Translate.vc / Portugais → Espagnol / Tchaikovsky
Tchaikovsky traduction Espagnol
123 traduction parallèle
Acabou-se a vodka, o caviar, Tchaikovsky, tudo!
¡ Ya no más vodka, ni caviar, ni Tchaikovsky, ni borsch!
Dê-me o concerto de Tchaikovsky.
Deme el concierto de Tchaikovsky.
- Gosta de Tchaikovsky?
- ¿ Te gusta Tchaikovsky?
- Tchaikovsky, o compositor.
- Tchaikovsky, el compositor.
Conhecem a "Abertura 1812" de Pyotr Ilyich Tchaikovsky?
¿ Están familiarizados con la "Obertura 1812" de Pyotr Ilyich Tchaikovsky?
A seguir pensámos no Tchaikovsky.
Consideramos a Tchaikovski.
- Não corriam riscos com o Tchaikovsky.
No se pueden equivocar con Tchaikovski.
Porque o Tchaikovsky é... Como é que irei explicar?
Porque Tchaikovski- - como lo puedo decir?
A questão é que o Tchaikovsky não é um caso isolado.
Quiero decir que Tchaikovski... no es el unico caso.
- Berlioz e Tchaikovsky.
- Berlioz y Tchaikovsky.
Veio esta noite ao estúdio para falar sobre Tchaikovsky.
Hoy está aquí para hablar de Tchaikovski.
Mas primeiro, um especial do Clube da Quinta : A Vida de Tchaikovsky.
Pero antes, un especial dedicado a Tchaikovski.
A VIDA DE PETER ILYTCH TCHAIKOVSKY Em associação com o Sector Comercial de Peter Tchaikovsky.
PRESENTA : "LA VIDA DE PETER ILYTCH TCHAIKOVSKl".
Tchaikovsky. Foi uma alma torturada que derramou os desejos imortais por dignas passagens de música majestosa?
¿ Era un alma atormentada que expresaba sus anhelos... con melodías majestuosas?
Esta noite, no Clube da Quinta, vamos olhar intimamente para Tchaikovsky e intimamente para os seus amigos.
Hoy estudiaremos de cerca la figura de Tchaikovski... y la de sus amigos.
Peter Ilich Tchaikovsky nasceu em 1840, num filme de Ken Russell, nas imediações de São Petersburgo.
Tchaikovski nació en 1840 en una película de Ken Russell... a las afueras de San Petersburgo.
Anthony Barber. No entanto, em 1863, Tchaikovsky foi para Moscovo estudar piano. Quando terminasse isso, a sala de estar.
En 1863, Tchaikovski fue a Moscú a familiarizarse con el piano... y con el resto de la sala.
A coisa que ele fez logo a seguir foi ir a esta extraordinária mas extraordinária coisa mais linda, casa semi-Mondrian na sua Rússia. Aqui, o Tammy Tchaikovsky escreveu algumas das sinfonias mais super que já Osvaldo ouviram em toda a vossa Vidal vidinha.
O sea, en Moscú se buscó una casa tipo Mondrian... o sea, allí compuso unas sinfonías... como nunca habéis oído en vuestra vida, de verdad.
Imagine o calibre da Nelson's Column, três vezes um autocarro londrino, pois Tchaikovsky era muito mais pequeno.
Piensen en la columna de Nelson, que es como tres autobuses. Tchaikovski era mucho más pequeño.
Aqui temos um modelo em três partes de Tchaikovsky.
Aquí hay una reproducción de Tchaikovski.
Connosco para tocar o Concerto de Piano em si bemol de Tchaikovsky, o mundialmente famoso solista, Sviatoslav Richter.
Interpreta la Primera Sinfonía en si bemol menor... el célebre solista Svaiatoslav Richter.
Por falar em nervosismo. Sabiam que o Tchaikovsky ficava tão nervoso antes de um concerto que tinha alucinações?
Hablando de nervios, ¿ saben que a Tchaikovsky los nervios le provocaban alucinaciones antes de los conciertos?
Que muito idêntico a Tchaikovsky.
Que tiene muchas reminiscencias de Tchaikovsky.
Eu ia a um Concerto de Tchaikovsky.
Iba a ir a un concierto de Tchaikovsky.
Tchaikovsky, Schumann, por exemplo, e perderam a razão, como o nosso pobre amigo Hugo.
Tchaikovsky, Schumann, por ejemplo, enloquecieron, como su pobre amigo Hugo.
