Irmã traduction Anglais

Conta à Veronica sobre a tua irmã e o meu querido irmão.

Tell Veronica about your sister and my dear brother.

- Na verdade, deve ter sido por causa do Jason que a tua irmã teve um esgotamento nervoso

- In fact, Jason's probably why your sister had a nervous breakdown and now lives in a group home, isn't it?

A filha perfeita, a irmã perfeita, a aluna perfeita.

The perfect daughter, the perfect sister, the perfect student...

Porque, sua vaca estúpida, alguém baleou o meu irmão, e eu penso que foi a louca da tua irmã.

Because, you dumb cow, someone shot my brother and I think it was your crazy, tweaked-out sister.

Mas metade do tempo, a tua irmã nem sabe que dia é.

I told her. But half the time, your sister doesn't even know what day it is.

Tenho medo de nunca mais ver a minha irmã.

I'm afraid I'll never see my sister again.

O teu irmão magoou a minha irmã.

Your brother hurt my sister.

- Como era a tua irmã Polly?

Like your sister Polly was?

Para poupar nos bilhetes, eu e a minha irmã escondíamo-nos na bagageira até estacionarmos.

We couldn't afford tickets for everyone, so my sister Jellybean and I would hide in the trunk until we parked.

Pensei que fosse por causa da tua irmã, para ser sincero.

I thought it was about your sister, to be honest.

Vim ver a minha irmã Polly.

I'm here to see my sister, Polly.

Juro, Elizabeth, pareces louca, tal como a tua irmã.

I swear, Elizabeth, you're sounding crazy just like your sister.

Anda. Vamos procurar a tua irmã.

Come on, let's go find your sister.

Ela é que desistiu de nós e levou a tua irmã.

She's the one who gave up on us, took your sister.

Tudo isto com a tua irmã, lamento que tenhas de passar por isso e que não tenha estado disponível para te ajudar.

Hey, all this stuff with your sister, I'm sorry you had to go through that, and I wasn't there to help you.

Querida, falámos com a tua irmã em relação a isto, e ela concordou dar o bebé para adoção.

Sweetie, um, we've talked to your sister about this, and she's agreed to put the baby up for adoption.

- A minha irmã.

- My sister.

- Eu conheço a minha irmã.

I know my sister.

Ouve, não sei como conseguiste este tipo de influência sobre ela, mas quero falar com a minha irmã.

Look, I don't know what kind of Stockholm syndrome spell you've cast on her, but I want to talk to my sister.

Mas amava-lo de formas que uma irmã não devia amar um irmão?

But did you love him maybe in ways that a sister shouldn't love a brother?

A 4 de julho, a irmã dele ia levá-lo a atravessar o Rio Sweetwater, virar o barco e dizer que ele se afogou.

On July 4th, his sister was going to row him across Sweetwater River, tip the boat, and say he drowned.

Se a minha irmã recusou, não é provável que mude de opinião.

If my sister said no, she probably won't change her mind.

- para casa da sua irmã.

Yes.

Vou ver a minha irmã quinta-feira.

I'm gonna go see my sister Thursday.

- De certeza? Vamos jantar com a irmã dele.

I just... we're having dinner with his sister...

A irmã do noivo.

- His sister and her fiancé. - Oh.

A tua irmã roubou dinheiro.

Your sister stole money.

Fica próxima da Universidade de Brown e podes ver a tua irmã ao fim de semana.

It's close enough to Brown that you can even see your sister on the weekends.

Não me podem enviar para outro estado e esperar que a minha irmã resolva tudo.

You can't just send me four states away and expect my perfect sister to fix me.

Uma delas chamou-lhe "irmã".

One of them called her "sister."

- Irmã... como freira?

- Sister... what, like a nun?

Depois da Chegada, você estava a morar na casa de hóspedes da sua irmã.

After the Arrival, you were living in your sister's guest house.

Sabemos, através de um dos seus empregados, que a sua irmã estava aqui em casa no dia em que o ficheiro foi descarregado ilegalmente.

We know from one of your servants that your sister was here at the house on the day the file was illegally downloaded.

A minha irmã roubou mesmo o ficheiro.

My sister did steal that file.

E não podia mandar a minha irmã e a sua família para a Fábrica se não tivesse a certeza.

And I couldn't send my sister and her family to the Factory if I wasn't sure.

Andas a namorar a irmã de uma terrorista.

You're dating the sister of a terrorist.

Esperando que a minha irmã nos entregue?

Hoping my sister sells us out?

E a tua irmã?

What about your sister?

- Preciso que fiques aqui com o teu irmão e com a tua irmã.

I need you to stay here with your brother and with your sister.

A tua irmã fugiu.

Your sister escaped.

Quem é o próximo, irmã! Quem está comigo cunhada.

"Who is with me next, sister-in-law."

Na verdade ela é do lado da sua irmã.

Actually... she's from his sister's side.

Irmã todos os modelos envelheceram à sua espera.

Sister, all the designs have turned old waiting for you.

Irmã.

- Sister.

Bem irmã a sua filha é bastante moderna.

Well sister, your daughter's quite modern.

Irmã quero um pouco de água.

Sister, I want some water.

Aqui tem um pouco de água irmã.

Here's some water, sister.

Aqui irmã ajude o seu marido a sair.

Here sister, help your husband out.

Irmã no outro dia vocês dois estavam a falar em inglês.

Sister-in-law, the other day you two were talking in English.

Irmã ela está certa.

- Sister-in-law... she is right.

Ela é minha irmã.

She's my sister.