Translate.vc / Portugais → Espagnol / Nagasaki
Nagasaki traduction Espagnol
101 traduction parallèle
Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.
Podría enseñarle una fotografía de Hiroshima y de Nagasaki.
Omito Hiroshima e Nagasaki, pois esses ataques pertencem mais à Terceira Guerra Mundial... do que à Segunda Guerra Mundial.
Omito Hiroshima y Nagasaki, dado que esas acciones son más de la lll Guerra Mundial... que de la ll Guerra Mundial.
Teoricamente, vocês poderão evitar a onda de choque, mas ninguém, na realidade, lança uma destas coisas... desde Nagasaki.
Teóricamente deberías saber capaz de evitar la réplica, pero lo cierto es que nadie ha arrojado una de esas cosas desde Nagasaki.
Morreram mais pessoas do que em Hiroshima e Nagasaki juntas.
Murió más gente aquí que en Hiroshima y Nagasaki juntas.
O Japão é hoje uma nação devastada, tão destruída espiritualmente...
Japón es hoy una nación desolada tan destruida en su espíritu como Hiroshima y Nagasaki.
Nagasaki é o porto que o Japão considerava a porta de entrada para a China.
Nagasaki, el puerto considerado como el acceso a China...
Ela ouviu dizer que isto faz o sexo vir como Nagasaki.
Ha oído decir que hace que el sexo parezca la bomba de Nagasaki.
Três dias depois, a bomba denominada "Fat Man" foi lançada em Nagasaki.
Tres días después, una bomba llamada "Fat Man" cayó sobre Nagasaki.
A minha família estava em Nagasaki.
Mi familia estuvo en Nagasaki.
Depois de lançarem a bomba em Hiroshima e Nagasaki,
Después de que lanzaran la bomba sobre Hiroshima y Nagasaki,
A bomba em Hiroshima e Nagasaki.
Usar la bomba en Hiroshima y Nagasaki.
Base de operações do 509º esquadrão de missões para enviar as primeiras bombas atômicas para Hiroshima e Nagasaki.
Base de operaciones para la misión del 509º Escuadrón de lanzar las primeras bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki
Dois dias depoisa bomba de implosão Fat Man foi detonada sobre Nagasaki.
Tres días después, la bomba de implosión "Fat Man" fue detonada sobre Nagasaki.
A bomba de implosão jogada sobre Nagasaki tomou a vida de quarenta e duas mil pessoas E feriu mais quarenta mil.
La bomba de implosión lanzada sobre Nagasaki se cobró 42.000 vidas, e hirió a otras 40.000.
11 meses após o bombardeamento sobre Hiroshima e Nagasaki A operação crossroads foi conduzida no Atol de Bikini. 2500 milhas a oeste do Havaí.
11 meses después del bombardeo de Hiroshima y Nagasaki, se llevó a cabo la Operación Crossroads en el Atolón de Bikini, a 4000 Km al oeste de Hawai.
O propósito da operação era testar os efeitos das armas nucleares usando dois dispositivos Semelhantes em design às de Trinity e Nagasaki.
El objetivo de la operación era probar los efectos de armas nucleares utilizando dos dispositivos similares en su diseño a los de Trinity y Nagasaki.
Foram construídas duas torres de aço de 200 pés de altura. Os três dispositivos utilizados na Operação Sandstone utilizavam nova tecnologia Para dobrar a força explosiva da bomba. Usando a mesma quantidade De plutônio usado em Nagasaki.
Sobre torres de acero de 60 metros de altura, los tres dispositivos utilizados en Sandstone empleaban nueva tecnología para doblar la fuerza explosiva de la bomba utilizando la misma cantidad de plutonio usada en Nagasaki.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.
As fotos de Hiroshima não eram rostos que os americanos quisessem ver ao espelho.
Las fotos de Nagasaki e Hiroshima no eran del agrado de los estadounidenses.
Multiplicando o seu destino por 100.000 e começamos a compreender Hiroshima e Nagasaki.
Multipliquen su destino por cien mil y empezarán a comprender a Hiroshima y Nagasaki.
Em Nagasaki, tal como nos campos de concentração, os operadores de câmara de combate tinham um último serviço a prestar.
En Nagasaki, como en los campos de concentración, los fotógrafos de combate tenían una última tarea.
A escola Sorayama, em Nagasaki... sugou centenas de crianças através das janelas.
La escuela Sorayama de Nagasaki expulsó a cientos de niños por las ventanas.
Fazia-me lembrar um monge, ou um padre com o seu bastão, e ele estava numa elevação a olhar para a colina de Nagasaki, desde o Vale de Urakami.
Me recordaba a un monje o a un cura con sus fieles, estaba parado en lo alto, viendo por sobre la colina de Nagasaki, desde el valle Urakami.
