Si j'attendais le client honnête, je serais encore là quand Rocky Graziano jouerait du Rachmaninoff au Hollywood Bowl.
Se eu estivesse à espera de clientes honestos, podia esperar até que o Rocky Graziano tocasse Rachmaninoff no Hollywood Bowl.
Deron, si tu te mets à la physique, tu pourras aller très loin, avant et après le Super Bowl.
Estou a dizer-te Deron, se te sintonizares com este material, nada te dirá até onde podes ir. Antes e depois da Super Bowl.
Vous me direz qui a gagné la coupe Budweiser.
Depois digam-me o resultado da Bud Bowl.
Je regardais le Super Bowl XXX.
Vendo o Super Bowl XXX.
Bienvenue à Daytona 500, le Super Bowl des courses automobiles.
Bem-vindos às 500 Milhas de Daytona.
Ce que Ted Okum ne sait pas remplirait le Hollywood Bowl.
O que ele não sabe dava para encher um estádio.
- "Whitney Houston, Super Bowl."
- "Star Spangled Banner".
Ce soir, nous recevons le légendaire Ed Gennero, dit "Le Juste", qui a gagné le Cotton Bowl, même après avoir viré 5 joueurs corrompus.
Connosco esta noite, como comentador convidado, o lendário Ed'Straight Arrow'Gennero. O homem que expulsou cinco All Americans da sua equipa de futebol por aceitarem dinheiro de patrocinadores e mesmo assim ganhou a taça.
Vous aviez battu l'U.S.C. au Rose Bowl.
Venceu o USC no campeonato.
Et c'est comme ça que j'ai vaincu les robots au cours du premier Super Bowl intergalactique.
E foi assim que eu derrotei os robôs na primeira Super Bowl intergaláctica.
Le Super Bowl de 69, poupée.
Super Bowl em sessenta e nove.
Le Super Bowl.
Super Bowl.
Ce serait comme supprimer la compétition au Super Bowl.
AFASTE-SE