Translate.vc / Portugais → Espagnol / Fight
Fight traduction Espagnol
116 traduction parallèle
Este vai ser um combate decisivo, senhores, de acordo com as regras do London Prize Fight.
Será un combate decisivo, señores, según las reglas del Premio de Londres.
I don't want no fight Eu não quero lutar
# No quiero pelear... #
I won't put up any fight
# I won't put up any fight
Great fight, Billy. Really nice.
Gran pelea Billy, realmente buena
Ricky, I want to fight you.
Ricky, quiero pelear contigo.
I don't really wanna fight no more
Ya no quiero pelear más
Anda, quero jogar "Alley Fight", antes que os chavalos do oitavo deixem os botões gordurosos.
Quiero jugar luchas antes que los niños dejen los botones pegajosos
- " How proud you were to fight... For freedom in this land
Con qué orgullo hubieras peleado por tu libertad es esas tierras...
Day of the Fight foi o primeiro trabalho cinematográfico do Stanley.
Day of the Fight
Depois de Day of the Fight, Kubrick deixou a Look e dedicou-se ao cinema.
Tras f the Fight, } Look para dedicarse al cine.
Parecias, tipo, saído do Fight Club ou coisa do género. Não sei.
Estábamos como en el club de la pelea o algo... no lo sé.
Um combate legítimo provavelmente iria matá-lo, então resolveu ganhar algum.
- Sí, se rompió. ED : Legible fight'd probablemente matarlo, así que pensó que había sólo dinero en efectivo pulg
Ontem, nos EUA, filmes preciosos... tais como os filmes educativos Razões para a Guerra, familiarizam as tropas...
Ayer, Estados Unidos. Valiosos filmes... como la serie Why We Fight, familiarizan a nuestros soldados... Es interesante.
Sabe, é interessante. Razões para a Guerra era na verdade o título de uma série de filmes da Segunda Guerra... que foram feitos por um grande diretor.
Why We Fight era el título de una serie de filmes sobre la II Guerra... realizada por un gran director.
Brigar ou sair fora?
Fight or flight?
Com regras de Street Fight.
Reglas de combate callejero.
Street Fight?
¿ Combate callejero?
Esta é das rijas. Estava a ver o Ultimate Fight Championship quando a fomos buscar.
Estaba viendo Ultimate Fight Championship en el pago por visión cuando la cogimos.
Não a guerra, mas uma luta injusta Belas paisagens pintadas em sangue
# # # Not The War But An Unfair Fight. # # # No Fue Una Guerra Pero Sí Una Lucha Injusta. # # # Sceneries Painted Beautiful In Blood. # # # Los Bellos Paisajes Se Tinieron De Sangre.
Ele teve que reagir a lágrimas de raiva.
# # # He Had To Fight Back Tears Of Rage. # # # Tenía Que Esconder Lágrimas De Rabia.
Vá lá, vocês nunca viram o "Fight Club"?
Vamos... ¿ Nunca llegaron a ver "El Club de la Pelea"?
Alguma vez pensaste nisso? Se ele é justo como o diabo, twisted psycho who gets off watching people fight with each other.
¿ Qué pasa si es psicópata malo, retorcido que se divierte viendo a la gente pelear entre sí.
The two of us were able to fight her off before.
Nos permite a las dos luchar en la batalla.
É uma competição de "Fight Man".
- Es la competencia de Lucha Masculina. Vamos.
"Fight Man".
Luchadores...
Bem-vindos à segunda competição... terceira competição anual de "Fight Man".
Bienvenidos a la segunda competición... tercera competición anual de luchadores.
Fight.
Lucha.
Fight.
Luchen.
A Lily é tipo, a melhor mulher jogadora de "Fight Man" que já vi.
Lily es como, la mejor jugadora femenina de Street Fighter que he visto.
Ela é a melhor mulher jogadora de "Fight Man" que já vi.
Es la mejor jugadora femenina de Street Fighter que he visto.
Chamo-o "fight-rigging, in reverse"
Llámenlo peleas arregladas a la inversa.
Só ainda passaram alguns minutos, mas o jogo já está a cair num padrão familiar, dando às Fight Attendants ( Comissárias de Luta ) uma vantagem de 18 a 6.
Solo llevamos unos minutos, pero el juego está cayendo en el mismo patrón de siempre, Con las Fight Attendants en ventaja 18 a 6.
Chegou a hora de mostrar a estas Fight Attendants uns truques.
Es tiempo de enseñarles a esas Fight Attendants unos pequeños trucos nuestros.
As Fight Attendants estão prestes a enfrentar o céu.
Fight Attendants se preparan para hacer un movimiento.
Fight Attendants, 22, Hurl Scouts, 6.
Fight Attendants 22, Hurl Scouts 6.
Fight Attendants, daqui fala o vosso capitão.
Fight Attendants, Este es el capitán hablando.
Fight ( lutar )!
¡ A boxear!
Fight ( lutar ).
A boxear.
Fight ( luta ).
A boxear.
# Maybe rock music I don't mind, get a little mean and start a fight
¶ Maybe rock music I don't mind, get a little mean and start a fight
Bem, na verdade, eu estou, tipo, em cinco bandas agora, mas os "God's Cock" é formada com os mesmos quatro tipos dos "Fight Head", mas os "Fight Head" são mais, como, uma malha do tipo skate punk, considerando que os "God's Cock" são mais como grindcore melódico.
En realidad, ahora toco en cinco bandas, pero en God's Cock somos los mismos cuatro que en Fight Head, aunque Fight Head tiene una onda más thrash skate punk, mientras que God's Cock tiene una onda dark melódica.
And I can't fight this feelin'anymore
Y ya no puedo luchar más contra este sentimiento
Baby, I can't fight this feelin'anymore
Mi amor, ya no puedo luchar más contra este sentimiento
Acho que ouvi as palavras "luta de urso", mas isso não faz sentido.
Creo que escuche "bear fight" pero eso no tiene sentido.
My dad and I just had a fight
My dad and I just had a fight Mi papá y yo tuvimos una pelea
E isso é em grande parte devido ao seu gerente e proprietário negrito. Revolution Fight Club, Ruolo Victoria.
Y eso se debe en gran parte a su atrevida manager y dueña del Club Revolution Fight, Victoria Ruolan.
90210 S02E14 Girl Fight
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Sempre lutaremos como um só... até a batalha estar ganha!
# Always we will fight as one # # Till the battle's won #
Que eu queria combater ( = fight )?
¿ Quería discutir?
Que eu queria combater ( = fight )?
- ¿ Discutir?
Há hipótese do combate ser cancelado?
Cualquier posibilidad de que el fight'll ser cancelado?