Translate.vc / Portugais → Espagnol / Shortstop
Shortstop traduction Espagnol
41 traduction parallèle
Joguei shortstop em em sua equipe de beisebol.
Yo jugaba de short stop en su equipo de béisbol.
Um jogador de basebol, prometedor. Esteve metido num assalto, quer regenerar-se, mas há uns escroques que não o deixam.
Un jugador de béisbol, un shortstop novato con promedio 347 pero que trata de ser correcto, excepto por algunos apostadores.
- Bobby Moore a meio-campo.
Bobby Moore de shortstop.
Shortstop Vic Smith, que tem andado a falhar muito... três erros ontem à noite... foi enviado para o triple-A Phoenix para a Liga Pacific Coast.
El campo corto Vic Smith, que ha tenido problemas, tres errores anoche, fue enviado al triple A de Phoenix, en la liga de la Costa del Pacífico.
Morris vai ter pela frente, Royce Clayton.
Morris se enfrentará al shortstop, Royce Clayton.
Segunda e entre a 2ª e a 3ª.
Segunda base y shortstop.
Jogador de campo Cecil Gervis, numero 3.
El shortstop Cecil Gervis, con el número tres.
Uma grande tacada, e uma bola rasteira a rolar para perto.
Un gran golpe y un rolling suave al shortstop.
Agora, para bater, o número 46,
Ahora batea el shortstop, con el número 46,
O meu pequeno shortstop e homem da segunda base.
Mi pequeño parador corto y mi corredor de base.
Falei espanhol, disse que era o novo jogador da Dominicana.
Hablé en español. Les dije que era el nuevo shortstop dominicano.
A última foi quase ter espancado o shortstop dele até à morte.
Su última condena... fue porque casi mató a golpes a un jugador.
O melhor shortstop de sempre.
El mejor short stop que hubo.
- Jogava no meio campo.
- Era shortstop.
Deve ser uma lesão grave, para essa posição.
Es una mala lesión para un shortstop.
Está a dormir bêbeda no meu gabinete com um shortstop cubano, que passou para os Yankees.
Ahora está desmayada borracha en el sofá de mi oficina con algún cubano que recién venció a los Yankees.
Acertou a prótese do apanhador.
Sí, contra un shortstop con una pierna prostética.
Desde que encontre algo no lixo da máquina que me ajude a determinar a causa da morte, - pode jogar como shortstop.
Si encuentras algo en la porquería de la lavadora para determinar la causa de la muerte, puedes ser el parador en corto.
No último jogo, o nosso shortstop bateu numa bola em falta, mas o árbitro disse que foi homerun, e eu deixei isso passar sem dizer uma palavra.
En el último partido un jugador de nuestro equipo bateó una larga pelota de foul pero el árbitro marcó un homerun, y dejé que ocurriera, sin decir nada.
Milhouse bate numa corda congelada mesmo a passar o shorstop que mergulha.
Milhouse golpea una cuerda congelada sólo por delante del salto shortstop.
Sempre sonhei jogar nos St. Louis Cardinals, mas não conseguia acertar na bola e fiquei pela alternativa.
Yo siempre había soñado con jugar de shortstop en los Cardinals, pero no era bueno.
Ele foi shortstop dos Chicago, quando ganharam o World Series.
Él fue parador en corto para Chicago el año en que ganaron la Serie Mundial.
Como um "shortstop" a posar para cartão de basebol.
¿ Como un defensa posando para una tarjeta de baseball?
Acho que ele é grande para um "shortstop".
Sí. Creo que es muy grande para ser un defensa.
Pois, a Hope vai adorar a "Galinha Asas Indomáveis Rabo Roxo Interbase".
Lo sé. Hope va adorar Top-Gun _ Chicken-Ass - Purple-T-Rex-shortstop.
Quando eu era criança, era interbases ma minha equipa de basebol.
Cuando era niño, era shortstop en mi equipo infantil.
Quando era miúdo, era defesa na equipa de basebol. - Meu Deus.
Cuando era niño, era shortstop en mi equipo infantil.
De onde é o vosso shortstop?
¿ De dónde es el parador?
Procuro o vosso shortstop.
Estoy buscando a su parador en corto.
Tenho jogado como shortstop.
Parador en corto.
Não vai pô-lo a jogar como shortstop, Clay?
¿ No lo pondrás de parador, Clay?
- E se o puserem como shortstop?
- ¿ Y si lo ponen de parador en corto?
O Santana está a jogar interbases.
Santana juega como shortstop.
- Errado, errado. Eles precisam de um interbases como tu precisas de Hashis.
Necesitan un shortstop como tú unos palillos.
"Bem, posso fazer de shortstop."
Y el caballo le "Puedo ser parador en corto".
Vamos terminar, Shortstop.
Se terminó, Corto.
Shortstop.
Corto.
"Por Shortstop." Como um piscadela.
"Para Corto." Como un guiño.
Eu fico com a terceira base.
Jugaré como shortstop.
Jogava entre a segunda e a terceira base.
Jugaba como shortstop.