Datã traduction Espagnol

Cuidado, meu amor, os olhos de Datã vêem através da pedra.

Ten cuidado, amor mío. Los ojos de Dathan ven a través de la piedra.

Datã é um abutre que se alimenta da carne do seu próprio povo.

Dathan es un buitre que se alimenta de la carne de su propia gente.

Datã vem colado a cada esperança.

Dathan camina tras los talones de cada esperanza.

És Datã, o supervisor dos hebreus.

Tú eres Dathan, el capataz hebreo.

Datã, ela dará uma boa escrava doméstica.

Dathan, sería una buena esclava de casa.

É melhor que achem o libertador, Datã, senão perdê-los-ás.

Dathan, sería mejor que tus ojos buscaran al libertador. Trae la chica.

Datã, tu apenas vês lama... Pega nas suas roupas lamacentas e vai-te.

Dathan, tú sólo puedes ver el barro, así que recoge sus ropas y vete.

Datã, toma o comando.

Dathan, ponte al mando.

Datã, meu irmão, Deus favorece-te.

Dathan, hermano mío, tienes la aceptación del Señor.

Datã, se temes Deus, deixa-me partir.

Dathan, si temes a Dios, deja que me vaya.

Eu far-te-ei vénias, Datã.

Me doblegaré ante ti, Dathan.

Qualquer coisa, Datã.

Cualquier cosa, Dathan.

Datã faz bem em enviar-te ao poço, Lília... ou poderá encontrar veneno na água.

Es sabio por parte de Dathan enviarte al pozo, Lilia, o puede que encuentre el agua envenenada.

- Datã?

- ¿ Dathan?

Datã.

Dathan.

Datã, salvará a vida dela!

¡ Dathan, le salvará la vida!

Nem o teu ouro todo apagaria aquela marca da tua porta, Datã... ou do meu coração.

Ni con todo tu oro podrías borrar esa marca en tu puerta... ni en mi corazón.

Tal como Datã, não sabiam para onde se dirigiam... e não se ralavam mais com isso do que os rebanhos o faziam.

lgual que Dathan, no sabían hacia dónde se dirigían, y les importaba poco.

Vingar-me-ei de cada chicotada que me deste, Datã!

¡ Te devolveré cada latigazo que me diste, Dathan!

- Sim, todos os dias. - Lília não é uma escrava, Datã!

- Sí, todos los días - ¡ Lilia no es una esclava, Dathan!

Então eu, Datã, os liderarei de volta para o Faraó e as valas de tijolos.

Entonces, los enviaré de nuevo al faraón y a las canteras.

- Tu, Datã!

- ¡ Tú, Dathan!