Translate.vc / Français → Portugais / Waris
Waris traduction Portugais
93 traduction parallèle
Waris!
Waris?
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
Waris, não me quero separar de ti.
Waris.
Waris.
Waris est ton prénom,
Waris é o teu nome.
Je pourrais te préparer à manger.
Sabes Waris, um dia vou cozinhar para ti.
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Waris Kasuame Kawuari Ydejaye Ymaise.
Prénom : Waris. Nom de famille :
O meu nome é Waris, e o sobrenome, Dirie.
- Waris.
- Waris.
- Waris...
- Waris.
Et que veut dire "Waris"?
E o que significa Waris?
Non, je viens de New York, Waris.
Não, sou de Nova York, Waris.
OK, désolée.
Waris, desculpa...
Ne fait pas quoi, Waris?
Não faz o quê, Waris?
Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.
Waris, não sei do que estás a falar?
Waris, tu ressens quelque chose?
Waris, sentes alguma coisa?
Waris?
Waris!
Waris, voici Galool Mohammed.
Waris, este é Galool Mohammed.
Waris, tu vas l'épouser et devenir sa quatrième épouse.
Waris, vais-te casar com ele. Serás a sua quarta esposa.
Waris...
Waris!
- Waris?
- Waris?
OK, Waris, c'est parti.
Muito bem, Waris. Vamos lá.
Alors, Waris...
Então, Waris...
Waris?
Waris?
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.
Waris, minha querida. Vais viajar pelo mundo todo.
Waris, excuse-moi.
Waris. Waris, desculpa.
Waris aurait un passeport.
Waris terá passaporte...
Non, Waris.
Não, Waris.
Et à présent, tu t'appelles Waris O'Sullivan.
Tu agora és Waris O'Sullivan.
Qu'est-ce que vous faites?
Sra. Waris O'Sullivan? Podia acompanhar-nos.
Waris, il y a eu un coup d'État en Somalie.
Waris, houve um golpe na Somália.
Non, Waris, t'es pas sérieuse, là?
Não, Waris, não estás a falar a sério.
Permettez-moi de vous présenter Waris Dirie.
- E directo para a minha conta. Atenção a todos, permitam-me que vos apresente, Waris Dirie
Pardon, Waris. Un contretemps.
Tive que ir buscar a minha filha à escola.
Waris, il va falloir te déshabiller.
Waris. Terás que tirar a roupa.
Waris, tu es une belle personne.
Waris, és uma pessoa adorável.
- Mme Waris Fairlamb? - Oui.
- Sra. Waris Faerlan.
Waris?
- Waris.
Waris, contente de te voir. Tu es superbe. Tu es habillée par qui?
Waris, que bom ver-te, estás maravilhosa.
Notre première oratrice aujourd'hui sera Mlle Waris Dirie, de Somalie.
A nossa primeira oradora de hoje será a Menina Waris Dirie, da Somália.
Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.
Waris Dirie foi a primeira mulher a falar publicamente da Mutilação Genital Feminina e a atrair a atenção para o problema.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.
Em 1977, o Secretário Geral da ONU, Kofi Annan, nomeou Waris Dirie Embaixadora Especial na luta contra essa atrocidade.
Waris!
Waris!
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
Waris, não quero que nada nos separe.
Et toi? Waris.
Waris.
Waris est ton prénom,
Waris é o teu primeiro nome.
- Tout va bien.
Waris!
- Waris.
Como te chamas? Waris.
- Waris?
Waris?
Mais non...
Waris, não.
Waris!
Ouve. Waris!
Maman dit qu'on doit s'en aller.
Waris, a mãe diz que temos de continuar.