Tess traduction Portugais

- Tess.

- Tess.

Tess.

Tess.

Tess, j'ai perdu une lentille.

Tess! Perdi uma lente de contacto no palco.

Tess, tu as lu la lettre de la banque?

Tess, já leste esta carta do banco?

Je ne suis plus "M. Tess", mais j'ai encore la moitié de ce club.

Posso já não ser o Sr. Tess, mas metade disto é meu.

Pardon, je cherche Tess.

Por favor, procuro a Tess.

C'est vous Tess?

Olá, é a Tess?

Ne m'appelle plus jamais madame.

- Não me voltes a chamar Dona Tess.

Je veux dire Tess.

Quero dizer, Tess.

Oui, madame.

Sim, Dona Tess.

Tu sais ce que tu peux faire avec cet argent?

Sabes para que dá esse dinheiro, Tess?

Elles font du play-back... Sauf Tess.

- Todas as raparigas cantam em playback...

Bien sûr, sauf Tess.

- Excepto a Tess. Claro, excepto a Tess.

Ça plaît au club, Tess adore ça et...

Funciona no clube. A Tess adora e...

Je sais pas, j'ai vraiment peur.

Não sei, Tess, estou assustada.

Je vous en prie!

Vá lá, Tess.

Merci, vous le regretterez pas.

Obrigada, Tess. Não se vai arrepender.

Tess te demande, c'est urgent.

A Tess chamou-te, diz que é urgente.

Que se passe-t-il?

Tess, o que é?

Merci, Tess.

Obrigada, Tess.

Tess a vraiment aimé?

Tem a certeza que a Tess gostou?

Je n'en reviens pas que Tess vous mettait derrière.

Não consigo acreditar que a Tess te tinha enterrada na parte do refrão.

Il faut qu'on parle.

- Tess, temos de falar.

Arrange ça, tu dois...

Tess, tens de resolver isto, tens de...

Comme Vince s'occupe de Tess.

Pois, olham uns pelos outros.

Comme Nikki s'occupe des autres.

Como o Vince olha pela Tess. E como a Nikki olha por toda a gente.

Ce n'est pas une opinion, c'est la vérité.

Porque é a verdade. Tess, não é uma avaliação, é a verdade.

"Ce n'est qu'un chiffre, Tess."

"É só um número, Tess."

Tess est au courant?

A Tess sabe disto?

Tess sait que je lui ai fait une offre.

- Já me propus comprar-lhe o espaço.

C'est personnel pour Tess.

Mas para a Tess é pessoal.

- Je dois vous parler. - Pas maintenant.

- Tess, tenho de falar contigo

Tess, j'essaye de vous aider! - Laisse.

Tess, estou a tentar ajudar.

Je dois vous parler.

Tess, tenho de falar contigo.

Il vous arrive d'écouter autre chose que vous-même?

Mas a Tess só sabe ouvir o som da sua própria voz?

Ne m'appelle plus jamais "madame".

E não voltes a chamar-me "Dona Tess".

Tess!

Tess!

"Tess Carroll."

"Tess Carroll."

Je ne peux pas perdre Sam, Tess.

Eu não posso perder o Sam, Tess.

Au revoir, Tess.

Adeus, Tess.

Mais je serai là à ton retour, Tess.

Mas estarei aqui quando voltares, Tess.

Celui de Tess Carroll.

O barco da Tess Carroll.

Ton bateau n'est jamais rentré au port, Tess.

O teu barco nunca regressou, Tess.

J'ai vu cette lumière, Tess.

Eu vi essa luz, Tess.

Tess.

A Tess.

Demande Tess.

Entra naquela porta. Pergunta pela Tess.

"M. Tess."

Sr. Tess.

Oui, madame.

- Sim, Dona Tess.

"Madame"?

Dona Tess?

Tess?

Tess?

J'ai la bande.

Tess.