Agora, tinha o seu amigo um gosto particular por Tchaikovsky? Bertie tinha um ouvido fraco.
¿ A su amigo le gustaba Tchaikowsky?
Não compreendia nada e gostava de tudo. Incluindo Tchaikovsky.
No entendía de música, pero le gustaba todo.
Grandes estrelas da dança apresentarão ballets completos de Tchaikovsky e vários actos clássicos e contemporâneos do vasto repertório da companhia.
Las estrellas de la danza interpretarán ballets de Chaikovski. además de piezas clásicas y contemporáneas del extenso repertorio de la compañía.
Tchaikovsky é óptimo... e você também.
Chaikovski es genial... igual que tú.
COREOGRAFIA DE MARIUS PETIPA MÚSICA DE PETER ILYITCH TCHAIKOVSKY
COREOGRAFÍA : MARIUS PETIPA MÚSICA : PIOTR ILICH CHAIKOVSKI
"TCHAIKOVSKY - PAS DE DEUX" SUZANNE FARRELL
"PAS DE DEUX DE CHAIKOVSKI" SUZANNE FARRELL
COREOGRAFIA DE GEORGE BALANCHINE MÚSICA DE PETER ILYITCH TCHAIKOVSKY
COREOGRAFÍA : GEORGE BALANCHINE MÚSICA : PIOTR ILICH CHAIKOVSKI
COREOGRAFIA DE MICHAEL COOKE MÚSICA DE PETER ILYITCH TCHAIKOVSKY
COREOGRAFÍA : MICHAEL COOKE MÚSICA : PIOTR ILICH CHAIKOVSKI
O papá estava sempre em Washington ou a jantar com clientes, e a mamã estava com Tchaikovsky, Ravel, Mantovani.
Papá estaba en Washington o cenando con clientes mientras mamá estaba con Tchaikovsky, Ravel, Mantovani.
Do compositor russo Tchaikovsky... é muito emocionante e dramática. Deverão praticar muito.
del ruso Tsjaikowsky es muy excitante y con dramatismo deben practicar duro
O compositor Tchaiovsy vai reger as suas obras em St.
El compositor Tchaikovsky... está dirigiendo su propia obra en el St. James's Hall.
Tchaikovsky.
Tchaicovsky.
Tchaikovsky!
Tchaikovsky!
Vão passar a "Abertura 1812" de Tchaikovsky na rádio.
Van a pasar la "Obertura 1812" de Tchaikovski en la radio.
Então já tinha forçado o seu cofre, antes de sair de casa naquele dia? Usando como cúmplice, o nobre Sr. Tchaikowsky.
Así que Davenheim ya había forzado su propia caja fuerte ese mismo día antes de irse, utilizando a Monsieur Tchaikovsky como su cómplice.
Como o pai dele se chama Beethoven, então o nome dele deve ser... "Tchaikovsky".
Como su papá se llama Beethoven... su nombre debe ser "Tchaikovsky".
O castanho é o Tchaikovsky e o pequeno é o Mo.
Ese es "Tchaikovsky", el pequeño es "Mo".
Olá.
Hola, "Tchaikovsky".
Olhem só para isto!
¿ Qué es eso? ¿ Tchaikovsky?
Tchaikovsky? - Estou impressionado, Sr. Brown.
En realidad, lo hago para irritarte mucho.
Faz esta noite 51 anos, com Tchaikovsky a tocar no rádio deu-me um beijo de despedida, depois foi ter convosco, miúdos, e beijou-vos e abraçou-vos.
Hoy por la noche, hace 51 años, con Tchaikovsky en la radio, me dio un beso de adiós y entonces fue hacia ustedes los abrazó y los besó.
Não me importaria ter a alguém por aqui que aprecie um pouco de Tschaikowsky de vez em quando.
No me importaría tener a alguien por aquí que aprecie algo de Tchaikovsky de vez en cuando.
Tschaikowsky.
Tchaikovsky.
escute e poderá ouvir Tchaikovsky a digirir o concerto inaugural em 1891.
S ¡ se queda en completo s ¡ lenc ¡ o y escucha, puede oír a Tcha ¡ kovsky d ¡ r ¡ g ¡ r el concierto de apertura en 1891.
A "Valsa das Flores", de Tchaikovsky.
Tchaikovsky, "El vals de las flores".
Ia...
Eso... ( # "1812 Overture" de Tchaikovsky over PA )