Translate.vc / Portugais → Espagnol / Moriarty
Moriarty traduction Espagnol
429 traduction parallèle
Esta máquina foi modificada aqui pelo nosso genio da engenharia, Moriarty.
Moriarty, nuestro genio mecánico, ha modificado el motor.
Vês no que dá andares para aí a espalhar ondas negativas, Moriarty?
¿ Ves qué pasa por mandar energías negativas, Moriarty?
Sempre com ondas negativas, Moriarty.
Siempre con las energías negativas, Moriarty.
Registei cerca de 60 casos demonstrando o talento de Sherlock Holmes, abordando tudo desde os Cães dos Baskervilles até ao seu misterioso irmão Mycroft e ao diabólico Professor Moriarty.
"Durante mi vida he tenido casi 60 casos... " que demuestran el don singular de mi amigo Sherlock Holmes... " investigando'El Perro de Baskerville'...
Mas houve outras aventuras que decidi não divulgar publicamente até este momento já tardio.
"y el diabolico profesor Moriarty. " Pero hubo otras aventuras que por razones de discrecion... " decidi ocultar del publico hasta esta fecha en el futuro.
Está quase na hora, professor Moriarty.
Ya es hora, profesor Moriarty.
Sabe, professor Moriarty, sua mamãe, ela educou um bom rapaz.
Sabe, profesor Moriarty, su mamá, crió un niño muy lindo.
Queria saber o que ele disse a Moriarty.
Ojalá supiera Io que le estaba diciendo a Moriarty.
Estou a sugerir que isto tem a marca do trabalho do Prof. Moriarty.
Estoy sugiriendo que lleva el sello... del trabajo del Profesor Moriarity.
Moriarty!
¿ Moriarity?
E quem é esse Moriarty?
¿ Y quién es este Moriarity?
Estarei certo ao pensar que o Professor Moriarty está por detrás da Liga dos Ruivos?
¿ Tengo razón en pensar que el profesor Moriarity... formó parte de la idea de la Liga de los Pelirrojos?
Sherlock Holmes finalmente ajustou contas com o Professor Moriarty, o bandido mais perigoso da sua geração.
Sherlock Holmes finalmente saldó sus cuentas con el profesor Moriarty, el criminal más peligroso de su generación.
Lá no fundo, sob aquelas águas turbulentas, repousam para sempre o infame Professor Moriarty e o maior defensor da lei da sua geração.
Ahí abajo, en las profundidades de los remolinos el infame profesor Moriarty y el mayor campeón de la ley de su generación yacerán juntos para siempre.
Tive poucas duvidas de que a minha carreira tinha chegado ao fim, quando vi a figura sinistra do falecido Professor Moriarty, naquele caminho que conduzia a um lugar seguro.
Tenía pocas dudas de que mi carrera había llegado a su fin cuando percibí la siniestra figura de Moriarty de pie sobre el estrecho sendero que conducía a la seguridad.
Enquanto o Professor Moriarty desaparecia no abismo, apercebi-me da extraordinária hipótese,... que o destino colocara no meu caminho,
Aunque el profesor Moriarty desapareciera el olvido, se me ocurrió que el destino me había puesto delante una extraordinaria oportunidad.
Sabia que pelo menos um dos capangas do Moriarty tentaria matar-me, agora ainda mais determinado, para vingar o seu líder, Mas se eu conseguisse convencer o mundo de que tinha morrido...
Sabía que al menos uno de los secuaces de Moriarty buscaría mi muerte ahora aún con mayor determinación para vengar a su líder muerto, a menos que pudiera convencer al mundo de que yo también estaba muerto,
Eu não sou dado a fantasias, Watson, mas juro-lhe que por vezes, enquanto subia, ouvia a voz do Moriarty a gritar por mim, lá do fundo do abismo.
No soy una persona imaginativa, Watson, pero le doy mi palabra de que hubo momentos durante esa escalada en los que me parecía oír la voz de Moriarty gritándome desde el fondo del abismo.
O mar estava agitado durante a travessia do Canal da Mancha, e a perspectiva de voltar a Londres e enfrentar um comparsa do Moriarty, para além, é claro, do prazer de tornar a ver o meu velho amigo Watson,
El mar estaba bastante bravío durante el cruce del canal y las perspectivas de ver Londres otra vez y de un encuentro cercano con uno de los cómplices de Moriarty más el placer añadido de ver a mi viejo amigo Watson,
O Parker não me preocupava, Quem me preocupava era aquela pessoa formidável por trás dele, O amigo do peito do Moriarty,
No me importaba Parker pero me preocupa mucho la persona mucho más peligrosa que está detrás de él, el amigo del alma de Moriarty.
