Dirás traduction Anglais

Espero que a isto não me dirás que não.

I hope you won't say no to this.

"Sim", dirás tu.

"Yes," you say.

Olharás para ele diariamente e dirás para ti própria : "Irmã Hatty, Irmã Hatty, vês alguém a chegar?"

If you look it every day and say sister Henrietta.

E ela dirá : "Como se atreve?" E tu dirás : " Atrevo-me e voltarei a atrever-me.

And then she'll say, "How dare you?" And you'll say, " I'll dare and dare again.

Um desses dias nos darão ordem para marchar e dirás que é muito cedo.

We'll get our orders one of these days. I reckon that day will come soon enough.

Se te fica algo de sentido comum, subirás a por ela, lhe dirás que as amas e te casarás com ela.

If you had any sense in that surveyor's head you'd go upstairs to that girl of yours, tell her you're in love with her and marry her.

E tu lhe dirás que sempre o amaste.

And you will tell him you've always loved him.

Não dirás a mais ninguém, senão ao Hugo.

You'll tell nobody but Hugo.

Não dirás uma palavra à Sra. Ashley.

You will not utter one word to Mrs. Ashley on the subject.

Dirás que viste rasto dos Apache a irem para oeste.

You will say you have seen Apache trailing to the west.

- Dirás que estás no espectáculo?

Are you gonna tell him that they want you to stay in the show? Sure.

Eu te ensinarei o que dirás.

I will teach thee what thou wilt say.

Assim dirás...

Thou shalt say,

Um dia, até tu o dirás! Sim.

- Will you say that too?

- Não o dirás a ninguém, pois não?

- You won't tell, huh?

Jura-me pelo amor que lhe tens, que jamais lhe dirás que nos viste.

Promise me on your love for him you will never tell him you've seen us.

Dirás à mamã quais são os teus objectivos.

Mama will make him ask about your prospects.

Trajarás calças e dirás que somos estranhos e bárbaros e eles acreditarão em ti.

You'll wear trousers and tell stories of our quaintness and barbarity and then they will believe you.

Portanto, se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.

Now, if you're a sensible girl, and if you want what I've come to give you, you'll tell me what I want to know.

Não lhe dirás? Sim! Não!

Won't you ever tell him?

Dirás à polícia que foste obrigada, que estavas sequestrada. Assim não te podem acusar de cumplicidade.

Tell the cops he kept you locked up, so you weren't an accomplice.

- Aqueles. "Não matarás, não cometerás adultério, não roubarás... não dirás falso testemunho, honrarás teu pai e tua mãe... e amarás ao próximo como a ti mesmo."

Do no murder, commit no adultery, do not steal, bear no false witness honour your father and mother, love your neighbour as yourself.

A seguir, dirás que ele é como um pai para ti.

Next you're gonna say he's like a father to you.

Por isso sei que dirás a verdade.

BECAUSE YOU TOOK THAT OATH, I KNOW THAT YOU WILL TELL THE TRUTH.

Vais provocá-los. Dirás aos jornais que sabes quem eles são.

You'll provoke them by telling the papers you saw them.

Tente e depois me dirás... se não tens vontade de roubar o que chamas de teu próximo.

You try it, and then tell me if you don't feel like stealing from your so-called neighbor.

- Quando chegar a altura, me dirás.

You will tell me when you're ready to.

Dirás que sim a Richard. Armas, soldados, tudo o que ele quiser.

You'll say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asks.

É isso que dirás quando te cansares de mim?

Is that what you'll say when you get tired of me?

E a próxima vez que te dirigires a mim, dirás, "Senhor Cain". Entendeste?

And the next time you talk to me, you say "Mr. Cain." Understand?

Companheiro dos meus últimos momentos. Dirás "Ergui Eumolpo, o poeta."

My brother, my only companion in my final moments, you can say, "I knew Eumolpus, the poet."

- não dirás a ninguém?

- you won't tell anyone?

Que dirás ao Peter e à Katarina?

What will you tell Peter and Katarina?

Depois de o tratares, imagina que ele vence. E então, que dirás?

After you doctor him up suppose he goes out and wins?

- Não lhes dirás, pois não, Billy?

And you won't tell them, will you, Billy?

Tu não ouviste aquilo tu não viste aquilo, Não dirás nada a ninguém

You didn't hear it, you didn't see it! You won't say nothin'to no one,

Tu nunca dirás a alguém Nunca dirás a uma alma. O que sabes é a verdade

You won't say nothin'to no one, Never tell a soul what you know is the truth!

Dirás ao meu marido o mesmo que eu lhe digo, estás a perceber?

You will tell my husband what I tell him, understand?

Esses rascunhos devem ser escondidos num pergaminho, juntamente com uma carta minha, que dirás a Tibério para abrir primeiro.

Those papers must be pasted in a scroll with a letter of mine, and you will tell Tiberius to open that one first.

Dirás : "Anda viver connosco agora que o Fred foi-se embora".

- You're gonna say, "Margaret," "I want you to come up and live with us now that Fred is gone."

"Tu é que o dirás"

"Whatever we do.."

Dirás ao Laurent, porque ele vai entender,... é uma criança que me ama.

And you can tell Laurent. He'll understand because he loves me.

Entäo, tu anuirás com satisfaçäo e dirás :

Then you will nod in satisfaction and say :

Dirás ao Sr. Alan do nosso progresso nosso notável progresso e dar-lhe-ás cumprimentos meus.

Our remarkable progress. Along with my warmest regards.

E que nobre, não me dirás?

And which nobleman, pray?

O que dirás ao Jack quando ele chegar?

What are you gonna say to Jack when he comes?

Agora me dirás o que se passa?

There we go, now tell me what's wrong with you.

Não lhe dirás?

Will you ever tell him?

Depois, ficarás um momento comigo e me dirás, somente...

Remember five years ago, the Island of Roses? The flag high on the yard means, "I am waiting for you."

É um segredo que não dirás a ninguém.

It is a secret, you cannot tell anybody.

Nunca ouviste uma palavra daquilo Nunca dirás a alguém

How absurd it all seems, without any proof