Lvad traduction Anglais

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.

The LVAD will inhibit organ deterioration, allow you to get off the meds you're on and give your heart a much-needed rest.

Mas o LVAD tem taxas de sobrevivência mais altas do que as terapias convencionais e precisa...

But the LVAD also has increased survival rates over conventional therapies and I think that you need...

Li que o coração de um paciente pode remodelar-se e que ele pode sair do LVAD.

I read that a patient's heart can remodel itself and they can be weaned off the LVAD.

Uma complicação da cirurgia do LVAD.

A complication from the LVAD surgery.

Ele é candidato à LVAD portátil?

is he a candidate for the portable lvad?

Como está o Denny? A Bailey não aceitou a história do LVAD?

bailey's not caving in on the lvad thing, is she?

É o que os mais bem-vestidos pacientes de LVAD usam hoje em dia.

it's what your best-dressed lvad patients are wearing these days, you know?

- A pilha do teu LVAD está quase gasta.

- Your LVAD battery is almost dead.

Denny, sabia que o LVAD não era uma cura.

Now, Denny, you knew that LVAD wasn't a cure.

Disse que o LVAD me faria melhorar.

You said the LVAD would make me better.

Eu disse-lhe que o LVAD lhe daria mais tempo.

I told you the LVAD would buy you more time.

Sei o LVAD dele melhor do que qualquer interno.

I know how his lvad works better than any other intern.

- Tens um LVAD.

You are on an lvad, okay?

O teu tipo tem um LVAD.

your guy's on an lvad.

O LVAD está a funcionar?

Is the lvad working? Absolutely.

Ele eventualmente terá um coração, mas enquanto se der bem com o LVAD e houver alguém acima dele na lista, ele não receberá o coração. Percebeste?

He'll probably get a heart at some point but as long as denny's doing well on the lvad and there's someone ahead of him on the transplant list, he's not gonna get this heart.Okay?

O LVAD foi inserido no abdómen e ligado ao coração.

The, the lvad has been inserted into your abdomen and is connected to your heart.

Se emitimos um código, eles operam e substituem o LVAD. Ele estabilizará.

If we call a code, they will rush him to surgery and replace his LVAD, and then he will stabilize.

- Ela cortou os fios do LVAD!

She cut his LVAD wires.

Estás a tentar matá-lo?

What do you mean, - you cut his LVAD wires? - Are you trying to kill him?

Ela cortou os fios do LVAD.

She cut his LVAD wire.

Cortei os fios do LVAD, sabia?

I cut my own LVAD wires, you know?

Se alguém do hospital desligasse deliberadamente um candidato a transplante do seu LVAD, para tentar piorar a sua condição e o passar para o topo da lista...? Hipoteticamente.

if someone on the staff deliberately unhooked a transplant candidate from his LVAD in an attempt to worsen his condition and get him moved up the donor list, hypothetically, sir...

Nas poucas horas que demorará a entregar um novo LVAD, ele morrerá.

In the few hours it would take a new LVAD to be delivered, he'll be dead.

Quem quer que tenha removido o LVAD de um paciente, e eu espero ter nomes sofrerá consequências, consequências muito graves.

But practically, whoever removed the patient from the LVAD, I expect to be given names, and there will be severe, severe consequences.

- Eu cortei o fio do LVAD.

Actually... - I cut the lvad wire.

Pronto. Eu cortei o fio do LVAD.

Fine.I cut the lvad wire.

O que tem o futebol a ver com quem cortou os fios?

What the hell does football have to do with who cut the lvad wires?

Eu digo-lhe quem cortou os fios do LVAD, se o senhor...

I'll tell you. - I'll tell you who cut the lvad wire, sir...

Por isso, se eu cortei os fios do LVAD, e não estou a dizer que o fiz, mas se o fiz então, não.

And so if I did cut the lvad wire, and I'm not saying that I did, but if I did... then, no,

E sei, sem uma sombra de dúvida, que não cortaste os fios do LVAD.

And I know beyond a shadow of a doubt that you did not cut those lvad wires.

Eu cortei o fio do LVAD.

I cut his lvad wire.

Ela cortou o fio do LVAD.

She cut his LVAD wire.

Disse que o ventrículo esquerdo ficou enfraquecido por mau funcionamento do LVAD?

You're saying that his left ventricle had been weakened by the LVAD malfunction?

Todos sabemos que uma interna cortou o LVAD.

We all know the LVAD was cut by an intern.

Ela cortou o fio do LVAD.

- She cut his LVAD wire.

Cortaste o fio do LVAD de alguém?

Really? What, you cut someone's LVAD wire?

- Izzie, cortaste o fio do LVAD.

Izzie, you cut the LVAD wire.

O que se passou, não encontraste o fio do coração mecânico?

What's the matter, couldn't find his LVAD wire?

Não desliguei corações mecânicos nem pus a mão em cavidades com bomba nem os meus internos se operaram a eles próprios.

I didn't cut LVAD wires or put my hand in bomb-y body cavities or have my interns operating on themselves.

E de ter desligado o coração mecânico para ele poder subir na lista de transplantes?

And the cutting his LVAD wire so she could move him up the transplant list?

- A seguir, coração mecânico.

- Next step is the LVAD.

Se continuar a trabalhar assim. não precisará do coração mecânico.

If it continues to function like this you won't need an LVAD or any kind of machinery.

Convenci-te a deixares-me cortar os fios do LVAD e matei-te.

Izzie- - I convinced you to let me cut the l-vad, And I killed you,

Cortar fios de corações mecânicos.

Cutting LVAD wires.

- Sim, mas quando há... - Deixou-me regressar depois de cortar um fio LVAD.

Yes, but when there's- - you let me come back after I cut an l-vad wire.

Podemos colocá-lo no LVAD e ganhar algum tempo, mas...

We could put him on an L-vad pump, give him a little extra time, but, uh- -

Ele estava no LVAD, estável. - Não preciso ser interrogado.

He was on the L-vad, perfectly stable, and- -

- Ela precisa de um pacemaker.

And she needs an LVAD.

É o LVAD?

Is--is it the lvad?

Eu cortei o fio do LVAD.

I cut the lvad wire.