Silenciosa e muito potente, Eu conheci Von Herder, o mecânico alemão, cego, que a construiu para o falecido Professor James Moriarty,
Silenciosa y de tremenda potencia. Conocí a Von Herder, el mecánico alemán ciego que la fabricó por orden del difunto profesor James Moriarty.
A lista de "M" s é bonita, mas o Moriarty torna qualquer letra ilustre,
Mi lista de M es muy buena. Teniendo en cuenta que el nombre de Moriarty es suficiente como para hacer ilustre cualquier letra.
Retirou-se e veio para Londres, onde tornou a ganhar má reputação, Nessa altura, foi procurado pelo Professor Moriarty,
Se retiró, volvió a Londres pero de nuevo adquirió renombre como malvado. Fue por esta época cuando le buscó el profesor Moriarty.
Quando estivemos na Suiça, o Moran seguiu-nos, com o Moriarty, e foi ele que me atormentou naqueles cinco minutos, nas Cataratas,
Cuando estaba usted en Suiza, Watson, Moran nos siguió con Moriarty y fue sin duda él el que me proporcionó esos terribles cinco minutos sobre las cataratas de Reichenbach.
Devíamos de estar a ver estrelas nesta altura.
No en este momento. ¡ Es magia neqra, Moriarty!
Peço permissão para abandonar posto de comando. Concedida.
El profesor Moriarty, suponqo.
Data, fixa a Yamato com um raio fixador.
Moriarty. - Es imposible. No lo comprendo.
E é uma questão interessante. A nossa equipa esteve mesmo lá?
Capitán, ese personaje, Moriarty...
Isto tudo faz-me lembrar uma experiência de laboratório.
Incluido Moriarty. ¿ Y la Dra. Pulaski?
É deste modo que propagamos a nossa espécie.
Empieza a sonar muy diferente del Moriarty del que había leído.
É claro que está. És muito curioso para não quereres. Vocês parecem não encontrar tranquilidade em nada.
Ordenador, quarda el proqrama de Moriarty y lueqo interrúmpelo.
Daqui Moriarty.
Soy Moriarty.
Repete, Moriarty.
- Repite, Moriarty.
Se for mais perigoso que o falecido Professor Moriarty, é um homem que vale a pena conhecer.
Pero si su hombre es más peligroso que el difunto profesor Moriarty realmente merece la pena encontrarse con él.
Estou a lutar com o Moriarty nas cataratas e de repente sou assolado... por uma sensação de perca...
Estoy luchando con Moriarty en las cataratas y de repente me siento abrumado por una sensación de pérdida de miedo.
E digo-lhe mais : Lamento imenso a morte do Moriarty.
Y voy a decirle algo más lamento la muerte de Moriarty.
Como descreveria o Moriarty?
Dígame, ¿ cómo describiría a Moriarty?
O Moriarty era uma combinação de ciência e mal, de organização e precisão, de visão e percepção.
Sabe... Moriarty combinaba la ciencia y el mal. La organización y la precisión.
- O professor James Moriarty.
- El profesor James Moriarty.
O professor Moriarty apareceu.
El profesor Moriarty ha aparecido.
Computador, acesse a memória e execute programa Moriarty.
Computadora, accede a la memoria y ejecuta programa Moriarty.
Enquanto isso, falarei com o professor Moriarty.
Mientras tanto, hablaré con el profesor Moriarty.
Senhor Data, poderia analisar a possibilidade de levar a cabo o pedido do professor Moriarty?
Sr. Data, ¿ investigará la posibilidad de llevar a cabo la petición del profesor Moriarty?
O professor Moriarty aceitou não interferir com as operações enquanto acreditar que atuamos de boa fé. Algum progresso?
El profesor Moriarty ha aceptado no interferir con las operaciones mientras crea que actuamos de buena fe. ¿ Algún progreso?
O Moriarty não actuara sozinho.
Moriarty no había estado solo.
Worf?
Nuestro adversario, querido Watson, no es otro que el profesor Moriarty en persona.
A abertura parece estar mais perto, Capitão. - Estou farto disto.
Al proqramar a Moriarty para derrotarme a mí, no a Holmes, él tenía que adquirir alqo que yo poseo.
Destruir a Enterprise.
Veamos si podemos derrotar a Moriarty dándole todo lo que quiere.
- Mas, Capitão... - Aguarde.
Moriarty, mi responsabilidad es esta nave y mi tripulación.
O Comando é seu.
Moriarty, el ordenador de esta nave tiene una qran capacidad de memoria.
Moriarty.
Moriarty.