Translate.vc / Portugais → Anglais / Saki
Saki traduction Anglais
46 traduction parallèle
Sabes o que é saké?
You know saki?
Adorava pescar e adorava saké.
Love fishing. Love saki.
Num dia de muito vento, muito sol, muito sakê... e pouco peixe,
One day, strong wind, strong sun... strong saki, but no fish.
O seu único rival era um homem chamado Oruku aki... e competiam em tudo... Mas principalmente pelo amor de uma mulher...
His only rival was a man named Oruku Saki... and they competed in all things... but none more fiercely than for the love of a woman...
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
Shen ´ s love was only for my master... and rather than see him fight Saki for her hand... she persuaded Yoshi to flee with me to America.
Mas aki jurou vingar-se.
But Saki vowed vengeance.
aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.
Saki wasted no words, and during the struggle... my cage was broken.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
I leapt to Saki ´ s face, biting and clawing... but he threw me to the floor... and took one swipe with his katana, slicing my ear.
O que é que aconteceu a esse Oruku aki?
Whatever happened to this Oruku Saki?
Sim, Oruku aki, sei quem tu és.
Yes, Oruku Saki, I know who you are.
A morte vem para todos, Oruku aki... mas algo pior vem para ti.
Death comes for us all, Oruku Saki... but something much worse comes for you.
Vaa ser o Hiroshima e Negro-saki.
It'll be Hiroshima and Nigger-saki.
Sou a Saki.
I'm Saki.
O fim desta solidão
Kodoku No Sono Saki Ni The end of this loneliness
Para Saki Mizuguchi no céu.
To Mizuguchi Saki in Heaven
A Saki vai voltar?
Is Saki coming back?
Quando é que a Saki vem brincar outra vez?
Is Saki coming to play again?
Saki - KAN Hanae
KAN Hanae
Está na hora do saké.
- Time for some saki.
Não é só wasabi, está misturado com saké.
Oh Jesus. Not only is it just wasabi, it's mixed with saki.
Voltas, Saki?
Are you going back, Saki?
[A Saki é a tua Ex-namorada? ]
[Is Saki your ex-Girlfriend]
Fomos pagos para fazer isso. disseram-nos que uma Saki nos pagaria.
We were asked to do this, said we would get paid a lady named Saki.
Esta é a minha ex-namorada Saki.
This is my ex-Girlfriend Saki.
Saki!
Saki!
Saki-san
Saki-san
É a ilha Saki.
There's an island.
Senhor Fudo, não temos dinheiro na ilha saki.
Mr Fudo, this island has no money. We can only offer
Senhor, o Hanbei da ilha Kushikiga foi morto na ilha Saki.
Highness It's reported that Hanbei of Kushikiga Island has been killed on Saki Island. We have achieved victory!
Uma garrafa de saquê.
Bottle of saki.
Esta noite, vamos beber mais saki.
Tonight, we drink more sake.
Há anos atrás, Oruki Saki, como era conhecido Shredder, era meu amigo, mas o amor de uma mulher ficou entre nós.
Years ago, oroku saki, as shredder was called then, had been my friend, but the love of a woman came between us.
Havia outro homem a competir pela atenção dela... Oroku Saki.
There was another man competing for her attention...
Shredder.
Oroku saki.
A Shizu e a Saki vão desinfectar-te.
Shizu and saki are going to disinfect you.
Ah, pobre Saki.
Ah, poor Saki.
Um pouco mais apertados, Saki!
A little tighter, Saki!
Sra. Saki?
Mrs. Zaki?
Oroku Saki.
Oroku saki.
Saki.
Saki.
Oroku Saki era o filho do inimigo, mas era apenas uma criança, por isso o meu pai deu-lhe abrigo.
Oroku saki was the son of the enemy, But he was just a child, so my father gave him shelter.
O ciúme tornou-se ódio quando Saki soube da sua verdadeira herança.
Jealousy became hatred when saki learned of his true heritage.
Uma certa noite, Oroku Saki atacou.
One night, oroku saki struck.
Kawasaki 9.
I had a Kawa-saki? Kawasaki Nine.
Estamos quase lá.
It's Saki Island.
Oroku saki.
[all yelp ] [ people screaming] Oroku saki.