Translate.vc / Français → Portugais / Marilyn
Marilyn traduction Portugais
1,125 traduction parallèle
La demoiselle d'honneur
- Marilyn, a madrinha!
Tourne un peu Tu devrais ouvrir tes cadeaux et Marilyn...
Sabes, seria bom abrir as prendas, e talvez a Marilyn gostasse...
Une chaise pour Marilyn
Dão uma cadeira à Marilyn?
- Il faut une chaise
- A Marilyn precisa de uma cadeira.
Une coupe de champagne pour Marilyn
- Tragam champanhe à Marilyn! - Tenho aqui.
Je suis désolée que ce soit à moi de te le dire mais cette nana de Houston, sa demoiselle d'honneur
Custa-me ser eu a contar-te isto a rapariga de Houston, a tal "madrinha" a Marilyn?
Elle et Marilyn avaient... Tu sais... enfin une...
Ela e a Marilyn tiveram um bem sabes um caso.
Mais... cette Marilyn est venue pour plusieurs essayages et je t'assure... c'est pas fini entre elles
Que era de estar na universidade, etc. A Marilyn tem cá vindo várias vezes para as provas do vestido e garanto-te que aquilo não acabou entre elas.
Moi si Mais surtout, il faut qu'on reparle de cette histoire Marilyn
Mas devíamos, sobretudo, falar disto da Marilyn.
Connie m'a dit que quand DeeDee était à Houston à la fac l'an dernier elle avait une relation avec une certaine Marilyn
O que a Connie contou foi que quando a Dee Dee esteve em Houston no último ano, na escola teve uma relação com uma rapariga chamada Marilyn.
Et cette Marilyn sera sa demoiselle d'honneur
Essa Marilyn vai ser a madrinha dela.
Je suis sa demoiselle d'honneur, Marilyn
- Sou a... A madrinha dela, a Marilyn.
Marilyn.
- Eu amo toda a gente no Mundo!
Salut. Ca va?
Olá, sou a Marilyn.
Je suis Marilyn. - Ravie de vous voir.
- Muito prazer
Je me suis dégoté Marilyn Monroe.
Andei a pular a cerca e saiu-me uma Marilyn Monroe ordinária.
Ta tante va t'héberger.
Vou ligar à tia Marilyn. Ela vai buscar-te.
Si je deviens sénateur, je dois épouser une Jackie, pas une Marilyn.
Se vou ser senador, tenho de casar com uma Jackie, não com uma Marilyn.
Marilyn Monroe allait commencer le tournage de son 30ème film.
Marilyn Monroe estava preparada a enfrentar a câmara para o 30º filme.
Deux des stars les plus talentueuses devaient donner la réplique à Marilyn.
A contracenar com Marilyn, duas das mais talentosas e sedutoras estrelas.
Mais au bout de huit semaines, Marilyn Monroe avait été renvoyée.
Mas decorridas apenas oito semanas de rodagem, Marilyn foi despedida.
L'histoire du film et des derniers jours dramatiques de Marilyn... semblait perdue.
A história do filme e dos tragicos últimos dias de Marilyn... parecia perdida.
Marilyn Monroe était la star la plus rentable de la Fox depuis 10 ans.
Marilyn Monroe era ha mais de uma década a estrela mais rentavel da Fox.
Avec 20 films, Marilyn avait rapporté 200 millions de dollars à la Fox... faisant d'elle son plus grand atout depuis Shirley Temple.
Os seus 20 filmes para este estúdio renderam 200 milhões de dólares... fazendo de Marilyn o seu maior produto desde Shirley Temple.
Le studio voulait qu'elle revienne aussi vite que possible.
O estúdio precisava que Marilyn voltasse a trabalhar o quanto antes.
Marilyn ne voulait pas faire le film.
Marilyn näo queria realmente fazer o filme.
Une femme rentre chez elle après 5 ans passés sur une île... et s'apercoit qu'elle est tenue pour morte... et que son mari vient de se remarier.
Marilyn era a mulher que regressa a casa após 5 anos perdida numa ilha... descobrindo que fora dada como morta... e que o marido voltara a casar.
