Guantânamo traduction Espagnol

Um em serviço em Guantânamo, o outro no Coronado.

Uno está en Guantánamo, el otro en Coronado.

Quando você encontrar El Jefe me ligue, Ou reservo para ele um lugar no próximo avião para Guantânamo.

Dile al jefe que me llame o lo pongo en el próximo vuelo a Gitmo.

Eu enviei sua proposta sobre Guantânamo.

Le hice llegar su amenaza sobre Gitmo.

Guiando-se pelos conselhos, legais de John Yoo... a administração Bush enviou prisio - neiros considerados importantes, para a Base Naval dos USA, na Baía de Guantânamo, Cuba.

Guiándose por los consejos legales de John Yoo... la administración Bush envió prisioneros considerados importantes... a la Base Naval Estadounidense en la Bahía de Guantánamo, Cuba.

De repente, al-Qahtani converteu-se no preso mais importante de Guantânamo.

De repente, al-Qahtani se convirtió en el preso más importante de Guantánamo.

JAY HOOD, COMANDANTE DAS FORÇAS EM GUANTÂNAMO 2004-2006.

JAY HOOD, COMANDANTE DE LAS FUERZAS EN GUANTANAMO 2004-2006.

Resistiu às técnicas habituais, de interrogação em Guantânamo, durante oito meses, e foi ele, a causa pela qual,

Resistió las técnicas de interrogación habituales en Guantánamo... durante ocho meses y él es la causa por la que...

o destacamento de Guantânamo, solicitou o uso de outras técnicas, capazes de vencer a resistência, para que ele tinha sido treinado.

el destacamento de Guantánamo solicitó el empleo de otras técnicas... capaces de vencer la resistencia para la que había sido entrenado.

Em Setembro de 2002, John Yoo e Alberto Gonzales, viajaram para Guantânamo.

En septiembre del 2002, John Yoo y Alberto Gonzales... viajaron a Guantánamo.

Faziam exactamente igual, aos presos de Guantânamo.

Lucían exactamente iguales a los prisioneros de Guantánamo.

Essas fardas que os presos, de Guantânamo usam, com luvas, óculos e auscultadores.

Esos trajes que llevan los prisioneros de Guantánamo... con guantes, gafas y orejeras.

Em Guantânamo, sob o regime do General Miller, ele converteu Guantânamo, num autêntico laboratório, das ciências do comportamento.

En Guantánamo, bajo el régimen del General Miller... él convirtió Guantánamo en un auténtico laboratorio... de las ciencias del comportamiento.

Um dos memorandos, mostra que, nos princípios de Dezembro de 2002, os interrogadores de Bagram, que estavam em contacto com os tipos de Guantânamo, através da Internet, souberam que eles haviam, recebido do Secretário de Estado, instruções de novos métodos.

Uno de los memorándums, muestra que a principios de diciembre del 2002... los interrogadores de Bagram que estaban en contacto con los tipos de... Guantánamo a través de Internet, se enteraron de que ellos habían... recibido del Secretario de Estado, instrucciones de nuevos métodos.

E começaram a utilizá-los, apesar de que claramente, terem sido autorizados, para usá-los, apenas em Guantânamo.

Y empezaron a utilizarlos, a pesar de que claramente... habían sido aprobado para usarlos nada más en Guantánamo.

Quando o próprio General Miller viajou desde Guantánamo, até ao Iraque, em Agosto de 2003, trouxe um CD e um manual, sobre técnicas avançadas, desenvolvidas em Guantânamo... e entregou-os ao cuidado, do General Sánchez.

Cuando el propio Gral. Miller viajó desde Guantánamo... hacia Irak en agosto de 2003, trajo consigo un CD y un manual... sobre técnicas avanzadas que desarrollaron en Guantánamo... y se los dio a los mandos del Gral. Sánchez.

Do Afeganistão ao Iraque, / i e de Guantânamo directamente ao Iraque.

Desde Afganistán a Irak... y desde Guantánamo directamente a Irak.

Muito antes de conhecer-se os abusos em Abu Ghraib, haviam funcionários públicos alertando discretamente... sobre técnicas bestiais usadas em Guantânamo.

Mucho antes de conocerse los abusos en Abu Ghraib... habían funcionarios públicos alertando discretamente... sobre técnicas bestiales usadas en Guantánamo.

Haviam e-mails enviados ao Departamento de Justiça, por pessoal do FBI, em Guantânamo dizendo :

Habían correos electrónicos enviados al Departamento de Justicia... por personal del FBI en Guantánamo diciendo :

"O FBI deve desvincular-se, do que está, a acontecer aqui em Guantânamo".

"El FBI debe desvincularse de lo que está... pasando aquí en Guantánamo".

Chamei o assessor Geral do Exército, e perguntei-lhe, se tinha alguma informação, e disse-lhe : " Recebi informações, sobre abusos aos presos, detidos em Guantânamo.Sabe alguma coisa?

Llamé al Asesor General del Ejército y le pregunté... si tenía alguna información, le dije : "Recibo ciertos informes... sobre abusos a los detenidos en Guantánamo, ¿ sabe algo al respecto?".

