Translate.vc / Français → Russe / Waris
Waris traduction Russe
42 traduction parallèle
Waris!
Варис!
Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.
Варис, я не хочу с тобой расставаться.
Waris.
Варис.
Waris est ton prénom, Dirie, ton nom de famille.
Варис - твое имя, Дирие - фамилия.
Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.
Варис Дахар Машарта Мухаммад Сулейман Дирие.
Prénom : Waris. Nom de famille :
- Имя Варис, фамилия Дирие.
- Waris.
- Варис.
- Waris...
- Варис...
Et que veut dire "Waris"?
И что значит "Варис"?
Non, je viens de New York, Waris.
Нет, я из Нью-Йорка, Варис.
Ne fait pas quoi, Waris?
Чего не делает, Варис?
Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.
Варис, я не понимаю, о чем ты говоришь.
Waris, tu ressens quelque chose?
Варис, ты все еще это чувствуешь?
Waris?
Варис.
- Waris.
Варис.
- Waris?
Варис? Хорошо.
Waris, voici Galool Mohammed.
Варис, это Галал Мухаммад.
Waris, tu vas l'épouser et devenir sa quatrième épouse.
Варис, ты выйдешь за него замуж и станешь его четвертой женой.
Waris...
Варис.
- Waris?
- Варис?
OK, Waris, c'est parti.
Оки-доки, Варис, поехали.
Alors, Waris...
Что, Варис...
Waris?
Варис?
Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.
Варис, милочка моя, ты объездишь весь свет.
Waris, excuse-moi.
Варис. Варис, извини.
Waris aurait un passeport.
Варис получит свой паспорт, и все.
Non, Waris.
Нет, Варис.
Et à présent, tu t'appelles Waris O'Sullivan.
А ты, дорогуша, теперь Варис О'Салливан.
Waris, il y a eu un coup d'État en Somalie.
Варис, в Сомали государственный переворот. Президента сместили.
Non, Waris, t'es pas sérieuse, là?
О нет, Варис, ты же не серьезно!
Permettez-moi de vous présenter Waris Dirie.
- Да, и притом прямо на мой счет. Позвольте вам представить Варис Дирие!
Pardon, Waris.
Извини, Варис.
Waris, il va falloir te déshabiller.
Варис, теперь тебе придется раздеться.
Waris, tu es une belle personne.
Варис, ты прекрасный человек.
- Mme Waris Fairlamb?
- Миссис Варис Файрлэмб?
Waris!
Послушай, Варис!
Waris, contente de te voir.
Варис, очень приятно.
Notre première oratrice aujourd'hui sera Mlle Waris Dirie, de Somalie.
Сегодня наш первый докладчик мисс Варис Дирие из Сомали.
Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.
Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.
В 1997 году генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил Варис Дирие специальным послом ООН по борьбе с этим ужасным ритуалом.
Waris?
Варис!