Translate.vc / Portugais → Espagnol / Cleopatra
Cleopatra traduction Espagnol
454 traduction parallèle
É aquela Cleopatra... O meu Hans...
Esa tal Cleopatra... y mi Hans...
A Cleopatra não é dos nossos.
Cleopatra no es una de nosotros.
Cleopatra, rainha dos ares, casada com um adão.
Cleopatra, la reina del aire, casada con un "eneno".
Então, sou Cleôpatra.
Entonces yo soy Cleopatra.
Esta é a genuína, mágica, autêntica bola de cristal dos sacerdotes de Ísis e Osíris do tempo dos Faraós onde Cleópatra viu chegar Júlio César e Marco António.
Ésta es la auténtica y genuina bola de cristal que utilizaban los sacerdotes de Isis y Osiris en los tiempos de los faraones y en la que Cleopatra vio acercarse a Julio César y a Marco Antonio.
Cleopatra. Aqui tens.
Cleopatra.
Não assumas esse tom paternal comigo, Cleópatra de meia tigela.
No seas condescendiente, pulgosa Cleopatra.
Para ver a ruiva mais sensacional desde a Cleópatra... não perca a Rusty Parker, no Danny McGuire's.
Si desea ver la pelirroja más sensacional desde Cleopatra no se pierda a Rusty Parker en Danny McGuire's de Brooklyn.
É o Nilo... e mais abaixo desliza o barco de Cleópatra.
Está el Nilo... y por él pasa flotando la barcaza de Cleopatra.
- Vamos ao'CIeopatra's NeedIe'.
- Vayamos a la Aguja de Cleopatra
Nós estamos, indo rio abaixo, igual... Antônio e Cleópatra, em sua barcaça.
Aquí estamos, navegando río abajo, como Marco Antonio y Cleopatra en su barcaza.
Espero ser amada tanto como foi Cleópatra.
Oh, espero ser amada tanto como Cleopatra.
Eu não gostava de ser amada e conhecida tanto como a Cleópatra. Eu sim!
No me gustaría ser amada tan escandalosamente como Cleopatra.
"A cara do Capitão John parece a do Marco Antonio que levou Cleópatra à morte."
"La cara del capitán John es como Marco Antonio... que hizo morir a Cleopatra".
Agora sei por que a Cleópatra se suicidou.
Ahora sé por qué se suicidó Cleopatra.
Não, só há um, desde Cleópatra até ti.
No. Sólo una. Desde Cleopatra hasta ti.
- A Cleópatra teve filhos?
¿ Cleopatra tuvo hijos?
Um quilómetro consigo... é como 5O léguas com Cleópatra.
Un breve trayecto con usted equivale a 240 kilómetros con Cleopatra.
Com o seu último suspiro, disse-me que foi uma áspide que Cleópatra mantinha perto do seu peito.
Con su último aliento, me dijo que éste era el áspid que Cleopatra llevaba tan cerca de su pecho.
A que tens agora deve estar farta de morder a Cleópatra.
La que tienes ahora estará harta de morderle a Cleopatra.
Creio que te chamarei Cleopatra porque és uma boneca fria.
Creo que te llamaré Cleopatra porque eres una muñequita fría.
Você não se imagina como Cleopatra falando com um asp?
¿ No puedes imaginar a Cleopatra hablándole a un áspide?
Evelyn estava lendo Cleópatra para nós.
Evelyn nos estaba leyendo Cleopatra.
Cleopatra? !
¡ Cleopatra!
Ei, ei, Cleopatra.
¡ Cleopatra!
Brava, Cleopatra.
Ven, corre, ¡ ven!
O espírito da Cleopatra ou Daida?
¿ El espíritu de Cleopatra o Daida?
Ei, Cleópatra, estava-me a tirar uma fotografia?
¡ Eh, Cleopatra! ¿ Me fotografiabas a mí?
Ao mesmo tempo que as galés de César zarparam o grande mar até ao Egipto acontecia que, tal como os romanos os egípcios também faziam guerra, entre si pois o rei Ptolomeu não queria continuar a partilhar o trono mas levou-a da cidade de Alexandria e procurou destruí-la.
Mientras las galeras de César navegaban hacia Egipto los egipcios, como antes los romanos luchaban entre sí, ya que el rey Ptolomeo no quería seguir compartiendo el trono con su hermana Cleopatra a la que expulsó de Alejandría mientras planeaba su muerte.
Do Senado e do povo de Roma, ave, rei Ptolomeu. E a irmã dele e co-governante, Rainha Cleópatra?
El senado y los romanos saludan a Ptolomeo y a su hermana, la co-soberana reina Cleopatra.
Eles não vos dirão isto, mas Cleópatra morreu.
Ellos no te lo dirán, pero Cleopatra ha muerto.
- Entre nós, onde está Cleópatra?
- Entre soldados, ¿ y Cleopatra?
Como sabemos, quando o pai de Ptolomeu e Cleópatra morreu nomeou-os para governarem juntos o Egipto.
Al morir, el padre de Ptolomeo y Cleopatra dijo que ambos gobernasen conjuntamente en Egipto.
Estou aqui, em nome de Roma, para saber por que foi Cleópatra deposta para resolver as diferenças entre ela e o rei Ptolomeu e para garantir que voltem à sua governação conjunta do Egipto.
Y vengo para saber por qué han depuesto a Cleopatra para limar diferencias entre hermanos y para hacer que ambos reinen pacíficamente en Egipto.
Cleópatra perdeu o direito dela.
Cleopatra perdió sus derechos.
Parece que alguém me trouxe uma oferenda da Rainha Cleópatra.
Alguien me trae un regalo de la reina Cleopatra.
És tu que trazes uma oferenda de Cleópatra?
¿ Tú traes un regalo de parte de Cleopatra?
Ave Cleópatra, filha de Hórus e Ra amada pela Lua e pelo Sol, filha de Ísis e Rainha do Alto e do Baixo Egipto.
Salve, Cleopatra, pariente de Horus y Ra amada del sol y de la luna, hija de Isis y reina del Alto y Bajo Egipto.
Não confias na Cleópatra, pois não?
¿ Vas a confiar en Cleopatra?
Cleópatra pediu uma audiência comigo.
Cleopatra me ha llamado.
E eu sou Cleópatra, rainha, filha de Ísis!
¡ Y yo soy Cleopatra, hija de Isis!
És agora acusado de incitar e apoiar a guerra contra o exército romano e de conspirar para assassinar a Rainha Cleópatra.
Ahora se te acusa de instigar la guerra contra Roma y de intentar matar a la reina Cleopatra.
Cleópatra, sai.
Cleopatra, vete.
Cleópatra, seja qual for o desfecho deixa-me o meu destino.
Cleopatra, sea lo que sea, pase lo que pase, deja que cumpla mi destino.
- Que o meu marido desposou Cleópatra.
- Mi marido ha desposado a Cleopatra.
Cleopatra? Cleopatra!
¡ Cleopatra!
Ei, Maciste!
¡ Maciste, mira, es Cleopatra!
Cleopatra!
¡ Cleopatra!
Cleopatra, aquí!
¡ Ven aquí!
Cleopatra?
¡ Cleopatra! ¡ Cleopatra!
Cleopatra?
¡ Cleopatra!