Translate.vc / Portugais → Espagnol / Maria
Maria traduction Espagnol
8,674 traduction parallèle
Maria.
Maria.
Temos de nos livrar dos homens da tua vida, Maria.
Tienes que librarte de los hombres de tu vida, Maria.
Não atendas. Maria?
No contestes ¿ Maria?
Maria?
¿ Maria?
- Maria!
¡ Maria!
A Maria é suficientemente forte para derrotar o Enos.
Maria es lo bastante fuerte para vencer a Enos.
Maria!
- ¡ Maria!
Todo este tempo, e o Diabo estava mais perto do que a Maria podia imaginar.
Todo este tiempo, el diablo estaba más cerca de lo que Maria nunca imaginó.
A minha preciosa filha, Maria, sim.
Mi preciosa hija, Maria, sí.
A minha Maria está tão cheia de vergonha que nem sequer consegue olhar para ela própria.
Mi Maria tiene tanta vergüenza que no puede mirarse a sí misma.
Penso que eu e a Maria precisamos de um momento pai e filha.
Creo que Maria y yo necesitamos un rato entre padre e hija.
Onde vais, Maria?
¿ A dónde vas, Maria?
Nada pessoal, Maria.
No es nada personal, Maria.
Estava só a dizer à Maria que as almas sem corpo são inúteis, como tu também és.
Le estaba diciendo a Maria que las almas sin un cuerpo no valen nada, igual que tú.
Precisava que saísses da Maria, para dar espaço dentro dela para algo maior.
Necesitaba que salieras de Maria para hacer sitio dentro de ella para algo mucho más grande.
Maria, por favor, tens de me tirar daqui!
Maria, por favor, ¡ tienes que sacarme de aquí!
Maria, por favor!
¡ Maria, por favor!
Maria!
Te entregaré mi alma. ¡ Maria!
Maria! 12 horas.
¡ Maria!
Desculpa, Maria, mas é a única maneira.
Mira, lo siento, Maria, pero es la única manera.
É o que a Maria ia querer.
Es lo que Maria quiso.
Sai da minha irmã, Abigail. A Maria não é tua irmã Demónio.
Sal de mi hermana, Abigail.
Por favor, senta-te, Maria.
Por favor, siéntante, Maria.
David, Maria, não é...
David, Maria, eso no...
Promete-me, Maria...
Prométeme, Maria...
- Não estás a entender, Maria.
Es que no lo entiendes, Maria.
Maria, estás bem?
Maria, ¿ estás bien?
Não preciso que a Maria se mate, caso o David se magoe, então serei boa e meiga quando acabar contigo.
No quiero que Maria se mate a sí misma si a David le pasa algo, así que seré cariñosa y cuidadosa cuando te arranque.
A Maria não nos pode ouvir agora.
Maria no puede oírnos ahora.
Pensas mesmo que é a Maria quem ele quer?
¿ De verdad crees que Maria es a la que Enos persigue?
Mas a Maria...
Pero Maria...
Mesmo que fiques nela, até que a Maria tenha 100 anos, isso é só um piscar de olhos para ti.
Aunque te quedes dentro de Maria hasta que tenga cien años, eso es solo un abrir y cerrar de ojos para ti.
Esperei sempre que a Maria fosse suficientemente forte sozinha.
Siempre esperé que Maria sería lo bastante fuerte ella sola.
Maria, ela matou o meu Demónio.
Maria, ha matado a mi demonio.
Nunca conheci ninguém como tu, Maria.
Nunca he conocido a nadie como tú, Maria.
A Maria pressente algo.
Maria presiente algo.
- Maria, o que aconteceu?
Maria, ¿ qué acaba de pasar?
Tens a minha palavra, Maria.
Tienes mi palabra, Maria.
- Larguem-na!
- ¡ Soltadme! ¡ Maria!
Maria! - Larguem-me!
- ¡ Dejadme en paz!
Está tudo bem, Maria.
Está bien, Maria.
Maria...
Oh, Maria.
Vi coisas, Maria, um tipo de Escuridão nas pessoas que não consigo explicar.
He visto cosas, Maria, una especie de oscuridad en la gente que no creía que pudiera explicar.
Marie Wallace?
Maria Wallace. ¿ Marie Wallace?
- Maria...
- MARÍA...
Vamos, Maria.
VAMOS, MARÍA.
Chega, Maria.
- ES SUFICIENTE, MARÍA.
Maria!
¡ MARÍA!
A Maria disse-me que posso contar contigo.
Por supuesto. Maria me dijo que puedes cuidar de ella.
Maria!
¡ Maria!
Maria.
María.