Translate.vc / Portugais → Espagnol / Vittorio
Vittorio traduction Espagnol
160 traduction parallèle
Só é preciso ir à Piazza Vittorio.
Solo queda ir a Piazza Vittorio.
Oiça, amigo, na Piazza Vittorio é tudo gente honesta.
Oiga, amigo, en la Piazza Vittorio solo hay gente de bien.
Diga que Vittorio Glori o mandou e que precisa de um favor.
Enseguida voy. Vas de mi parte, te manda Vittorio Glori. Le dices que necesito que me haga un favor.
Vittorio, o seu principal chefe, convocou um conselho de guerra.
Vittorio, su Gran Jefe, ha reunido un Consejo de Guerra.
Eu nunca vi o grande Vittorio, mas já passaram aqui muitos Apaches.
Nunca he visto al gran Vittorio, pero siempre ha habido muchos apaches aquí.
Eu vi o grande Vittorio, antes do tratado.
Yo he visto a Vittorio, antes del Tratado.
- Tu és o Vittorio.
- Eres Vittorio.
- Eu sou o Vittorio.
- Soy Vittorio
Acho que a cavalaria está com medo do Vittorio.
Si me lo pregunta, la caballería tiene miedo de Vittorio.
Vittorio diz que eu darei um bom Apache.
Vittorio dice que seré un buen Apache.
- Sim, Vittorio.
- Sí, Vittorio.
- Eu não sei, Vittorio.
- No lo se, Vittorio.
Sabes como o pequeno guerreiro deve ser ensinado... para ter a honra de ser um filho da tenda daquele chamado Vittorio.
Sabes cómo el Pequeño Guerrero debe ser enseñado para... que sea el honroso hijo de un tipi de ese que llaman Vittorio.
Foi o Vittorio que mo deu, não foi, Mãe?
Vittorio me lo dio, ¿ verdad mamá?
Sabe da última vez que eu estive aqui, antes do Vittorio me trazer?
La última vez que estuve aquí, antes de que Vittorio me trajera.
Foste tão maravilhoso ao recusares mentir ao Vittorio.
Estuviste tan bien al rechazar mentir por Vittorio.
É óbvio que Vittorio e os seus renegados ainda não encontraram este vale.
Obviamente Vittorio... y su banda de renegados no han aparecido por este recóndito valle.
- Vittorio esteve cá muitas vezes.
- Vittorio ha estado aquí muchas veces.
Um único homem afugentou o Vittorio?
¿ Un hombre solo frente a Vittorio?
O Vittorio pode ser um criminoso para vocês, eu não sei.
Vittorio puede ser un criminal según las normas. No lo se.
- Sabes onde está o Vittorio, não sabes?
- Sabes dónde está Vittorio, ¿ verdad?
Vittorio.
- ¿ A quién? - A Vittorio.
O Vittorio?
¿ A Vittorio?
- O Vittorio está morto.
- Vittorio está muerto.
Vittorio, prazer.
Yo Vittorio, mucho gusto.
Ficaste chateado com o que disse, Vittorio?
¿ Te has enfadado por eso, Vittò?
Não me chames Vittorio. Trata-me por Accattone.
No me llames Vittò, llámame Accattone.
Denunciar um certo Vittorio Cataldi, dito "Accattone".
Quiero denunciar a Vittorio Cataldi.
Hoje em Roma, sua Majestade o Rei Victor Emmanuel... na presença de O Duce, Benito Mussolini... inauguraram um monumento a Vittorio Veneto.
Hoy en Roma, su Majestad el Rey Víctor Manuel... en presencia de Il Duce, Benito Mussolini... descubrió un monumento a Vittorio Veneto.
Boa noite, Rei Vittorio.
Buenas noches, Rey Vittorio. Buenas noches a todos.
Minha querida Nelly, dentro de quatro dias, casar-te-ás com o nosso querido Vittorio.
Mi querida Nelly, dentro de cuatro días, te casarás con nuestro querido Vittorio.
Vivas a Vittorio.
Que viva Vittorio.
Acabo de deixar Vittorio.
Estoy en un hotel, en el centro.
- Vittorio!
¡ Vittorio!
Vittorio.
Vittorio.
- Vittorio!
- ¡ Vittorio!
Toma, Vittorio.
Ten, Vittorio. Come.
Anda, Vittorio.
Anda, Vittorio.
- Olhem, aqui vem Vittorio.
- Miren, aquí viene Vittorio.
Pode descer sozinha. - Vittorio!
Puede bajar sola.
Pagarás por isto.
¡ Vittorio! Pagarás por esto.
Pobre Vittorio.
Pobre Vittorio.
Eis o grande momento, em que bandeiras tricolores e suásticas se agitam juntas... entre ardentes aclamações... e chega Sua Majestade Victor Emanuel III, precedido pelos dois comandantes... que estão lado a lado no carro preto.
Ha llegado el gran momento. Entre banderas tricolores y cruces esvásticas en medio de aclamaciones fervientes llega su Majestad, Vittorio Emanuele III precedido por los dos mandatarios de pie sobre el automóvil negro.
Alex, a Vittoria Corombonna convidou-nos para o seu baile. Aceitamos?
Alex, Vittorio Corombonna nos ha invitado a su baile ¿ aceptamos?
O autocarro que sai da Piazza Vittorio.
El autobús que sale de la plaza Vittorio.
com o Vittorio, ainda não decidimos...
Con Vittorio. Todavía no nos hemos decidido.
- Palavra de Vittorio Glori!
Te lo juro. Palabra de honor, palabra de Vittorio Glori.
Vittorio, o que te fizeram?
Vittò, ¿ qué te han hecho?
- Quando?
Acabo de dejar a Vittorio.
Olá, Vittorio.
Hola, Vittorio.
- Vittorio.
- Vittorio.