Translate.vc / Français → Portugais / Zabel
Zabel traduction Portugais
37 traduction parallèle
On est là, parce qu'on aimerait vous poser des questions ainsi qu'à Mlle Zabel sur le meurtre de Grace.
Queríamos perguntar-lhe e à Miss Zabel umas coisas, sobre o assassinato da Grace.
Keller-Zabel va bien.
Lou, eu acredito no Keller Zabel.
Ton seul dieu, c'est Zabel.
O único Deus que você adora é o Zabel.
KZI enregistre sa plus grosse perte en un an.
O prejuízo do Keller Zabel hoje foi o pior em um ano.
L'action KZI est matraquée.
As ações do Keller Zabel estão despencando.
Quelqu'un parie très gros sur la chute de Zabel.
Alguém está apostando alto no colapso do Zabel.
Keller-Zabel existe depuis très longtemps.
O Keller Zabel existe há muito tempo.
Où est Zabel?
Você viu o Zabel?
Si l'action ne se redresse pas d'ici l'ouverture des bourses asiatiques, Keller-Zabel ne pourra plus opérer lundi.
Se o mercado não rolar nossas dívidas domingo à noite, antes da Ásia abrir, o Keller Zabel fechará as portas na segunda.
Les trois quarts des banques autour de cette table détiennent les mêmes créances. Et vous allez lâcher Keller-Zabel?
Três quartos dos bancos nesta mesa têm os mesmos papéis, e você vai deixar o Keller Zabel ruir?
Si nous renflouons Keller-Zabel, tout le monde doit participer.
Se for para salvar o Keller Zabel, todos teremos de participar.
Si on renfloue KZI, qui nous dit que ça ne deviendra pas une habitude?
Salvamos o Keller Zabel, e quem garante que isso não vai acontecer de novo?
30 personnes de chez nous épluchent vos comptes depuis 3 jours.
Trinta contadores nossos examinaram os livros do Keller Zabel nos últimos três dias.
On vient d'apprendre que ce matin, dans le métro de New York, le patron de KZI, une des plus grandes banques d'affaires de Wall Street,
Vamos às últimas notícias. Hoje de manhã, em um metrô de Nova York, o sócio-diretor do Keller Zabel e chefe de uma das maiores investidoras em Wall Street,
Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.
Louis ZabeI, de 75 anos, aparentemente se atirou na frente de um trem na presença de centenas de pessoas.
Mais KZI, en tant que banque indépendante, est finie.
Mas o Keller Zabel como banco independente está acabado.
La nouvelle de la mort de Louis Zabel a bouleversé tout le monde.
Tom, esta notícia sobre Louis ZabeI é um choque para todos.
Et pour les salariés de Keller-Zabel?
SQUAWK BOX impacto DO COLAPSO DO KELLER ZABEL E quanto aos funcionários do Keller Zabel?
Je suis prop trader chez Keller-Zabel, spécialisé dans les énergies...
Negocio valores no Keller Zabel. Sou especialista em energia com foco...
Au fait... les rumeurs sur Zabel...
Aliás, os boatos sobre o Zabel?
Il paraît que Bretton James a étripé Zabel, à la Fed.
Dizem que Bretton James destruiu o Zabel no Banco Central.
Chaque banque mettait 100 millions, Zabel a mis son veto.
RESGATE DO CHURCHlLL SCHWARTZ NEGADO PELO KELLER ZABEL Cada banco daria 1 00 milhões, mas Zabel negou.
Je suis sûr que Churchill Schwartz, en forte position sur ce titre, est visé pour sa bonne affaire avec KZI.
Estou certo que querem pegar o Churchill, que tem boa parte dessas ações e comprou o Keller Zabel a preço de banana.
- Vous avez tué Louis Zabel.
O senhor matou Louis Zabel.
- Il s'est suicidé.
Louis Zabel se matou.
Autrefois, Zabel savait gérer l'argent.
O Zabel sabia como ganhar dinheiro.
J'allais en Chine avec Zabel.
Eu costumava ir com o Zabel à China.
Rien à voir avec Keller-Zabel, Bill.
Não é mais como o Keller Zabel, Bill.
C'était Lou Zabel.
Lou Zabel era.
Que vous le reconnaissiez ou pas, votre raid l'a conduit au suicide.
E admita você ou não, o seu ataque destruiu o Zabel e o levou ao suicídio.
Il a lancé les rumeurs sur KZI pour vous racheter une misère... tout en spéculant pour son compte avec le fonds Locust.
Ele não só lançou os boatos sobre o Zabel para ficar com o banco de graça, mas investiu em benefício próprio na tal Locust Fund.
Un trader accuse Bretton James de transactions illégales et d'être responsable du suicide de Lou Zabel
Corretor do Churchill Schwartz acusa Bretton James de negócios ilegais e de causar o suicídio de Louis Zabel
Bretton James aurait shorté l'action Keller-Zabel avant de les racheter.
O boato é que Bretton James estava vendendo ações do Zabel a descoberto antes de comprar o banco.
Et la rumeur qui aurait poussé Zabel au suicide?
E os rumores sobre o que levou Louis Zabel ao suicídio?
Mais avoir diffusé de fausses rumeurs sur Zabel, ça, c'est grave.
Mas pode ser pego por espalhar falsos boatos sobre o Zabel, isso é sério.
Mais parlons d'abord de l'affaire Louis Zabel.
Mas primeiro quero falar sobre Louis Zabel.
Le Dr Zabel t'a sauvé la vie.
Este é o Dr. Zabel. Ele salvou a tua vida.