Translate.vc / Portugais → Espagnol / Quimby
Quimby traduction Espagnol
125 traduction parallèle
Quigley, Quimby, Randolph...
"Quigley." "Quimby." "Randolph."
Ninguém deixa "Diamond Joe" Quimby à espera!
Algo pasa. Nadie deja a "Diamante" Quimby plantado.
Senhoras e senhores... para deixar cair a bandeira verde... o nosso amado Presidente da Câmara... Diamond Joe Quimby.
Damas y caballeros para bajar la bandera verde, nuestro querido alcalde Joe "Diamante" Quimby.
- Quimby.
- Diamante.
E o Mayor Quimby?
Eh, ¿ qué me dices del alcalde Diamante?
É o carro do Presidente Quimby.
"Motel ¿ Quién Se Enterará?" Es del alcalde Quimby.
Noutras notícias dos pinal Tap... o Presidente Quimby honrou o já velhinho super grupo... numa cerimónia da cidade.
Más noticias de Spinal Tap : el alcalde Quimby honró al grupo de estrellas con una ceremonia en la Municipalidad.
Calminha aí, Quimby, não passes cheques que não podes pagar.
Un consejito, Quimby : No escriba cheques que no pueda pagar.
Lá conversa tens, mas será que tens coragem?
Habla mucho, Quimby, ¿ pero hace lo que dice?
QUIMBY REELEITO POR MAIORIA
QUIMBY REELECTO POR TRIUNFO ARRASADOR
- Presidente Quimby!
- ¡ Alcalde Quimby!
- Oh, desaparece, Quimby.
- Lárgate, Quimby.
Hey, eu tenho fotografias suas, Quimby.
- Tengo fotos tuyas, Quimby.
- Grita connosco, Quimby.
- Danos con todo, Quimby.
Oh, não. É o presidente Quimby.
Ése es el Alcalde Quimby.
E três, o nosso presidente de câmara com seis mandatos o analfabeto gastador, que não paga impostos e fuma erva, Diamond Joe Quimby.
Y tres, nuestro alcalde, elegido seis veces el analfabeto, defraudador, drogata y manirroto Diamante Joe Quimby.
Porque estamos condenados a este lamaçal Quimby, perguntam vocês ó ouvinte razoável?
Se preguntarán, razonables oyentes : ¿ por qué estamos condenados al fango de Quimby?
Se esperamos derrotar Joe Quimby precisamos de um candidato com nome e reconhecimento da imprensa.
Si esperamos derrotar a Joe Quimby necesitamos un candidato reconocible y hábil con los medios.
Amigos, o meu adversário, Joe Quimby, está confuso com o sistema escolar.
Amigos, mi adversario, Joe Quimby, se confunde con su sistema escolar.
Sem o Presidente Quimby A nossa cidade cheiraria mal
Sin el alcalde Quimby Nuestra ciudad apestaría de verdad
Pago pelo Comité Presidente Quimby.
Pagado por el Comité para el Alcalde Quimby.
Quatro-olhos, vota Quimby.
Oye cuatro-ojos, vota a Quimby.
Barbudo, vota Quimby.
Oye barbudo, vota a Quimby.
Aquele tipo, o Quimby prometeu construir uma Auto-estrada Matlock.
El amigo Quimby prometió construirnos una autopista Matlock.
O Presidente Quimby apoia as prisões de porta-rotativa.
El alcalde Quimby apoya las prisiones de puerta giratoria.
O Presidente Quimby até libertou Sideshow Bob um homem duplamente condenado por tentativa de homicídio.
El alcalde Quimby hasta puso en libertad al actor secundario Bob condenado en dos ocasiones por intento de asesinato.
Pode confiar num homem como o Presidente Quimby?
¿ Se puede confiar en alguien como el alcalde Quimby?
Presidente Quimby, é conhecido pela sua branda atitude contra o crime.
Alcalde Quimby, se le conoce bien por su postura indulgente ante el crimen.
QUIMBY A PRESIDENTE
QUIMBY PARA ALCALDE
Para Joe Quimby, 1 porcento.
Para Joe Quimby, uno por ciento.
Aquele é o meu sobrinho, a exibir o espírito Quimby que conquistou o coração do povo.
Ése es mi sobrino... desplegando el ingenio de los Quimby que ha conquistado el corazón del público.
Dizem que o Freddy bateu no criado quase até à morte.
SOBRI NO DE QUI MBY ACUSADO DE PALIZA MARISCOS MAL PRONUNCIADO Dice que Freddy Quimby dejó medio muerto a un camarero.
As crianças Quimby são tão selvagens e ricas.
Esos ninos Quimby son muy salvajes y ricos.
- Mas o Freddy Quimby está inocente!
Pero Freddy Quimby es inocente.
Estava no Campo Quimby quando bateram no francês.
Yo estaba en el complejo Quimby ayer cuando le pegaron a ese camarero francés.
Sei que o Freddy Quimby está inocente.
Sé que Freddy Quimby es inocente.
Se a culpa não é do Freddy Quimby, decerto ele será inocentado por um júri justo e imparcial.
Si Freddy Quimby no lo hizo... estoy segura que un jurado justo e imparcial lo declarará inocente.
Farei com que o Quimby seja enforacado!
! Veré que a ese muchacho Quimby lo cuelguen por esto!
Quero provar que o Freddy Quimby está inocente.
Mi intención es demostrar que Freddy Quimby es completamente inocente.
O Freddy Quimby passou comigo a noite em questão.
Freddy Quimby estuvo conmigo toda la... noche en cuestión.
- Está esclarecido.
- Eso absuelve a Quimby.
Só porque o presidente da câmara comprou a liberdade do sobrinho.
Sólo porque el alcalde Quimby está comprando la libertad de su sobrino.
Senhoras e senhores, vou provar que não só o Freddy é culpado, como também é inocente de não ser culpado.
Damas y caballeros, voy a demostrarles... no sólo que Freddy Quimby es culpable... sino que también es inocente de no ser culpable.
E o Freddy Quimby tem-no.
Y Freddy Quimby lo tiene.
Apesar de ter provado a inocência do meu cliente, gostaria de chamar Freddy Quimby a depor, para que possamos todos apreciar a sua decência gentil.
Su Senoría, aunque he demostrado la inocencia de mi cliente... igual me gustaría llamar a Freddy Quimby al estrado de los testigos... para que todos podamos deleitarnos con su delicada decencia.
Mr. Quimby, agrediu Mr. lacoste?
Sr. Quimby, atacó Ud. al Sr. lacoste?
O Freddy Quimby devia sair daqui livre para um hotel.
Creo que Freddy Quimby debería salir caminando de aquí- - Un hotel gratis.
Rapaz, se Freddy Quimby não agrediu Mr. lacoste, quem o fez?
Así que, jovencito, si Freddy Quimby no le causó esas heridas al Sr. lacoste... quién lo hizo?
Este tribunal declara que Freddy Quimby está inocente.
Este tribunal declara a Freddy Quimby inocente de todos los cargos.
Testemunhaste pelo Quimby, apesar de te arriscares.
Declaraste a favor de Quimby aunque eso te ponía la soga al cuello.
Quimby.
Quimby.