Channing traduction Portugais

Margo Channing est une star du théâtre.

Margo Channing é uma estrela do teatro,

Six fois par semaine pour voir Margo Channing entrer et sortir du théâtre.

Seis noites por semana a ver Margo Channing entrar e sair do teatro.

Vous et votre mari êtes toujours avec Margo Channing.

É a melhor amiga de Margo Channing. A Sra. E o seu marido estão sempre com ela.

- Bonsoir, Mlle Channing.

- Olá, Menina Channing.

- J'aime tout ce que joue Mlle Channing.

- Gosto de tudo que a Menina Channing faz.

Le talent de Mlle Channing réside en partie dans la sûreté de son choix.

Acho que a grandeza da Menina Channing está na capacidade de escolher o melhor.

Un soir, Margo Channing est venue interpréter Réminiscences. Je suis allée la voir.

E depois, uma noite, Margo Channing representava Remembrance, e eu fui ver.

- Je suis bien chez mlle Channing?

- Não é Templeton 89970? Menina Channing?

"Mlle Channing a-t-elle commandé du mauvais gin par erreur?"

"A Menina Channing sabe que mandou vir gin nacional por engano?"

Mlle Channing?

Menina Channing?

Les restes de Margo Channing... assise.

Os restos mortais de Margo Channing... sentada.

Mlle Channing est sans âge.

Menina Channing não envelhece.

Être ici avec Mlle Channing, comment le dire...

Estar aqui com a Menina Channing foi um... não consigo dizer.

- Ses affaires sont en ordre et je n'ai plus grand-chose à faire.

- A Menina Channing tem tudo organizado, não há muita coisa para me manter ocupada como devia.

Non pas que je souhaite ne plus être à ses côtés, mais quand M. Fabian a dit à Mlle Channing que sa doublure était enceinte et qu'il fallait la remplacer...

Não que pense em algo que me afaste dela. Mas no outro dia quando o Sr. Fabian disse à Menina Channing que a substituta dela ia ter bebé e tinham de arranjar outra...

Mais si je devais jouer un soir devant un public venu voir Margo Channing.

E se tivesse de representar uma noite para um público que fosse ver Margo Channing...

- Elle sera d'accord, à votre avis?

- Acha que a Menina Channing aceita?

- Bonjour, Mlle Channing.

- Olá, Menina Channing.

Si vous saviez combien je suis heureuse que vous soyez en retard.

Menina Channing, nem imagina como me agrada ter chegado atrasada.

J'étais calamiteuse.

Fui terrível, Menina Channing.

Tout ce qu'un auteur cherche à obtenir, jusqu'à ce qu'une Mlle Channing s'empare de sa pièce.

Tudo o que um dramaturgo pensa em querer escrever, até a peça se tornar um veículo para a Menina Channing.

Moi et non Margo Channing.

A mim, não à Margo Channing.

Bill aime Margo Channing.

Bill ama Margo Channing.

Mais dans dix ans, Margo Channing n'existera plus.

Mas daqui a dez anos Margo Channing já não existirá.

Mais cela reste le rôle de Mlle Channing.

Mas ainda é a interpretação da Menina Channing.

- Mlle Channing est arrivée?

- A Menina Channing já chegou?

Margo Channing au Cub Room.

Margo Channing no Cub Room,

"Ce soir, Mlle Margo Channing a interprété ta pièce farfelue d'une façon encore jamais égalée et sans doute inégalable."

"Esta noite Menina Margo Channing teve uma interpretação na tua peça banal como nunca vi antes, e não espero ver novamente."

- Encore du champagne, Mlle Channing?

- Mais champanhe Menina Channing?

Mlle Channing devrait être heureuse de savoir combien ses amis sont loyaux, bien plus loyaux que je me suis montrée.

Menina Channing deve ficar contente. Saber como são leais os seus amigos, muito mais leais do que poderia esperar de mim.

Margo Channing.

Margo Channing.

Elle envoie son valet au maître-nageur pour le prier au petit-déjeuner. Et à la place, ils boivent du whisky.

Alathea manda o mordomo convidar Channing para o pequeno-almoço, mas, em vez disso, bebem whiskey sours.

Alors, elle s'éprend du maître-nageur... En réalité, c'est un étudiant en bactériologie.

Ela apaixona-se por Channing, que não é bem nadador-salvador, mas estuda para ser "bacterogista".

Elle veut l'épouser et mener la belle vie. Mais lui aime les bactéries.

Ela quer casar-se com ele, mas Channing anda atrás de bactérias.

Lui, il croit que c'est un de ses trucs.

Channing não se lança à água porque pensa que é a fingir.

Channing.

Channing's.

Quelqu'un peut nous emmener à Channing?

Há aqui alguém que nos dê boleia para Channing?

Il semble qu'un agent Alonzo et son collègue aient été vus montant dans un train près de Channing.

Parece que um Agente Alonzo Mosely e o seu parceiro foram vistos a apanhar um comboio de carga perto de Channing.

- Bureau de Channing.

- Sim, mesa do Channing.

- Inspecteur Channing, s'il vous plaît.

- Detective Channing, por favor.

Salut, Channing.

- Ei, Channing. - Olá.

- Où est Channing?

- Onde está o Channing?

Channing, j'ai un mot à vous dire.

Channing, quero falar contigo.

Bureau de l'inspecteur Channing, Fishman à l'appareil.

Secretária do Detective Channing, Detective Fishman, a falar.

- Je ressemble à Carol Channing?

Pareço a Carol Channing? Adoro este estilo.

Ses collègues décrivent Patrick Shanning, le tueur pentagramme présumé, et employé de Eau et Energie depuis neuf ans... comme un bon travailleur, tranquille et solitaire.

Os seus colegas descrevem Patrick Channing, O famoso assassino do Pentagrama... Que foi empregado da electricidade e da água por nove anos, como tranquilo, solitário e eficiente no seu trabalho.

PEINE DE MORT POUR CHANNING

PENA DE MORTE PARA CHANNING

Patrick Channing, le tueur au pentagramme.

Patrick Channing, o Assassino do Pentagrama.

- Vous connaissiez bien Channing?

- Quão bem conhecia o Channing?

- Channing!

- O Channing.

Et si c'était Channing?

E se fosse mesmo o Channing?