Rã traduction Russe

RÃ © union.

- Собрание.

Je soussignà ©, Mahmut Zolj, fils de Sejfo Zolj, et Zejneba, nom de jeune fille, Hatibovic, nà © en 1920, rà © sident à Sarajevo, rue France Preseren, numà © ro... - Trente quatre.

Я, Махмут Золь, сын отца Сейфы и матери Зайнебы, урождённой Хатибович, родившийся в 1920 году, проживающий в Сараево по адресу улица Франца Прешерна, дом номер... 24.

Je peux continuer avec mon rêve?

Хочешь, я расскажу тебе свой сон?

J'ai rêvà © que je volais.

Мне снилось, что я лечу.

RÃ © veille toi, Pero!

Перо, проснись, Перо!

On dirait que l'homme est un cas dà © sespà © rà ©.

Видимо, человек - это самый сложный случай.

Et à la place de ce climat rigoureux de gel, aprà ¨ s correction de l'axe de rotation de la terre, rà ¨ gneraient un jour à © ternel et un à © ternel printemps.

Вместо сурового климата, с морозами, доходящими до минус 88 градусов, после выпрямления оси вращения Земли здесь настал бы вечный день вечной весны.

En la libà © rant de la masse d'eau de tous les ocà © ans, la planà ¨ te s'allà ¨ gerait de 72000 milliards de tonnes, et sa distance même au soleil rà © duirait de 30 millions de kilomà ¨ tres.

Освободившись от водной массы всех океанов, Земля стала бы легче на 72 квадриллиона тонн и удалилась бы от Солнца на 30 миллионов километров.

La gravità © de la terre serait rà © duite, et la diminution de poids chez les organismes vivants leur permettrait d'atteindre des tailles gigantesques.

Значительно уменьшилась бы и сила земного притяжения. Обманчивое уменьшение веса тела живых существ позволило бы им развиться до гигантских размеров.

On a eu une rà © union au centre communautaire.

У нас было собрание в муниципалитете.

Ces jeunes ont sacrifià © leurs vacances d'à © tà ©. Ils ont pratiquà © et rà © pà © tà ©, pour cà © là © brer les premiers jours de l'automne dans notre club au son de leurs instruments.

Эти молодые люди пожертвовали своими летними каникулами, упорно репетировали и тренировались, чтобы мы смогли встретить первые осенние дни под тёплые звуки их инструментов.

Ces jeunes hommes ont fait preuve d'un amour exceptionnel pour l'art musical, Et sont entrà © au sein de notre grande scà ¨ ne amateur, dans laquelle nous agissons, dansons, rà © citons, peignons, etc.

Эти ребята проявили исключительную любовь к музыке, таким образом, став частью нашего богатого любительского творчества, где мы играем на сцене, танцуем, читаем стихи, рисуем и так далее.

J'ai rêvà © d'une blonde

Мне снилась моя красавица-блондинка,

Rà © alisà © par :

Режиссёр :

Je crois qu'elle se prend une rà © primande

Наверное, получает нагоняй.

C'est important que vous la renvoyiez dans les 60 heures suivant sa rà © ception

Важно, чтобы ты отослала его в течении 60 часов после получения.

La rà © alità © est si ennuyeuse, n'est-ce pas, Miwa?

Реальность скучна, верно, Мива?

Tous les bons actes, nous les rà © compensons avec amour.

Все добрые деяния мы награждаем любовью.

Dans cinq minutes, tu seras libà © rà © e d'ici

Через пять минут тебя освободят.

Est-ce que Josh ait des intà © rêts ou passe-temps?

У Джоша есть какие-нибудь интересы или хобби?

Eh bien, il aimait à jouer au basket avec son pà ¨ re, mais il a perdu tout intà © rêt pour cela aussi.

Да, когда-то он очень любил играть в баскетбол с отцом. Но потом он утратил интерес к игре.

Une semaine, et si personne ne le rà © clame, il va droit à la fourrià ¨ re.

Если за неделю хозяин не найдётся, мы отправим его в собачий приют.

Les choses les plus rà © elles dans le monde... sont celles que ni les enfants ni les hommes ne peuvent voir.

А это самые реальные вещи, которые не видны ни взрослым, ни детям. Санта Клауса нет?

La rà © gulation du poids, de la taille.

Почувствуйте его вес, размер.

Prenons une balle rà © elle ici.

Дайте настоящий мяч.

N'est-ce pas pas de rà ¨ gle qui dit qu'un chien ne peut pas jouer au basket.

Он прав. Правила не запрещают собаке играть в баскетбол.

Donc, la rà © ponse est non.

Эта собака не любит вас. Собаку мы не отдадим.

- Eh bien, j'ai rà © flà © chi. Ce chien ce que, trois, quatre ans.

Мне кажется, что этой собаке 3 или 4 года.

Par les pouvoirs qui me sont confà © rà © s, je confier la garde du chien à Josh Framm.

Властью судьи я присуждаю опеку в пользу Джоша Фрэма.

Ce rà © gime n'en a plus pour longtemps.

Этот режим не продержится долго! Я думаю, мы на волоске от революции...

" Quatre, les pauvres doivent manger un poulet rà ´ ti par jour.

Четвёртое : бедные люди должны иметь возможность есть каждый день жареную курицу.

Je ferai une rà © publique!

Я создам республику!

Pourquoi tu veux faire une rà © publique?

Кто здесь хочет сделать республику? ..

- Et puis... tu sais bien que le clergà © est contre la rà © publique.

И ещё... вы же в курсе, что духовенство тоже против республики...

* - J'ai compris votre rà © volte.

Итак, я понял ваш бунт.

Ils t'ont libà © rà ©?

- Они тебя выпустили?

Tout le monde avait à © tà © rà © volutionnaire et avait combattu le chah.

Каждый был революционером и боролся с шахом в силу своих возможностей.

Comme l'avait prà © dit Là © nine, le prolà © tariat rà © gnera.

Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин!

- T'as digà © rà ©?

Ну, ты поел? Маржанна!

Fereydoun se nomma ministre de la Justice de cette rà © publique.

Ферейдун назначил себя Министром Справедливости новой республики.

J'ai traversà © les montagnes d'Alborz pour me rà © fugier chez mes parents,

Я пересёк Эльбурс чтобы найти прибежище в отчем доме... в Астаре.

* - Le peuple a votà © dà © mocratiquement à 99,99o % * pour la rà © publique islamique.

99,99 % людей проголосовали на демократических выборах за исламскую республику.

Chaque rà © volution a sa pà © riode de transition.

У каждой революции есть свой переходный период.

Tu es la petite fille que j'aurais rêvà © avoir.

Ты - та самая маленькая девочка, которую я хотел бы, чтобы у меня была.

Mais tu verras, un jour, le prolà © tariat rà © gnera.

Но ты увидишь, пролетариат однажды победит!

[Grognements] Serait-il acceptable si je reà § ois une des rà © fà © rences en couple?

Могу я попросить у вас отзыв?

Juste rà © pondre à la balle.

Лови мяч!

Euh, nous avons un vrai rà © gal pour vous ce soir, les gars.

Я хочу, чтобы вы поприветствовали нашего защитника

Non, Avril n'est pas bon pour nous. Nous avons rà © servà © une visite.

Апрель не совсем подходит, нас пригласили на гастроли.

Vous và © rifiez dans votre livre de rà ¨ gles.

Можете проверить правила.

Explosion lointaine... Un an aprà ¨ s la rà © volution, l'Irak attaqua l'Iran.

Через год после революции Ирак напал на Иран.