Translate.vc / Français → Portugais / Chip
Chip traduction Portugais
2,687 traduction parallèle
Une puce RFID.
- É um chip de identificação.
Tu as le lecteur RFID?
Há um leitor de chip de identificação aqui?
On l'a trouvé avec la puce RFID.
Descobrimos pelo chip de identificação.
Et pendant que j'étais sur mon pc, j'ai améliorer ton taux de crédit et installé un nouveau processeur pour overclocker ton CPU et encore mieux, j'y ai ajouté
E enquanto estava no seu computador, melhorei o seu crédito, instalei um chip alterado para acelerar a sua CPU, e, mais importante, instalei um apagador de porno.
Si Nadia a des infos, elle te demandera de la voir plus tard.
Se a Nadia tiver um chip, vai pedir para te ver mais tarde.
Si Nadia n'a pas d'infos, elle dira " des roses,
Se não tiver um chip, ela vai dizer : "Rosas..."
Après que tu es parti te coucher, quelqu'un a réussi à m'implanter une sorte de puce dans mon cerveau.
Depois de eu adormecer, tu de algum modo conseguiste implantar um chip de homossexualidade no meu cérebro.
Ce n'était pas une puce.
Não era um chip de homossexualidade.
Alors... Pourquoi pensez-vous que je vais laisser un fantôme passer un entretien?
Então Chip, o que te leva a pensar que vou deixar o homem mais branco que já vi ser entrevistado para a nossa firma?
Helen n'a pas de Grain.
A Hallam não tem chip.
Le mouvement prend de l'importance. - Ne plus avoir de Grain.
Está a tornar-se popular, andar sem chip.
C'est un choix intéressant de vivre sans Grain.
Acho que andar sem chip é uma escolha interessante.
C'est un choix intéressant, de vivre sans Grain.
Pois eu acho interessante andar sem chip.
J'ai pas de Grain.
Não tenho chip para mostrar!
Qu'y a t-il dedans?
- O chip que ele tinha, o que contém?
Ok, donc je mets la puce localisatrice sur sa patte pour qu'on puisse le suivre.
Pus-lhe um chip localizador na perna para podermos segui-lo.
Tu vas juste planquer une puce dans son ordinateur qui la reliera à divers...
Só vais implantar um chip no Pc dela durante a operação que a ligará a várias...
C'est peut-être à cause de la puce de sincérité du tribunal que j'ai implanté dans mon cerveau, mais, Lis, tu es le genre de personne que j'ai toujours voulu être.
Talvez seja o chip de sinceridade que me foi imposto pelo tribunal, mas Lis... tu és a pessoa que eu sempre desejei ser.
( Imitant l'accent Anglais ) Chip chip cheerio et toute cette pourriture.
Acho isso muito nobre. O que podia ser mais importante do que salvar o mundo?
Une petite glace chocolate chip cookie dough?
Alguém lhe apetece um gelado com lascas de chocolate?
celle-ci était censée reproduire des vidéo, mais la puce est endommagée.Je ne savais pas quoi faire, donc j'ai creusé et j'ai trouvé le reste.
Isto era para passar vídeos, mas o chip está estragado. Dava sempre o mesmo, por isso decifrei-o e tirei o resto.
- Chip, ça va être à toi. Ah, merde.
- Chip, és a seguir.
Et pour nous parler de cet affrontement décisif avec le Revolution, nous accueillons Chip Johnston.
Venham connosco ver o matchups nesse embate com o Chip Johnson.
Chip, à quoi on s'attend?
Chip, que tens para nós?
C'est pas grave, je voulais juste vous dire que... je suis tombée sur un ami commun à nous. Chip Jonhston.
Só lhe queria lhe dizer que fui ter com um amigo em comum.
C'est ce qui conclut l'émission. On vous attend demain soir sans faute pour une autre captivante soirée George et Chip.
Vemo-nos amanhã á noite com o próximo George e Chip show.
Oh non, pardonnez-le, ce qu'il veut dire, c'est la soirée Chip et George.
Ele quer dizer Chip e George show.
L'ÉMISSION CHIP ET GEORGE ÉTAIT NÉE. Non, non, on était d'accord, c'est beaucoup mieux à l'oreille si on dit la soirée George et ensuite Chip.
Pensei que tínhamos acordado que assim soava melhor George e depois Chip show?
Les gens vont être tout embrouillés.
O logotipo diz Chip e George.
- Le logo de Chip et George. - George et Chip.
Chip e George e Chip.
Dis au Jefe que c'est "Chip".
Mas diz a El Jefe que é o Chip.
Etats financiers, registres comptables de son père Une monnaie d'échange en quelque sorte.
Demonstrações contáveis, livros de contabilidade que implicam o seu pai com um chip de negociação de algum tipo.
Dans une pépite de chocolat à la menthe et tartelette aux fraises.
Em "chip de chocolate e menta" e "torta de morango".
Tu peux y penser comme un.. souvenir de ma phobie.
Pensa nisso como um... chip de controle da fobia de palhaço.
- Frotte la carte SIM sur ton front.
Põe o chip na testa...
Et diagnostique final en cours.
E ao fazer um diagnóstico final. Porque não desliga o chip durante 10 minutos?
Ils n'auraient pas dû lui foutre une puce dans le cerveau!
- Não deviam pôr um chip!
J'active sa puce maintenant.
Estou a activar o seu chip agora.
Quand ils l'ont pucé, ils l'ont laissé faire une brèche dans leur système.
Quando lhe colocaram o chip, introduziram-na no sistema.
Pire qu'avoir une puce dans mon cou?
Pior que ter um chip no pescoço? Está bem.
Ok, bye.
O chip já não está na minha cabeça. Está bem.
Mon grand frère Chip merdeux de première en herbe.
O meu irmão mais velho, Chip, anormal-mor em treino.
Chip vient d'intégrer le service de papa après sa résidence en chirurgie, il marche dans les traces du maître.
O Chip acabou de entrar para a clínica do meu pai, depois da residência, a seguir os passos do grande homem.
Chip, laisse ton frère tranquille.
Chip, deixa o teu irmão em paz.
Avec un nom comme Chip, on penserait que t'aurais envie de défier les stéréotypes.
Com um nome feito Chip, eu pensava que partias o estereótipo.
Il a probablement utilisé une puce au marché noir.
Ele deve ter usado um chip do mercado negro.
- Quoi? Le virus Trojan horse a extrait toutes les infos des SMS.
Um cavalo de Tróia copiou o seu chip.
Ca ressemble à une micro puce.
Parece um micro-chip.
L'arme envoie des infos à propos de la cible à la micro puce et ensuite ces ailerons agissent comme des gouvernails qui orientent la balle.
A arma manda informações sobre o alvo para o micro-chip e isto age como um pequeno leme que orienta a bala.
o % tu as trouvé cette puce? Dans notre victime.
- Onde encontraste um chip destes?
- Chip Jonhston?
- o Chip Johnston. - Chip Johnston?