Marseille traduction Russe

Vous êtes de Marseille?

Я так понимаю, Вы из Марселя.

Alors vous devez être un parent des Le Val de Marseille?

В этом случае, Вы должны быть родственником марсельских Ла Валлей.

Je connais les Le Val de Marseille depuis plus de 30 ans.

И я знал марсельских Ла Валлей... более 30 лет.

Je te rejoindrai à Marseille.

Я присоединюсь к тебе в Марселе.

De Paris à Marseille... puis de Marseille à Oran.

Из Парижа в Марсель. Через Средиземное море в Оран.

S'il ne l'a pas laissée à Marseille ou à Oran... il ne la laissera pas à Casablanca.

Если он не оставил её в Марселе или в Оране, он уж точно не оставит её в Касабланке!

Il y a un train pour Marseille à 17 h. Je serai à votre hôtel à 16h30.

Поезд в Марсель уходит в 5. Я заеду за тобой в гостиницу в 4 : 30.

Marions-nous à Marseille!

Почему бы нам не пожениться в Марселе?

Quand j'étais malade à Marseille et que ta vie était en danger... pourquoi es-tu resté?

Когда я две недели болела в Марселе, и ты был в опасности ежеминутно, почему ты меня не оставил?

Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.

Арестован в Болонье четвёртого февраля 1928-го. Приговорён к двенадцати годам тюрьмы за участие в антигосударственном заговоре. Бежал во время перевода из одной тюрьмы о другую, замечен в Париже и Марселе ".

A Marseille, on chante avec les mains.

Неужели не знаешь, что в Марселе поют руками?

Je prends le train de 5 heures pour Marseille.

Я сяду на пятичасовой поезд в Марсель. Да, дорогой.

- Contactez Marseille.

Свяжись с марсельской полицией.

- A Marseille.

Алло?

Personne ne s'appelle Paris ou Marseille.

Людей не принято называть Париж или Марсель.

Oh, elle a pris les enfants et a déménagé chez son frère à Marseille.

О, она забрала детей и переехала в Марсель к брату.

Dis à ton père que le nom du frère à Marseille est Pastin.

Скажите своему отцу, что её брата, там в Марселе, зовут Пастен.

La semaine dernière, Marseille.

На прошлой неделе, в Марселе.

Une autre indication de StiIIman depuis marseille.

Ещё одно наблюдение от Стилмана из Марселя.

- Non, de Marseille. Monte Carlo, c'était avant.

Мне там надо было встретиться с одним парнем.

J'appelle de la part de Tony, de Marseille.

Я - друг Тони из Марселя.

- Les gens que je fréquentais étaient bourgeois, comme on peut l'être à Lyon ou à Marseille.

Да, но я вращался в типично буржуазной среде, как где-нибудь в Лионе или Марселе.

II t'envoie plus d'argent? II envoyait des mandats en poste restante à Marseille.

Он может выслать деньги на адрес в Марселе. я не могу написать ему и сказать, что я в Лионе.

- C'est Marello, avec Poli, ils se partagent Marseille.

Это Морело. Вместе с Поли они заправляют Марселем.

- Messieurs. - Madame. - M. Escarguel contrôle 60 % du marché du poisson à Marseille.

Муж моей сестры контролирует 60 % рыбного рынка в Марселе.

Je vous raccompagne, .. les rues de Marseille ne sont pas sûres.

Я провожу вас, улицы Марселя не безопасны.

M. Poli avait des intérêts partout à Marseille.

М-е Поли вел дела почти во всем Марселе.

Et Marseille vous doit beaucoup.

И Марсель в долгу перед вами.

Maître Rinaldi est l'adjoint au maire de Marseille, .. voire notre futur député, alors, nous intervenons.

М-е Ринальди заместитель мэра Марселя, возможно будущий член парламента

Vous êtes les petits rois de Marseille.

Вы маленькие короли Марселя.

À son départ de Marseille, son poids était de 2 180 kg.

А когда ее оформляли в Марселе, она весила 4-7-9-5.

Arrivés à Marseille, un taxi, la gare, direction Paris.

Приплывем в Марсель - такси, вокзал, курс на Париж.

Marseille, de loin, ça nous a pas dépaysés.

Увидев издалека Марсель, мы словно вернулись в Алжир.

Croyez-moi si vous voulez, dès qu'on est arrivés à Marseille, on a pris un taxi, la gare, direction Paris.

Хотите верьте, хотите нет, но, прибыв в Марсель, мы тут же сели в такси. Вокзал, курс на Париж.

.. l'Auvergnat. Il a maqué tous les jeux, de Marseille à Menton.

Ему принадлежит игорный бизнес от Марселя до Монтона.

Maintenant il est certainement assis dans le train pour Marseille.

Сейчас он, наверняка, уже сидит в поезде на Марсель.

Aujourd'hui, c'est un petit journal de Marseille.

На этот раз против газетёнки из Марселя.

Dites-moi, pour le procès de Marseille, il y a un problème :

Окажите мне, по процессу в Марселе Есть небольшая проблема.

A Marseille, pendant la guerre, une pute sans jambe a fait fortune.

В годы войны в Марселе была безногая проститутка, очень состоятельная особа.

- Marseille, Marseille!

- Марсель! Марсель!

Je suis engagé pour un mois... à l'opéra, de Marseille, et je dois y être après demain.

Я ангажирован на месяц.... оперным, в Марселе, начиная с послезавтра.

- C'est vrai ça Marseille?

Это правда, о Марселе?

Tu m'enverras une carte postale de Marseille?

Пришлешь мне открытку из Марселя?

A Marseille?

! В Марселе?

Mais tu fous quoi à Marseille?

А что ты делаешь в Марселе?

Tu m'attends à Marseille, mais où?

Ждешь меня где?

Tu vas être en retard pour ton concert à Marseille.

Ты опоздаешь на концерт в Марселе.

* - Tu pourras pas venir à Marseille alors?

Значит, ты не сможешь приехать в Марсель?

Celui-là il va à Marseille! C'est celui-ci qui va à Naples.

Этот на Марсель, а вон тот на Неаполь.

Ils sont à Marseille pour quinze jours.

Его выход в половине двенадцатого.

Poste restante à Marseille, en attendant que vous ayez une adresse.

В конце каждой недели буду присылать вам новости о заводе.