Translate.vc / Portugais → Espagnol / Saki
Saki traduction Espagnol
47 traduction parallèle
- O que vais fazer com Osaki?
¿ Qué piensas hacer con Saki? No levantes la voz.
Sinto pena da Osaki por se ter envolvido contigo. Mas ela foi burra em confiar num yakuza.
Me da lástima Saki por haberse metido contigo, pero fue una tonta en confiar en un bandido como tú.
- Contaste sobre a Osaki?
- ¿ Le contaste lo de Saki? - Sí, claro.
- A Osaki está morta.
- Saki ha muerto. - ¿ Qué?
Sabes o que é saké?
¿ Conoces el saki?
Mas principalmente pelo amor de uma mulher...
Oruku Saki... y ellos competían en todo, pero más que nada... por el amor de una mujer,
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América.
El amor de Shen era solo para mi Maestro... y antes que verlo pelear con Saki por su mano... persuadió a Yoshi para viajar conmigo en América.
Mas aki jurou vingar-se.
Pero Saki buscaba venganza.
aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.
Saki no gastó palabras y durante la pelea... mi jaula se rompió.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
Salté sobre la cara de Saki, mordiéndolo y arañándolo, pero me tiró al suelo... y con su katana me rebanó una oreja.
O que é que aconteceu a esse Oruku aki?
¿ Qué le ocurrió a Oruku Saki?
Sim, Oruku aki, sei quem tu és.
Oruku Saki, sé quién eres.
A morte vem para todos, Oruku aki... mas algo pior vem para ti.
La muerte nos llega a todos, Oruku Saki... pero algo peor te llegará a ti.
Vaa ser o Hiroshima e Negro-saki.
- Será Hiroshima y Negro-saki.
Apresentou-me às pessoas com quem trabalhava, cientistas com nomes como Tasaki e Cochrane.
Me presentó a la gente que trabajaba con él. Científicos con nombres como Saki y... Cochrane.
O fim desta solidão
Kodoku No Sono Saki Ni El final de esta soledad
Para Saki Mizuguchi no céu.
Para Mizuguchi Saki en el Cielo.
A Saki vai voltar?
¿ Volverá Saki?
Quando é que a Saki vem brincar outra vez?
¿ Vendrá Saki a jugar otra vez?
Saki - KAN Hanae
KAN Hanae
[A Saki é a tua Ex-namorada? ]
¿ Es Saki tu ex-novia?
disseram-nos que uma Saki nos pagaria.
Nos dijeron que una chica llamada Saki nos pagaría.
Eu fui branda contigo.
¡ Saki!
É a ilha Saki.
Es la isla Saki
Senhor Fudo, não temos dinheiro na ilha saki.
Sr Fudo, esta isla no tiene dinero
Senhor, o Hanbei da ilha Kushikiga foi morto na ilha Saki.
¡ Señor! Se reporta que Hanbei de la Isla Kushikiga Ha sido asesinado en la isla Saki
Oroku Saki.
Oroku Saki.
Uma garrafa de saquê.
Una botella de saki.
Foi uma coisa que tive de encarar no Japão, durante a minha batalha final com o meu inimigo, Shredder. Há anos atrás, Oruki Saki, como era conhecido Shredder, era meu amigo, mas o amor de uma mulher ficou entre nós.
Hace años, Oraku Saki, el despedazador como era llamado había sido mi amigo, pero el amor de una mujer se interpuso entre nosotros
Esta noite, vamos beber mais saki.
Esta noche, tomaremos más saki.
A Shizu e a Saki vão desinfectar-te.
Shizu y Saki te van a desinfectar.
Pobre Saki.
Ah, pobre Saki.
Um pouco mais apertado, Saki!
Un poco más apretado, Saki.
Oroku saki.
Oroku Saki.
Sra. Saki?
¿ Sra. Zaki?
Saki.
Saki.
Oroku Saki era o filho do inimigo, mas era apenas uma criança, por isso o meu pai deu-lhe abrigo.
Oroku Saki era el hijo del enemigo... Pero era solo un niño, así que mi padre lo acogió.
O ciúme tornou-se ódio quando Saki soube da sua verdadeira herança.
Los celos se volvieron odio y cuando Saki descubrió su linaje.
Uma certa noite, Oroku Saki atacou.
Una noche, Oroku Saki atacó.
Tive uma Kawasaki?
Tenía una una Kawa... saki.
Voltas, Saki?
¿ Ya te vas, Saki?
Esta foi a que mandou fazerem-te aquilo. Esta é a minha ex-namorada Saki.
Es ella quien les dijo que lo hicieran.
Pára.
Es mi ex-novia Saki.
Saki!
Si no estuvieras tú, Hiro sería mío.
Saki-san
Saki-san.