Ele era radiologista do hospital-escola de Nagasaki, que se situava mesmo abaixo da colina.
Era un radiólogo del hospital de enseñanza de Nagasaki, que estaba justo debajo de la colina.
Os primeiros casos surgiram... depois dos bombardeamentos de Hiroshima e Nagasaki.
Los primeros casos afloraron... después del bombardeo de Hiroshima y de Nagasaki.
Desapareceu no nevoeiro, vaporizou-se como os japonas em Nagasaki.
Se había hecho humo, vaporizado como los nipones en Nagasaki.
Vocês largaram a bomba em Nagasaki.
Ustedes lanzaron una bomba en Nagasaki.
As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945 e a Coreia ganhou a independência...?
Las bombas atómicas fueron lanzadas en Hiroshima y Nagasaki en 1945 y Korea ganó la independencia...?
Ninguém matou alguém tão depressa, desde Nagasaki e Hiroshima.
Nadie ha matado tan rápidamente desde Nagasaki e Hiroshima.
Foram feitas decisões terríveis nesta sala nenhuma mais agonizante do que Hiroshima e Nagasaki.
Hubo que tomar terribles decisiones en esta sala casi tan atroces como Hiroshima y Nagasaki.
Se fores a Nagasaki, tenho a certeza que encontrarás algumas respostas.
Si vas a Nagasaki, estoy seguro que encontrarás respuestas. Nagasaki...
No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!
- El Arco de Nagasaki - ¿ En serio? - Eso acabo de preguntarlo yo.
Pensava que estes navios europeus apenas podiam atracar em Nagasaki.
Pensaba que los barcos europeos sólo podían atracar en Nagasaki.
E três dias depois, eles detonaram outra bomba atômica... contra a cidade de Nagasaki.
Tres días después, hicieron detonar otra bomba atómica... en la ciudad de Nagasaki.
Depois Nagasaki foi bombardeada.
Luego fue bombardeada Nagasaki.
Isto está uma barafunda.
Parece Nagasaki allí.
Hiroshima, Nagasaqui, Chernobyl.
Hiroshima, Nagasaki, Chernóbil.
Tenho informação que nunca mais acaba.
Tengo datos más fuertes que la bomba de Nagasaki.
O Kendo Nagasaki está de volta ou quê?
Kendo Nagasaki haciendo un regreso o qué?
14 ogivas individuais cada uma dez vezes mais potente que a de Nagasaki.
... 14 ojivas individuales cada una con una carga explosiva diez veces mayor que la de Nagasaki.
E a manifestação final desta investigação, chegou em 1945, sobre Hiroshima e Nagasaki.
y la manifestación final de esta investigación cayó en 1945 sobre Hiroshima y Nagasaki.
Teoricamente, vocês poderão evitar a onde de choque, mas ninguém na realidade lançou uma destas coisas... desde Nagasaki.
Teóricamente deberías saber capaz de evitar la réplica, pero lo cierto es que nadie ha arrojado una de esas cosas desde Nagasaki.
Depois de três anos, bombas atómicas caíram sobre Hiroshima e Nagasaki e o Japão rendeu-se incondicionalmente aos Aliados.
'Después de tres años, las bombas cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki... Y Japón se rindió a las fuerzas aliadas.
- Nagasaki?
¿ Nagasaki?
Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!
Hiroshima y Nagasaki sumergidos en penumbra.
Nostradamus parece descrever uma espécie de holocausto nuclear, Isto não necessariamente significa, uma coisa como Hiroshima ou Nagasaki, pode ser uma coisa que sugira um derrame radioactivo ou algo assim.
Nostradamus pareciera describir una especie de holocausto nuclear, y esto necesariamente no significa que sea como Hiroshima o Nagasaki, puede ser algo que sugiera un derrame radiactivo o algo por el estilo.
Sérios como cancro anal, sérios como Nagasaki, sérios como um filme de Sean Penn.
Serios como un cangrejo en el culo, serios como Nagasaki,... serios como una película de Sean Penn.
"Bomba atómica de Nagasaki, 9 de agosto de 1 945"
BOMBARDEO ATÓMICO DE NAGASAKI, 9 DE AGOSTO DE 1945
"Mais de 70.000 pessoas morreram com a bomba atómica de Nagasaki."
MÁS DE 70.000 PERSONAS MURIERON TRAS LA EXPLOSIÓN DE LA BOMBA ATÓMICA DE NAGASAKI
O teu japonês é horrível.
"¿ Vives aquí?". Nagasaki. Okinawa.
DA BOMBA DE NAGASAKI.
Por los malvados actos de Naritsugu, Sir Doi debe actuar rápido y en silencio.