Translate.vc / Portugais → Espagnol / Primes
Primes traduction Espagnol
43 traduction parallèle
- Primes este botão. - Entendido.
- Verás, sólo oprimes este botón...
Primes o gatilho e o teu pai terá de substituir o papel de parede.
Si aprietas ese gatillo tu padre tendrá que volver a empapelar las paredes.
Sentas-te confortavelmente a milhares de quilómetros... e primes simplesmente um botão.
Te sientas cómodamente, a miles de millas del campo de batalla, y tan sólo le das al botón.
Primes o segundo botão.
Aprietas el segundo botón.
Apontas e primes o gatilho.
Apuntas y tiras del gatillo.
Se se mexer, primes o gatilho.
Si se mueve, aprietas el gatillo.
Quem foi o primeiro jornaleiro a cobrar a publicidade nas montras diariamente e não semanalmente? - O pai.
¿ Quién fue el primes kioskero que cobró por tarjetas en la ventana diariamente en vez de semanalmente?
Cada vez que primes o botão, dói um pouco menos.
Cada vez que aprietas el botón, me duele un poco menos.
Primes "um" para te ligares a mim e eu acedo ao sistema operativo do Maser e corrompo-o.
Ahora, presiona uno y estarás conectada a mí y podré acceder al sistema operativo del maser y corromperlo.
Primes cardinal-0-0 para ter linha.
Pulsa libra-cero-cero para operar el sistema.
- Apontas-lhes uma arma e primes o gatilho.
- Apuntándoles con el arma y jalando el gatillo.
Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
Si halas del gatillo, estarás firmando su sentencia de muerte.
Durante milénios, sonhei com o meu regresso àquele maldito planeta onde também eu fui traído pelos Primes a quem chamei irmãos.
Durante milenios soñé con regresar a ese desdichado planeta donde yo también fui traicionado por los Primes a los que llamaba mis hermanos.
É a língua dos Primes.
Es el lenguaje de los Prime.
É que, no início, havia sete Primes, os nossos líderes originais.
- ¡ Los vuela! Al principio había siete Primes, nuestros líderes originales.
Os Primes tinham uma regra :
Los Prime tenían una regla :
Se ele encontrar o túmulo dos Primes, o vosso mundo deixará de existir.
Si encuentra la tumba de los Prime, su mundo dejará de existir.
O Túmulo dos Primes.
La Tumba de los Primes.
Mas tu primes o gatilho, quando eu disser, está bem?
Pero tú aprietas el gatillo cuando yo te diga, ¿ de acuerdo?
Eu avisei sobre os sub-superiores.
Les advertí lo de los sub-primes.
Tu primes esse gatilho e a tua vida mudará.
Si aprietas ese gatillo, tu vida cambiará.
Primes o gatilho lenta e firmemente e o impacto vem da frente.
Y tiras del gatillo de modo lento y firme y el culatazo viene desde el frente.
- Primes não festejam.
A los Primes no les van las fiestas
O Unicron é o poder encarnado. E tu, o último dos Primes, deverás morrer.
Unicron es la encarnación del poder, y tú, el último de los Primes, perecerá.
- Não! Todos os Primes são só o passado. Não fui eu.
... todos los Primes seran simplemente pasado.
A sabedoria colectiva dos Primes. Temos tempo para uma procura?
Una fuente de energía pura, la sabiduría colectiva de los Primes.
Foi o poder combinado dos Primes... que derrotou o Unicron há muito tempo atrás.
Lo lleva en su interior. Fue el poder combinado de los Primes
O Poder dos Primes.
Poder de los Prime.
- Os Primes nunca festejam.
- Los Primes no festejan.
Como um ser de pura energia, a Anti-Centelha de Unicron era vulnerável a este relicário dos Primes.
Como un ser compuesto de energía pura la Anti-spark de Unicron era vulnerable ante esta reliquia de los primes.
Mas mesmo que isso marque o fim da Era dos Primes, a liderança pode ser merecida com ou sem a Matriz.
Pero mientras esto puede marcar el fin de la era de los Primes... El liderazgo se puede ganar con o sin la Matriz.
Primes um botão e envia um sinal de emergência.
Presiona un botón y envía una transmisión de emergencia.
Puxas isto para trás, primes o gatilho... Usa-a nos seus pais, porque eles são só tretas.
Apuntas, halas el gatillo, utilizala en tus padres, porque ellos no sirven.
Se o tarado do teu amigo aparecer, primes o gatilho e enfias-lhe isso na pele.
Si tu amigo psicótico se aparece, pulsa el botón, directo a su mierda.
Certifica-te de que está sempre virada para a frente e que primes o botão.
Apunta siempre hacia el frente y oprime el botón.
Depois, primes o gatilho, pressionando firmemente.
Luego, cuando alas el gatillo, aplica la misma presión constante.
Primes o botão que diz "Linha um".
Presiona la tecla que dice "Línea uno".
Primes o botão.
Presiona el botón "Tsk, tsk, tsk, tsk"
Se vires a segurança, lembra-te : Primes esse botão e desligas, sim? Sim.
Si vienen los de Seguridad, aprietas ese botón y desapareces.
Primes duas vezes.
Golpee dos veces.
Se te agradar, primes o botão.
Cuando estés satisfecha con esas cifras, presionas este botón.