Clichê traduction Anglais

Tudo, excepto o clichê eu te amo.

Everything except the cliche. I love you.

Embora elas sejam sujas e façam lixo e sejam um "clichê"?

Even though they're dirty and messy and corny and clichéd?

Muito clichê.

Too cliché.

Em Sombras na Cidade, abalou o velho clichê segundo o qual, na América, tem-se sempre uma segunda hipótese.

In Crime Wave he undermined the old cliché... that in America you can always get another break.

Eram um clichê, e não me importa se era um clichê gay ou o que, pareciam-me desagradáveis... desgracioso, não havia razão para que estivessem, e nunca compreendi por que a gente ria.

They were a cliché. I don't care whether they were a gay cliché or what... I thought they were disgusting... unfunny, had no business being in it... and I never understood why people laughed.

Sei que isso pode parecer um clichê, que parece uma coisa ingênua, mas é a verdade.

Now, I know that that sounds like a cliché, it sounds naive, but it's true.

Eu sei que é clichê, mas o mole é meu.

Cliché, I know. But I happen to own the pier.

Eu sei que é clichê, mas o mole é meu.

Cliché, I know, but I happen to own the pier.

Era mesmo um clichê... e da pior espécie.

It was a cliché - the worst kind.

Esse clichê do "tipo forte e silencioso" começa a tornar-se cansativo.

The strong, silent-type cliche thing is becoming tiresome.

E finalmente, o eterno clichê exagerado.

And finally, perpetuate painful stereotypes.

Quero dizer, que clichê que isso seria, huh?

I mean, what a cliché that'd be, huh?

Sim, quando o pensa desse modo, o clichê é verdade :

When you think of it like that, the cliche is true : Yeah. Revenge is sweet.

Eu há pouco me torno este clichê.

I'd just become this cliche.

Eu sei que soa a clichê, mas quanto eles visualizam... cortar o pescoço da mãe deles / delas e o levantar as cordas vocais?

That sounds cliché, but how many people envision carving into their mother's neck and yanking out her vocal cords?

E como diz o clichê...

And to torture a cliché...

Sei que é um clichê dizer que as melhores coisas da vida são de graça e que o dinheiro não pode comprar felicidade... Mas é por isso que viram clichê. Por serem verdade.

I know it's a cliche... to say the best things in life are free and that money can't buy love... but that's how they become cliches, because they're true.

E ele está imóvel afinal de contas, seu pai e se ele quer fazer um bobo completo e absoluto dele tentando em alguns moda de clichê de pathetically recapturar o estado arrependido dele de manhood, enganchando para cima com nem mesmo um bimbo muito atraente... então se isso é o que ele quer, Eu estou bem com isso.

And he is still your father, after all, and if he wants to make a complete and utter fool of himself by trying in some pathetically cliché fashion to recapture his sorry state of manhood, by hooking up with not even a very attractive bimbo... then if that's what he wants, I'm fine with that.

Nunca gostei de um bom clichê.

I never pass up a good cliche.

Esse clichê não me sai da cabeça como uma canção bera.

Use drugs. I've heard the party line so many times it's like a bad song I can't get out of my head.

Muito bem, ouve. Eu não... acho que não consigo aguentar... o discurso clichê de'vamos ser amigos'.

OK listen, I don't think I can Anthony Michael Hall "let's be friends" speech.

Querido e bastante clichê, de um modo enternecedor.

Cute, and rather, clichй, in an endearing kind of way.

Sabem o que é um clichê?

Do you know what a cliche is?

Pode começar com a vosso clichê, meu sobrinho

Well, start, dear nephew, I hear you.

Velas é um tremendo clichê.

Candles are a total cliché.

- Claro, é um pouco "clichê"...

- Sure, it's a little cliché...

- Senhor, o seu... mas não é assim tanto, que diga a mim mesmo, "Uau, isso é clichê!"

- Sir, your- - but it's not so cliché that I think to myself, "Wow, that's too cliché!"

Geralmente, o seu estilo clichê é até bom

Overall, you style is sluggish, at best.

É um clichê, mas é muito eficiente.

It's a cliché, but it's effective.

Desculpa o clichê, mas o papá vive na rua?

I hate to cite a cliché, but Dad on the streets?

- É meio clichê. Desculpe.

It's a stupid question?

Isto é um verdadeiro clichê.

This feels like a real cliché.

Parece um enorme clichê, mas... Tenho um quarto aqui no hotel.

That sounds like such a cliché but I have a room upstairs.

Sabe Flake, eu juro, é como aquele clichê, quando um tipo tem que trabalhar no seu dia livre e coisas loucas acontecem e pensa, bolas, não devia estar aqui.

You know Flake, I swear him, it is as that cliché, when a type has that to work in their free day and things madwomen happen and he / she only thinks, demons, it should not be here.

Sabe, Tony, é um "clichê", mas é verdade, A vida é muito curta para não dizer eu amo-te quando se está amando alguém.

You know, Tony, it's a "cliché", but it is true, life is too short to not tell someone you love them if you do.

É só um clichê que quer dizer...

It just a catchphrase for,

Samantha, é que desta vez parece ser tudo tão diferente. Não há nenhum clichê dum ajoelhar romântico.

Samantha, it is that this time seems to be everything so different.

Já é menos clichê.

- That is less cliched.

Pode parecer clichê, mas estou a fim deles!

Cliche, but I'd do'em!

- Parece clichê.

- Sounds cliché.

Um maldito clichê!

A bloody cliche!

Clichê.

Cliché.

Uma explosão de orgasmos é um clichê, mas foi isso o que foi.

A volcano is a cliché, but that's what it was.

Sei que parece uma piada, um clichê. Um homem de 50 anos, casado, apaixonado por uma jovem de 30.

I know it's a joke, cliché... 50-year-old married man in love with a 30-year-old.

Ou algo ligeiramente menos clichê? Bem.

- Or something slightly less cliché.

É o tipo de clichê que chama a minha atenção como espectador.

Now that's the sort of hook that grabs the attention of me, the viewer.

Meio clichê, não acha?

Kind of cliché, don't you think?

É um clichê por um motivo, e é uma rotina para Martin.

It's a cliche for a reason, and it's marvin's routine.

Isso é um clichê.

That's a cliché.

Às vezes, um clichê, finalmente, é a melhor maneira de se expressar.

Sometimes a cliché is finally the best way to make one's point.

Cara, é como um clichê ambulante.

- Dude, you're like a walking cliché.