Sabê traduction Espagnol

- Deveríamos sabê-lo.

- Deberíamos saberlo.

Tenho que sabê-lo.

Tengo que saberlo.

Deve sabê-lo, esteve lá a semana passada.

Debería saberlo, estuvo Ia semana pasada.

Bom, eu acredito que deveria sabê-lo.

Pero no se lo cuente a nadie.

Apraz-me sabê-lo disposto a colaborar.

Me alegra ver que es una persona razonable.

Bom, é possível, um pode ser valente sem sabê-lo.

Bueno, es posible, uno puede ser valiente sin saberlo.

Você não sei como fiz para viver tudo este tempo esperando-te sem sabê-lo.

No sé cómo hice para vivir todo este tiempo esperándote sin saberlo.

- A que ele gostaria sabê-lo?

- ¿ A que le gustaría saberlo?

Deveria sabê-lo. Não leu o jornal?

Deberías saberlo. ¿ No leíste el diario?

Sim, se fosse mentira, sabê-lo-ia agora e morreria.

Si fuese mentira, lo sabría ahora. Realmente debería morir.

Não, e tu devias sabê-lo.

No, y tú deberías saberlo.

Até você deveria sabê-lo.

Hasta tú deberías saberlo.

Deve sabê-lo muito bem.

Eso también debe de saberlo.

- Sei que você deve sabê-lo.

- Supongo que ya lo sabe.

Lamento sabê-lo.

Lo siento.

- Sabê-lo-ei lá dentro.

- Lo averiguaré allí dentro.

De acordo, acho que e justo têm direito a sabê-lo.

De acuerdo, me parece justo, tienen derecho a saberlo.

- Não, só para sabê-lo.

- No, por nada, sólo para saberlo.

Gladys nunca deveria sabê-lo.

Gladys no debe saberlo nunca.

Se eu não tiver coragem vamos acabar por sabê-lo.

Si resulta que no tengo suficiente valor, lo sabremos pronto.

Sabê-lo-ás a seu tempo, não sejas tão curiosa

Lo sabrás a su debido tiempo, no seas tan curiosa

Receio que se o Lewt aqui estivesse... eu seria a última pessoa a sabê-lo.

Me temo que si Lewton estuviera por aquí... yo sería la última persona en saberlo.

- Fico feliz em sabê-lo.

- Me alegra mucho saberlo.

Meu irmão há-de sabê-lo,

¡ Mi hermano ha de saberlo!

Deveria sabê-lo.

Debería saberlo.

Sabê-lo só traria mais medo a um mundo que já está repleto dele.

Saberlo sólo traería más temor a un mundo que ya está repleto.

Mas, se ela te enfeitiçar de novo, sabê-lo-ei.

Pero si ella te vuelve a hechizar, yo debería saberlo.

Tarde ou cêdo acabariam por sabê-lo de qualquer modo.

Tarde o temprano acabarían por saberlo.

Seria bom sabê-lo.

Sería bueno saberlo.

Se se tivesse tomado o cuidado de estudar a história de seu próprio país, Sr. Maloney seria o primeiro em sabê-lo.

Si se hubiera tomado la molestia de estudiar la historia de su propio país, Mr Maloney... -... sería el primero en saberlo.

devia sabê-lo.

Creo que ya debes saber eso.

- Eu devia de sabê-lo.

- Debí haberlo imaginado.

Se alguém tivesse morrido, seria a primeira a sabê-lo.

Si alguien se hubiera muerto, sería la primera en enterarme.

Como podemos sabê-lo antes de chegarem?

Espera a verlos y luego preocúpate.

Estes amigos têm que sabê-lo algma vez.

Estos chicos tienen que saberlo algún día.

Silêncio, Granny Clark, e tu Ratsey devias sabê-lo.

Silencio, Granny Clark, y tú Ratsey que deberías saberlo.

Ao estar dormindo, naturalmente não poderia sabê-lo.

Al estar dormido, naturalmente no podría saberlo.

Embora isso não a fez sentir melhor... sabê-lo possivelmente permita a vocês descansar melhor.

Si bien eso no la hizo sentir mejor saberlo quizá les permita a ustedes descansar mejor.

Se o Deus de Abraão tem uma tarefa para o meu filho... ele sabê-la-á e cumpri-la-á.

Si el Dios de Abraham tiene un propósito para mi hijo, llegará a conocerlo y a cumplirlo.

Mas tem que sabê-lo.

Pero tienes que saberlo.

Quanto tempo demorá para sabê-lo?

¿ Cuánto tardaremos en saberlo?

Já deveria sabê-lo.

Ya deberías saberlo.

Mas se ela estiver no mercado, vamos sabê-lo em breve.

Pero si está en la tienda lo sabremos en unos pocos minutos.

Nem sei porque tento sabê-lo por ti...

Pregúntele a Cheyene, si quiere saberlo.

Ele escusa de sabê-lo!

Pero no tienes que demostrárselo.

Vai sabê-lo amanhã de manhã.

Lo sabrá mañana.

- Quero sabê-lo agora.

- Quiero saberlo ahora.

Alegra-me sabê-lo.

- Me alegro. - Adiós, Dorian.

Não quero sabê-las.

Me encantan los escándalos de los demás, pero los míos no me interesan. No quiero saberlo.

Fico contente por sabê-lo.

Me alegra oír eso.

Pergunte-Ihe, se quer mesmo sabê-lo.

Me pregunto que le preocupa.