Os três passageiros foram enviados, para Guantânamo,

Los tres pasajeros fueron enviados a Guantánamo...

Uma análise dos documentos, governamentais desclassificados, revelou que só 7 % dos detidos em Guantânamo, foram capturados pelos USA, e pelas Forças da Coligação.

Un análisis de los documentos gubernamentales desclasificados... reveló que sólo el 7 % de los detenidos en Guantánamo... fueron capturados por EEUU y las Fuerzas de la Coalición.

DO PRESO DAVID HICKS, EM GUANTÂNAMO pronto para cumprir a Convenção de Genebra, e fazer os julgamentos.

listo para cumplir con Convención de Ginebra y a celebrar esos juicios.

Quando alguém no Afegasnistão, dizia que, certa pessoa era, um objectivo importante, por qualquer razão, ou baseando-se no, testemunho de algum outro afegão, que odiava essa pessoa, e quisesse livrar-se dela, para se apropriar da sua plantação de ópio, era enviada para Guantânamo, e essa pessoa já não, tinha maneira de alegar nada, e ficava sem nada conseguir.

Cuando alguien en Afganistán decía que... cierta persona era un objetivo importante... por cualquier razón o basándose en el... testimonio de algún otro afgano que odiara a esa persona... y quisiera librarse de ella para apropiarse de su plantación de opio... se le enviaba a Guantánamo, y esa persona ya no... tenía forma de alegar nada y sigue sin tenerla.

E quando me iam transferir, para Guantânamo, cobriram-me dos pés à cabeça, com todo o tipo de coisas.

Y cuando me iban a trasladar a Guantánamo... me cubrieron de pies a cabeza con todo tipo de cosas.

Em Junho de 2004, dois anos e meio depois, que os primeiros presos, chegaram a Guantânamo, o Supremo Tribunal indeferiu, a pretensão da administração Bush, de manter a prisão, dos prisioneiros indefinidamente, sem permitir-lhes pôr em causa, a sua detenção, diante um Tribunal.

En junio del 2004, dos años y medio después... de que los primeros reclusos llegasen a Guantánamo... el Tribunal Supremo rechazó la pretensión de la administración... de Bush de retener a los prisioneros indefinidamente... sin permitirles cuestionar su detención ante un Tribunal.

Depois daquela decisão, o exército constítuiu, uns novos tribunais especiais, que resolveriam, se os presos, deviam permanecer, em Guantânamo.

Luego de aquella decisión el ejército constituyó... unos nuevos tribunales especiales que resolvieran si... los detenidos debían permanecer en Guantánamo.

Guantânamo serve para, esconder o facto, de que os verdadeiros maus, Al Mullah Omar e com certeza,

Guantánamo sirve para ocultar el hecho... de que los verdaderos malos, Al Mullah Omar y por supuesto...

Guantânamo junto com os seus, 750 tipos maus, são só uma operação, de imagem para poder dizer :

Guantánamo junto a sus "malísimos" 750 tipos... son sólo una operación de imagen para poder decir :

Nenhum detido foi morto em Guantânamo, mesmo nenhum.

Ningún detenido ha muerto en Guantánamo, por nada.

CASA DE RECORDAÇÕES DE GUANTÂNAMO.

TIENDA DE RECUERDOS DE GUANTANAMO.

O particularmente mau, na Baía de Guantânamo, é que não sabes quando terminará, nem sequer sabes, se vai acabar.

Lo particularmente pernicioso de la Bahía de Guantánamo es... que no sabes cuando terminará, ni siquiera sabes si lo hará.

Guantânamo, que ao menos possa, dispôr da minha própria vida ".

Guantánamo, así al menos puedo disponer de mi propia vida ".

O uso da toalha molhada, e água para induzir, una falsa percepção, de asfixia era um... dos métodos solicitados, pelo destacamento, de Guantânamo, na sua longa lista.

El uso de la toalla mojada y el agua para inducir... una falsa percepción de asfixia era uno... de los métodos solicitados por el destacamento... de Guantánamo en su larga lista.

Além dos terroristas, em Guantânamo, um pequeno grupo, de supostos líderes, e activistas terroristas, presos na guerra, têm sido capturados, e interrogados fora dos USA.

Además de los terroristas en Guantánamo... un pequeño grupo de presuntos líderes... y activistas terroristas arrestados en la guerra... han sido capturados e interrogados fuera de los EEUU.

Uns poucos prisioneiros, de Guantânamo seriam julgados, mas o resto jamais, teria acesso ao "habeas corpus".

Unos pocos prisioneros de Guantánamo serían juzgados... pero el resto jamás tendría acceso al habeas corpus.

Se me dizem que entre Afeganistão, Guantânamo e Iraque, capturamos 50 mil pessoas, eu diria que, menos de 1 % eram terroristas.

Si me dicen que entre Afganistán, Guantánamo e Irak... hemos capturado 50 mil personas, yo diría que... menos del 1 % eran terroristas.

- Na Baía de Guantânamo? - É demasiado quente.

- ¿ La Bahía de Guantánamo?

E Guantânamo é uma estância balnear.

Y Guantánamo es un complejo tipo club med.