Translate.vc / Portugais → Anglais / Sixteen
Sixteen traduction Anglais
1,167 traduction parallèle
- 16 anos de vagabundagem? !
Sixteen wine-soaked years.
16 anos na sarjeta a dormir com piolhos no chapéu?
Sixteen years, laying in the gutter... sleeping with lice in your hat.
16 anos de lixo e miséria?
Sixteen years of waste and misery.
- Seis e dezasseis.
Sixteen minutes past 6 : 00.
Dezasseis e Helena, e a população 22, 730.
Sixteen and Helena, population 22, 730.
O pai dele esteve doente e ele esteve ausente 2 anos.
He's sixteen, but he's in our class.
Temos 16 anos e uma imaginação maravilhosa.
We have sixteen years to our credit, and we both have wonderful imaginations.
Tenho 16 anos e sou tão teimosa como és.
I'm sixteen years old and just as stubborn as you are.
Ela só tem 16 anos.
she's only sixteen.
Aposto que essa bolsa nunca foi usada como barco a remos e que nunca teve 16 marinheiros naufragados a debaterem-se nela.
I'll wager that purse has never been used as a rowing-boat. I'll wager it's never had sixteen shipwrecked mariners tossing in it.
Media uns cinco metros.
- Oh, sixteen, eighteen foot, maybe.
Dezesseis graus de elevação.
Elevation sixteen degrees.
Dezesseis graus de elevação.
Elevation sixteen degrees. Fire!
Tenho dezasseis.
Sixteen.
- Quase dezasseis.
- I'm nearly sixteen years old.
A minha filha também teria dezasseis anos.
My daughter would have also been sixteen years old.
- D-d-d-d... dezaseis...
- S-s-s-s... sixteen...
A Princesa Shi-Lean, 16 anos.
The Princess Shilean, sixteen years old.
16.
Sixteen.
Depois disso, são dois terços da pena máxima, o que significa... 16 ou 17 anos sem julgamento.
From then on, it's two-thirds of the maximum sentence which comes out to be sixteen or 17 years without a trial.
- Óptimo.
- Sixteen thirteen.
- Dezoito, dezassete, dezasseis, quinze, catorze, treze, doze, onze, dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro...
-... eighteen, seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, seven, six, - Come on! - five, four...
Cinco metros.
Sixteen feet.
Um, dois, três, quatro cinco, seis, sete, oito nove, dez, onze, doze treze, catorze, quinze, dezesseis dezessete, dezoito, dezenove, vinte...
One, two, three, four five, six, seven, eight nine, ten, eleven, twelve thirteen, fourteen, fifteen, sixteen seventeen, eighteen, nineteen, twenty...
Um, dois, três, quatro... Nunca mais voltamos a ver o Sargento Toomey.
One, two, three four, five, six seven, eight, nine, ten eleven, twelve, thirteen, fourteen fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty...
Doces dezesseis, lindo nome!
Sweet Sixteen, slick name!
- Doce dezesseis.
- Sweet Sixteen.
Mães, pais, irmãos, irmãs, amigos... amantes, Doce Dezesseis...
Mothers, fathers, brothers, sisters, friends... Lovers, Sweet Sixteen...
Ele deu a Doce Dezesseis o bebê da galinha.
He gave Sweet Sixteen the baby chicken.
Dê isto para Doce Dezesseis.
Give this to Sweet Sixteen.
Vá para Doce Dezesseis.
Go to Sweet Sixteen.
"16 velas"
♪ Sixteen candles... ♪
E quando eu tinha 16 anos comprei a minha primeira casa no pior quarteirão do bairro.
When I was sixteen I bought my first house on the worst block in the city.
- Hospício aos dezasseis.
- Mental home at sixteen.
Por isso só temos o dia quinze, dezasseis e dezoito.
Therefore only we have the day fifteen, sixteen and eighteen.
A minha filha de 16 anos está seriamente doente.
My daughter is seriously ill A girl of sixteen
Tinha 16 anos nessa altura 15 e meio
I was sixteen at that time Fifteen and a half
Eu tinha 16.
I was only sixteen then
Tinha uma filha de 16 anos.
His daughter, sweet sixteen.
Porque temos que atravessar metade do país para encontrar logo este, dezasseis anos depois de morrer.
Why do we have to travel halfway across the country to find this one sixteen years after he died?
Dezasseis, dezassete...
Sixteen, seventeen...
Dezasseis toneladas e o que e que tu recebes
Sixteen tons and what do you get
Um, dois, três, quatro, cinco, dezasseis, dezassete...
One, two three, four, five sixteen, seventeen....
Catalogado no Ano da Graça de Nosso Senhor de 1692, cidade de Boston.
"Chronicled in the year of the Lord " sixteen hundred ninety and two, " Township of Boston,
Ela estava tão linda como quando tinha dezasseis.
She was just as beautiful as she was at sixteen.
- 16.
- Sixteen.
... 16.314.
.. sixteen thousand, three hundred and fourteen.
Dezasseis.
Sixteen.
Dezasseis...
Sixteen...
Dezasseis anos, e tu não mudaste nem um bocadinho.
Sixteen years and you haven't changed a bit.
René, estou inundada de recordações.
♪ sixteen. ♪ oh, rene, how it all comes flooding back.