Havê traduction Anglais

Teria que havê-lo ouvido.

You should've heard him this afternoon.

Quem pôde havê-lo feito?

Who could have done it?

É que encontrei um pacote e não recordo havê-lo comprado.

But I just found a package I don't remember buying.

Não sei por que... não até havê-lo tentado seriamente.

I don't know why... not until you've given yourself every chance.

Espero que o velho Lafe não se incomode por havê-lo posto sobre uma árvore.

I sure hope old Lafe ain't put out with us for stashing him

Reprovo-me havê-la contratado como a melhor.

I blame myself for having hired you in the first place.

O escândalo já se produziu! - Havê-lo impedido. - Eu, como ia fazer o?

Because let's face it, it is a scandal

Sim, me orgulho de havê-lo perseguido muito pelo seu dinheiro.

Yes, I flatter myself that I gave him a run for his money.

Os fantasmas... passaram tão perto que poderia havê-los tocado.

The phantoms... they passed so close I could have touched them.

deve havê-la enviado aqui.

It's his will that made this miracle possible.

Sei que casaste sem amor, ou sem havê-lo conhecido.

You married without love, or without knowing love.

Penso havê-lo convencido. Pelo menos, no que concerne à defesa da honra da Lei e da Ordem.

I trust I've convinced you to protect the honor of the forces of law and order.

Temo que à princesa possa havê-la seqüestrado um romeo.

Some Romeo passing through may have carried her off.

Prenderam-no no mesmo dia, não pode havê-lo gasto.

You got arrested the same day, you can't have spent it.

- Não são mais que animais! Deveria havê-los fichado, não são mais que animais!

You evil!

Não deveria havê-lo feito.

You brought her.

mas somente depois de levar uma pra casa e havê-la acendido, é quando pode nos oferecer um consolo.

But not until you've brought a candle home and lit it can it give you comfort.

Orgulha-me havê-lo instruído.

I'm proud to have been your teacher.

Se os Exocomps não se apagarem depois de havê-los programado, assumiremos que desejam ir.

If they do not shut down after I have programmed them, we may assume they are willing to go.

Desejaria havê-la escutado cantar.

I wish I could have heard her sing.

Acredito havê-la encontrado já Aqui.

And you are a very gullible man, professor. - Gullible? - Yes.

E costuma havê-Ios aqui.

They ´ re usually in here.

Pude havê-los expostos em qualquer momento mas queria que escapassem igual a você.

I could have exposed them at any time, but I wanted them to escape as much as you do.

Todos querem vingar-se de seus pais por havê-los gasto ao mundo.

People wanna get back at their parents for making them be born.

Deveria havê-lo pensado melhor antes de te encolerizar.

You should've thought of that before you lost your temper.

E qualquer, especialmente Bernie, deveria havê-lo sabido.

And anybody, especially Bernie should have known that.

Ainda enquanto morria, o instinto do Hernández era me matar por havê-lo matado.

Even as he was dying, Hernandez's instinct was to kill me for killing him.

- Isso poderia havê-lo feito qualquer.

- Anyone could have shoved it in.

Deveria havê-lo visto.

I should have seen it.

Weisman tinha que havê-la ingressado ontem à noite.

Weisman was supposed to admit her last night.

- Temos que havê-lo passado.

- We must have missed it.

- Né, você não tinha que havê-lo visto.

- Hey, you're not supposed to see that.

Deveu havê-la conhecido melhor.

You should have screened her first.

Quando era ele quem deveria havê-lo cuidado.

When he should be looking after him.

Sabe que Goergen não era muito querido, John, mas isso não te desculpa por havê-lo empurrado ao fosso de um elevador.

You know Goergen wasn't well-liked, John, but that doesn't excuse you from pushing him down an elevator shaft.

Tanto em Londres como em Edimburgo, a notícia do massacre de Glencoe foi recebida com piedosas mostras de comoção, em especial, naturalmente, dos responsáveis de havê-la organizado.

In London and Edinburgh, news of the massacre at Glencoe was greeted with pious professions of shock, especially, of course, from those who'd had the responsibility of organising it.

- Arrumado que lamenta havê-lo prometido.

- Bet you're sorry you promised.

Possivelmente deveria havê-lo pensado antes de te converter em tio!

Maybe you should have thought before you went and became an uncle!

Eu sei, mas alguém poderia havê-los ajudado com o caso... apenas pela sua natureza.

I know, but surely there could have been someone who could have helped you with your case, just by the sheer nature of it.

Sim. Acredito que é um transtorno de conversão provocado pelo choque psicológico de havê-la encontrado morta.

Yeah, I think it's a conversion disorder brought on by the stress of finding her dead.

- Podia havê-los matado aos dois!

- You could've killed them!

De entrada não deveriam havê-la intubado.

You should have never intubated her in the first place.

vais lamentar não havê-lo feito.

You're gonna regret that you didn't.

Pensei que Said também deve havê-lo sabido, já que se conseguiu um.

I figured Said must've known that, too, since he went and got himself one.

Suponho que os muçulmanos devem havê-los chamado.

I guess the Muslims must have contacted them.

Sr. Ruiz lamento havê-lo golpeado na última audiência.

Mr. Ruiz... I'm sorry I hit you at the last parole hearing.

Como pôde não havê-lo notado?

How could you not have noticed?

Acredito que ainda culpa a ti por havê-la recebido pelo cu.. duas vezes.

I think he still blames you for him taking it up the ass- - twice.

Vai havê-los.

Of course we have legal problems.

Poderia havê-lo.

There might be.

Sim, sim. polvilha-se um pouco, vai a água da mucosa o edema diminui, e volta a colocá-lo. Deveria havê-lo visto eu. Poderia ser uma hemorróidas prolapsada.

It could have been a prolapsed hemorrhoid.