Le film devait être produit par la Fox et Marilyn Monroe Productions. Cette dernière avait été créée en 1955 pour que Marilyn... ait plus de contrôle sur les projets auxquels elle participait.
O filme seria co-produzido pela Fox e por Marilyn Monroe Productions... uma empresa criada em 1955... para dar a Marilyn controlo criativo sobre os seus projectos.
Marilyn fit parvenir une liste des réalisateurs de son choix.
Marilyn apresentou uma lista dos realizadores com quem trabalharia.
Cukor avait des doutes quant à retravailler avec Marilyn.
Cukor sentia alguma apreensão em voltar a trabalhar com Marilyn.
De peur que ses problèmes n'aggravent les ennuis financiers de la Fox... le chef de studio Peter Levathes fit appel... au psychiatre de Marilyn, le Dr Greenson.
Temendo que os problemas de Marilyn piorassem a crise financeira da Fox... o chefe do estúdio, Peter Levathes, contratou... os serviços do psiquiatra de Marilyn, o Dr. Greenson.
une, entre Marilyn et Weinstein, et l'autre, entre Cukor... et son co-producteur et directeur artistique, Gene Allen.
Um entre Marilyn e Weinstein, e outro entre Cukor... e o seu produtor adjunto e director artístico, Gene Allen.
Johnson était l'auteur de How to Marry a Millionaire... un grand succès pour la Fox et pour Marilyn.
Tinha escrito How to Marry a Millionaire... um enorme sucesso para a Fox e para Marilyn.
" Marilyn, quand une réplique ne convient pas, mets une croix.
" Marilyn, sempre que achar que a frase näo tem qualidade, risque uma vez.
Malgré ses craintes, Marilyn fit confiance à Johnson.
Porém, apesar do seu receio, Marilyn aos poucos foi confiando em Johnson.
Je crois que Nunnally Johnson travaillait avec Marilyn... pour trouver une histoire qui lui plaise.
Creio que era com Nunnally Johnson que Marilyn trabalhava... para escreverem uma história que ela aprovasse.
La tâche était plus difficile pour Marilyn Monroe... et elle avait plus à prouver qu'avant.
E agora Marilyn Monroe tinha mais a executar... e mais a provar do que nunca.
Weinstein se démenait pour garder le contact avec Marilyn Monroe.
E o produtor Henry Weinstein lutou para não perder Marilyn de vista.
Il était préoccupé par Marilyn. Elle ne devait pas nous faire faux bond.
A sua preocupaçäo era Marilyn, como trazê-la ali e mantê-la a trabalhar.
Le 10 avril, Marilyn, ponctuelle, se présenta pour des essais.
A 10 de Abril, pontual, Marilyn chegou para testes de maquilhagem e roupa.
Malgré l'absence de Cukor... la performance de Marilyn convainquit tout le monde.
Apesar da ausência de Cukor... o desempenho de Marilyn convenceu todos de que se encontrava no auge.
Marilyn étant très en retard pour leur rendez-vous... le producteur fonca chez elle, à Brentwood.
Mas quando Marilyn se atrasou horas para o encontro... o produtor correu para casa dela, em Brentwood.
Weinstein était sous le choc à la vue de Marilyn... inconsciente à la suite d'une overdose de somnifères.
Weinstein ficou chocado ao ver Marilyn Monroe... inconsciente com uma dose excessiva de soporíferos.
Je leur ai répété : " Marilyn n'est pas prête à tourner.
Disse : " Acredite, a rapariga ainda näo esta apta para fazer isto.
Malgré les problèmes personnels de Marilyn... ils pensaient que tout s'arrangerait.
E fossem qual fossem os seus problemas pessoais... achavam que tinham soluçäo.
On savait qu'elle mélangeait souvent champagne et somnifères. Ce récent incident n'inquiéta pas beaucoup de gens.
Era bem conhecido o habito de Marilyn misturar champanhe e soporíferos... e o mais recente incidente não causou muito alarme.
- Bonjour, je suis Marilyn
- Sou a Marilyn.
Je vous présente Marilyn
Pessoal, esta é a Marilyn.
Marilyn
- Marilyn.
Marilyn.
Eu quero... prostituta russa.
Marilyn.
Russa