Translate.vc / Français → Portugais / Diem
Diem traduction Portugais
191 traduction parallèle
Mauvaises nouvelles de Saïgon. La ville est à feu et à sang. Le gouvernement du président Diem est menacé.
Hoje à noite, notícia de Saigão É realmente triste como estes motins varrem a cidade e o governo do corajoso Presidente de Diem está no fulcro da balança.
Que fait le Président pour soutenir Diem?
E o que faz o nosso presidente para apoiar Diem?
- L'assassinat de Diêm. - Merde.
Diem ( Vietname ) foi assassinado.
- Tu sais ce qu'est "carpe diem"?
- Sabe o que é "carpe diem"?
Voici Nguyen Chi Diem.
Esta é Nguyen Chi Diem.
Tu as besoin de quelque-chose de plus, je sais pas glamour. Mais carpe diem.
Tu andas à procura de algo com mais... glamour.
Le terme latin décrivant ce sentiment est carpe diem.
Em latim, o termo para esse sentimento é carpe diem.
Carpe diem, profite du jour présent.
Significa "aproveita o dia".
Carpe diem.
Carpe diem.
Carpe diem!
Carpe diem!
Et la moelle secrète de la vie...
E o carpe diem, o sugar o tutano da vida?
Faucon, on te fournit vêtements, hôtels et 250 000 lires per diem.
Hawk, arranjámos-lhe roupas, um bom hotel e 250000 liras por dia.
Mais en novembre, une semaine après l'assassinat du président Diem à Saigon, quinze jours avant celui de notre Président, il m'arriva une chose étrange.
Mas em Novembro, uma semana após o assassínio do Pres. Diem e duas antes do Kennedy, aconteceu-me uma coisa esquisita.
Le chef de l'Etat, Ngô Dinh Diêm, allié des Américains... était un catholique. Cela le rendait suspect aux bouddhistes de notre région.
Mas o chefe do governo, cujo nome era Ngo Dinh Diem, aliado da América, era católico como os franceses e só isso tornava-o suspeito aos olhos dos budistas.
Votre président, Ngo Dinh Diem, veut savoir... ce que vous ferez si vous voyez un Viêt-cong... ou si vous apprenez que quelqu'un les aide?
O nosso Presidente, Ngo Dinh Diem, quer saber que fazem se virem um vietcong, ou souberem que alguém os ajuda.
Je dis aux Américains, Diem doit partir.
Então, digo aos americanos que o Diem tem de sair.
Ngo Dinh Diem.
Ngo Dinh Diem.
La bonne réponse est Ngo Dinh Diem.
A resposta correcta é Ngo Dinh Diem.
Celle de 1969 avec le bonze - qui s'est immolé. - Ike.
E aquela de 69, com o budista que se imolou... no Protesto de Diem - Ike...
Carpe diem!
Carpe diem, ok?
Carpe diem, M. Brown.
Carpe diem, Sr. Brown.
Je suis passé au carpe diem.
Carpe Diem foi o que me aconteceu.
Ça ou "Carpe diem", j'ai pas encore décidé.
Esse ou "Vive o presente." Ainda não decidi.
Carpe diem.
Aproveitar o dia.
Mais avant, carpe diem, saisis l'instant présent et profite de cette journée!
Mas vamo-nos divertir primeiro! É a nossa hora de festejar, pessoal!
Et je veux te proposer un poste journalier.
Estou disposto a oferecer-lhe um emprego per diem.
- Journalier?
- Per diem?
"Faible et étourdi" n'est pas dans notre accord per diem.
Espera lá. "Fraqueza e tonturas" não fazia parte do nosso acordo de per diem.
Per diem veut dire "comme je l'entends".
Per diem significa "à minha discrição".
Mais je suis resté ici et j'ai pris ce fichu boulot per diem.
Não fui, pois não? Fiquei e aceitei a porcaria do trabalho per diem.
D'après ce que tu as fait aujourd'hui, le boulot per diem ne te convient pas.
Com base no desempenho, talvez não sejas a pessoa para o per diem.
Le travail per diem est temporaire avant ton retour au bloc.
O per diem é temporário, até voltares à Cirurgia.
- Carpe diem, couillon!
A Kappa Gamma Tau.
Comment il disait? Carpe diem.
Que costumava ele dizer?
Profite de chaque jour
... Carpe Diem
Il y a cette rumeur, selon laquelle les communistes préparent une attaque au nord, à Phat Diem.
Corre o rumor de que os comunistas planeiam um ataque no Norte, em Phat Diem.
- A Phat Diem.
A Phat Diem.
Est-ce vrai que les communistes attaquent Phat Diem?
Bill, confirma-se o ataque dos comunistas a Phat Diem?
Ils ne m'ont pas laissé quitter Phnom Penh avec mon camion. donc je me suis dit que je verrais bien ce qui m'arriverait.
Não deixaram a minha equipa sair de Phat Diem, pelo que decidi vir ver pessoalmente o que se passava.
Ce que nous avons trouvé, là-bas, ce que nous avons vu à Phat Diem.
O que lá encontrámos o que vimos em Phat Diem.
Massacre à Phat Diem.
- É. "Massacre em Phat Diem."
Il y avait un massacre à Phat Diem.
Houve um massacre em Phat Diem.
1963 - Les USA appuient l'assassinat du président sud-vietnamien Diem.
do Vietname do Sul.
Carpe diem, Harvie
"Aproveita o dia, Harvie..." "Aproveita o dia!"
Carpe Diem!
"CARPE DIEM" "APROVEITA O DIA!"
La conseillère d'éducation m'a dit de profiter de la vie. Carpe diem.
A conselheira escolar disse que tenho de abraçar a vida, aproveitá-la.
Carpe Diem, M. Brown.
Goze o momento, Sr. Brown.
Carpe Diem!
Goze o momento!
- Carpe diem.
Carpe diem.
" "Carpe diem" ".
carpe diem.
Et alors, je ronfle un peu.
Eles disseram que todos os que vão apanham per diem ( por dia ) mas eu bebo só água engarrafada e assim não tenho de me preocupar.