Buggy traduction Anglais

Quando alguém se aproveita de mim, não gosto de ter de pagar por isso.

When anybody takes me for a buggy ride, I don't like paying for the privilege.

Alguém se aproveitou de si?

Were you taken for a buggy ride?

As pessoas que vêm aqui não transformam trenós em casas.

well, 1 do know that people come up here don't usually make a buggy ride out of it.

Levou-a a passear de charrete sem dama de companhia. E depois recusou-se a casar com ela!

He took her out buggy-riding in the late afternoon without a chaperon... and then he refused to marry her!

Salte para a charrete.

Climb into this buggy.

Ela até já conduz a charrete.

She's even taken to driving her own buggy.

Na charrette do major.

In the major's buggy.

Este carro é de um tipo chamado Haskell.

This buggy belongs to a guy named Haskell. That's not you, mister.

É melhor ficares-te por andar normalmente.

You better stick to buggy-riding.

Sua charrete está na rua de trás, talvez você pudesse levá-la.

Her buggy's in the alley at the back, if you could take her home -

Mas há quem diga que elas serviam, que não é preciso uma auto-estrada de 4 faixas para cavalos ou carrinhos.

But some claim that they were adequate... that you don't need a 4-lane highway for a horse and buggy.

Este espectáculo é uma corrida de loucos.

It's a buggy ride. This whole show is a buggy ride.

Não têm mais confiança.

They got no faith in me and my buggy.

A energia atómica será insignificante em comparação.

It'II make atomic power look like the horse and buggy.

- Entra nessa carroça.

- Get in that buggy.

- Por favor, Sr. Ashby, a senhora Lucy Lee leva a carruagem do Dr. Lake todas as noites para o estábulo.

! Please Mr Ashby... I just mean when Miss Lucy Lee takes the doctor's buggy to the stable every night.

E ver se as chicotadas lhe limpam essa boca suja.

We're gonna pick out a pair of buggy-whips..... and I'm gonna see if I can whip the dirt outta that filthy mouth of yours.

E a verdade não se cala com chicotadas.

And you can't kill truth with a buggy-whip.

Se no berço virmos, atentamente

[Together] # If we look in baby buggy there could be #

Toma, aluga uma carruagem.

Here, buy yourself a horse and buggy.

Ele me ajudou com os pacotes.

He helped me into the buggy with my packages.

Olhava o Sr. Summerton passar pela rua no seu carrinho de mulas.

I was just watching Mr. Summerton ride down the street in his fine buggy.

Se puder esperar até limpar a mesa, podemos ir para a cidade juntos.

If you can wait till I hitch up the buggy, we can go to town together.

- Christy, ajude-me a tirar o carro.

Christy, help me to get out the buggy.

E levou a chalete mais bonita.

Take best buggy, too.

A charrete é sua enquanto a senhora estiver em Virginia City.

Buggy's yours, ma'am, for as long as you stay in Virginia City.

Agora vire essa charrete na direcção de Virginia City e rápido!

Now, head that buggy back towards Virginia City and fast!

Bem, eles vêm aí com uma carroça.

Well, they was coming up the street in a buggy.

Apanha a carruagem, Jessie.

You take the buggy, Jessie.

Toda a minha bagagem está na carruagem!

All my luggage is in the buggy.

Não sei de onde veio essa piada de Hillsboro nem sei como surgiu a palavra "macaco"..

Now, I don't know whose idea it was to hang a shingle on Hillsboro spelling "horse-and-buggy".

E só gosto de um cavalo quando está preso a uma bela carroça de dois lugares com boas molas.

And the only way I really like a horse is when he's hitched to a nice two-seater buggy with good springs.

Vou acompanhá-lo a sua carruagem, Doutor.

I'll see you to your buggy, Doctor.

Ou Ed Gammage, que tem a charrete com o assento traseiro removível.

Or Ed Gammage who has the buggy with the removable back seat.

E obrigado por nada.

And thanks for the buggy ride.

Dá-me o meu chicote.

Give me my buggy whip.

- Drago, atira isso para a carruagem.

- Drago, throw that in the buggy.

Agard, queres parar de te exibires e subir para a carruagem?

Agard, will you stop showing off and get in this buggy?

Espera aqui, querida, vou buscar a charrete.

You wait here, honey, I'll get the buggy.

Anda, sobe para a charrete.

Come on, get in the buggy.

- Ponha o carro pronto.

-... get a buggy ready.

- Vou pegar um cavalo e uma carroça.

- I can hitch up a horse and a buggy.

O chui ficou a olhar e a pensar o que fazia um tipo... vestido de prisioneiro, com um carro novo.

This cop kept looking over, wondering what somebody that looks like me... dressed in state issue, was doing driving a shiny new buggy.

Amigo, obrigado pela boleia... faremos isso de novo algum dia.

Friend, I'll thank you for the buggy ride, and we'll do it again some time.

Está onde o deixou, na parte traseira da carroça.

It's where you left it, in the back of the buggy.

Talvez amanhã o deixe conduzir a carroça.

Maybe tomorrow I'll let you drive the buggy.

"Shh. O carrinho de bébé é melhor".

"Shh. lt's a better buggy."

- Sabes conduzir um carro, rapaz?

- Can you drive a buggy, boy?

Se foste criado por índios, como podes saber conduzir um carro?

If you was reared by the Indians, how could you learn to drive a buggy?

- Vai descarregar o carrinho.

Go unload the buggy.

Podes levar a carruagem agora, Hallie.

You can take the buggy now, Hallie.